Luke 8:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · damagedεκειthere [TAGNT]
  5. r4 · damagedαγεληa herd [TAGNT]
  6. r5 · damagedχοιρωνof pigs [TAGNT]
  7. r6 · extantικανωνmany [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · empty——
  10. r7 · extantβοσκομενηfeeding [TAGNT]
  11. r8 · extantενin [TAGNT]
  12. r9 · extantτωthe [TAGNT]
  13. r10 · extantορειmountain, [TAGNT]
  14. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r12 · damagedπαρεκαλεσανthey begged [TAGNT]
  16. r13 · extantαυτονHim [TAGNT]
  17. r14 · damagedιναthat [TAGNT]
  18. r15 · extantεπιτρεψηHe would allow [TAGNT]
  19. r16 · damagedαυτοισthem [TAGNT]
  20. r17 · extantεισinto [TAGNT]
  21. r18 · extantεκεινουσthem [TAGNT]
  22. r19 · extantεισελθεινto enter. [TAGNT]
  23. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r21 · damagedεπεστρεψενHe allowed [TAGNT]
  25. r22 · extantαυτοισthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲟⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲣⲣⲓⲣswine, pig [Crum]
  5. r4 · textⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏherd [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · empty——
  10. r7 · textⲉⲛⲁϣⲱⲥherd, sheperd [Crum]
  11. r8 · textⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉbeing tended [Horner]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  16. r13 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥthey besought him that he should command them to go into those (swine [Horner]
  17. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r15 · textϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  19. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  20. r17 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  21. r18 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  22. r19 · textⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. r22 · textⲁϥⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textεκειthere [TAGNT]
  5. r4 · textαγεληa herd [TAGNT]
  6. r5 · textχοιρωνof pigs [TAGNT]
  7. r6 · textικανωνmany [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · empty——
  10. r7 · textβοσκομενηfeeding [TAGNT]
  11. r8 · textενin [TAGNT]
  12. r9 · textτωthe [TAGNT]
  13. r10 · textορειmountain, [TAGNT]
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textπαρεκαλεσανthey begged [TAGNT]
  16. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  17. r14 · textιναthat [TAGNT]
  18. r15 · textεπιτρεψηHe would allow [TAGNT]
  19. r16 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  20. r17 · textειςinto [TAGNT]
  21. r18 · textεκεινουςthem [TAGNT]
  22. r19 · textεισελθεινto enter. [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textεπετρεψενHe allowed [TAGNT]
  25. r22 · textαυτοιςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut there was [Anderson]
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεκει—
  5. r4 · textαγεληa herd [Anderson]
  6. r5 · textχοιρωνof [Anderson]
  7. r6 · textικανωνmany swine [Anderson]
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · empty——
  10. r7 · textβοσκομενηfeeding [Anderson]
  11. r8 · textενin [Anderson]
  12. r9 · textτωthe [Anderson]
  13. r10 · textορειmountain; [Anderson]
  14. r11 · textκαιand [Anderson]
  15. r12 · textπαρεκαλουνthey besought [Anderson]
  16. r13 · textαυτονhim that he [Anderson]
  17. r14 · textιναwould [Anderson]
  18. r15 · textεπιτρεψηpermit [Anderson]
  19. r16 · textαυτοιςthem to [Anderson]
  20. r17 · textειςenter into [Anderson]
  21. r18 · textεκεινουςthem. And [Anderson]
  22. r19 · textεισελθειν—
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · textεπετρεψενhe permitted them. [Anderson]
  25. r22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεκει—
  5. r4 · textαγελη—
  6. r5 · textχοιρων—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · empty——
  10. r7 · textβοσκομενη—
  11. r8 · textεν—
  12. r9 · textτω—
  13. r10 · textορει—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textαυτον—
  17. r14 · textϊνα—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textεις—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textibi—
  5. r4 · textgrex—
  6. r5 · textporcorum—
  7. r6 · textautem—
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · empty——
  10. r7 · textpascentium—
  11. r8 · textin—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textmontem—
  14. r11 · textporcos—
  15. r12 · textrogabant—
  16. r13 · texteum—
  17. r14 · textut—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · texteis—
  20. r17 · textin—
  21. r18 · textille—
  22. r19 · textintroirent—
  23. r20 · textad—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textpraecepit—

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textibithere [DouayRheims]
  5. r4 · textgrexa herd [DouayRheims]
  6. r5 · textporcorumswine [DouayRheims]
  7. r6 · textmultorumof many [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · empty——
  10. r7 · textpascentiumfeeding [DouayRheims]
  11. r8 · textinon [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textmontethe mountain [DouayRheims]
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textrogabantthey besought [DouayRheims]
  16. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r14 · textutthat [DouayRheims]
  18. r15 · textpermitteret—
  19. r16 · texteisthem [DouayRheims]
  20. r17 · textininto [DouayRheims]
  21. r18 · textillosthem [DouayRheims]
  22. r19 · textingredito enter [DouayRheims]
  23. r20 · textEtAnd [DouayRheims]
  24. r21 · textpermisit—
  25. r22 · textillisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬa herd [Murdock]
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܬܡܢthere [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܩܪܐof many [Murdock]
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · textܕܚܙܝܪܐswine grazing [Murdock]
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · textܤܓܝܐܐon [Murdock]
  10. r7 · textܕܪܥܝܐAnd [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܒܛܘܪܐthe mountain. [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܒܥܝܢthey besought [Murdock]
  17. r14 · textܗܘܘwould [Murdock]
  18. r15 · textܡܢܗhim, that he [Murdock]
  19. r16 · textܕܢܦܤto [Murdock]
  20. r17 · textܠܗܘܢpermit them [Murdock]
  21. r18 · textܕܒܚܙܝܪܐswine. And [Murdock]
  22. r19 · textܢܥܠܘܢenter [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܘܐܦܤthe [Murdock]
  25. r22 · textܠܗܘܢhe permitted them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-32-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  5. r4 · textἀγέληa herd [TAGNT]
  6. r5 · textχοίρωνof pigs [TAGNT]
  7. r6 · textἱκανῶνmany [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-32-source-6 · empty——
  9. peshitta-luke-8-32-source-7 · empty——
  10. r7 · textβοσκομένωνfeeding [TAGNT]
  11. r8 · textἐνin [TAGNT]
  12. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r10 · textὄρειmountain, [TAGNT]
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textπαρεκάλουνthey were begging [TAGNT]
  16. r13 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  17. r14 · textἵναthat [TAGNT]
  18. r15 · textἐπιτρέψῃHe would allow [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  20. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  21. r18 · textἐκείνουςthem [TAGNT]
  22. r19 · textεἰσελθεῖνto enter. [TAGNT]
  23. r20 · textΚαὶand [TAGNT]
  24. r21 · textἐπέτρεψενHe allowed [TAGNT]
  25. r22 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]