Luke 8:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεξελθονταHaving gone out [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantταthe [TAGNT]
  4. r4 · extantδαιμονιαdemons [TAGNT]
  5. r5 · extantαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · extantτουthe [TAGNT]
  7. r7 · extantανουman [TAGNT]
  8. r8 · extantεισηλθονthey entered [TAGNT]
  9. r9 · extantεισinto [TAGNT]
  10. r10 · damagedτουσthe [TAGNT]
  11. r11 · damagedχοιρουσpigs, [TAGNT]
  12. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantωρμησενrushed [TAGNT]
  14. r14 · extantηthe [TAGNT]
  15. r15 · extantαγεληherd [TAGNT]
  16. r16 · damagedκαταdown [TAGNT]
  17. r17 · extantτουthe [TAGNT]
  18. r18 · extantκρημνουsteep bank [TAGNT]
  19. r19 · damagedεισinto [TAGNT]
  20. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  21. r21 · damagedλιμνηνlake [TAGNT]
  22. s01-42008033-21 · empty——
  23. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r23 · damagedαπεπνιγηwas drowned. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-33-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-33-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-33-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲛⲣⲓⲣswine, pig [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏpool, lake [Crum]
  15. r15 · textⲛϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏherd [Crum]
  16. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉϫⲛⲧϣⲱⲙⲉcliff, precipice [Crum]
  19. r19 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲁⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  22. s01-42008033-21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-luke-8-33-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-33-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-33-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξελθονταHaving gone out [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textταthe [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textανθρωπουman [TAGNT]
  8. r8 · textεισηλθονthey entered [TAGNT]
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r11 · textχοιρουςpigs, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textωρμησενrushed [TAGNT]
  14. r14 · textηthe [TAGNT]
  15. r15 · textαγεληherd [TAGNT]
  16. r16 · textκαταdown [TAGNT]
  17. r17 · textτουthe [TAGNT]
  18. r18 · textκρημνουsteep bank [TAGNT]
  19. r19 · textειςinto [TAGNT]
  20. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r21 · textλιμνηνlake [TAGNT]
  22. s01-42008033-21 · empty——
  23. r22 · textκαιand [TAGNT]
  24. r23 · textαπεπνιγηwas drowned. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-33-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-33-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-33-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεξελθονταAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταthe demons [Anderson]
  4. r4 · textδαιμονιαhaving come [Anderson]
  5. r5 · textαποout of [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textανθρωπουthe man [Anderson]
  8. r8 · textεισηλθον—
  9. r9 · textειςentered into [Anderson]
  10. r10 · textτουςthe [Anderson]
  11. r11 · textχοιρους—
  12. r12 · textκαιswine; and [Anderson]
  13. r13 · textωρμησεν—
  14. r14 · textηthe [Anderson]
  15. r15 · textαγεληherd rushed [Anderson]
  16. r16 · textκαταdown [Anderson]
  17. r17 · textτουthe [Anderson]
  18. r18 · textκρημνουsteep [Anderson]
  19. r19 · textειςinto [Anderson]
  20. r20 · textτηνthe lake [Anderson]
  21. r21 · empty——
  22. s01-42008033-21 · textθαλασσαν—
  23. r22 · textκαιand were [Anderson]
  24. r23 · textαπεπνιγηchoked. [Anderson]
  25. vulgate-luke-8-33-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-33-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-33-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεξελθοντα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτα—
  4. r4 · textδαιμονια—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textανθρωπου—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτους—
  11. r11 · textχοιρους—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textωρμησεν—
  14. r14 · textη—
  15. r15 · textαγελη—
  16. r16 · textκατα—
  17. r17 · textτου—
  18. r18 · textκρημνου—
  19. r19 · textεις—
  20. r20 · textτην—
  21. r21 · textλιμνην—
  22. s01-42008033-21 · empty——
  23. r22 · textκαι—
  24. r23 · textαπεπνιγη—
  25. vulgate-luke-8-33-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-33-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-33-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexissent—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textab—
  6. r6 · textsuffocata—
  7. r7 · texthomine—
  8. r8 · textautem—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textporcos—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdaemonia—
  15. r15 · textabiit—
  16. r16 · textabierunt—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textgrex—
  19. r19 · textper—
  20. r20 · textautem—
  21. r21 · empty——
  22. s01-42008033-21 · empty——
  23. r22 · textpraecipitium—
  24. r23 · textstagnum—
  25. vulgate-luke-8-33-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-33-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-33-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExieruntout [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdæmoniaThe devils [DouayRheims]
  5. r5 · textabof [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthominethe man [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textintraveruntentered [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · textporcosthe swine [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textimpetu—
  16. r16 · textabiitwent [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textgrexthe herd [DouayRheims]
  19. r19 · textper—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textpræcepsa steep [DouayRheims]
  22. s01-42008033-21 · empty——
  23. r22 · textininto [DouayRheims]
  24. r23 · textstagnumthe lake [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-8-33-1 · textetand [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-8-33-2 · textsuffocatus—
  27. vulgate-luke-8-33-3 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܫܐܕܐthe demons [Murdock]
  4. r4 · textܡܢout of [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܓܒܪܐthe man, [Murdock]
  8. r8 · textܘܥܠܘand entered [Murdock]
  9. r9 · textܒܚܙܝܪܐthe swine; [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܬܪܨܬwent [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܩܪܐand [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܗܝherd ran to [Murdock]
  16. r16 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܫܩܝܦܐa precipice, and [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܘܢܦܠܘplunged into the [Murdock]
  22. s01-42008033-21 · empty——
  23. r22 · textܒܝܡܬܐsea, and were [Murdock]
  24. r23 · textܘܐܬܚܢܩܘstrangled. [Murdock]
  25. vulgate-luke-8-33-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-33-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-33-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘξελθόνταHaving gone out [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὰthe [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textἀνθρώπουman [TAGNT]
  8. r8 · textεἰσῆλθονthey entered [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r11 · textχοίρουςpigs, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textὥρμησενrushed [TAGNT]
  14. r14 · textἡthe [TAGNT]
  15. r15 · textἀγέληherd [TAGNT]
  16. r16 · textκατὰdown [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  18. r18 · textκρημνοῦsteep bank [TAGNT]
  19. r19 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r21 · textλίμνηνlake [TAGNT]
  22. s01-42008033-21 · empty——
  23. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r23 · textἀπεπνίγηwas drowned. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-33-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-33-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-33-3 · empty——