Luke 8:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extant········υν—
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantιναthat [TAGNT]
  5. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  6. r6 · damagedεπιταξηhe would command [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantαβυσσονabyss [TAGNT]
  11. r11 · damagedαπελθει·—
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥthey besought him [Horner]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲛabyss [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαρεκαλουνthey were begging [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textεπιταξηhe would command [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  8. r8 · textειςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textαβυσσονabyss [TAGNT]
  11. r11 · textαπελθεινto go away. [TAGNT]
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαρεκαλουνthey besought [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textιναthat he would [Anderson]
  5. r5 · textμηnot command [Anderson]
  6. r6 · textεπιταξηthem to go [Anderson]
  7. r7 · textαυτοις—
  8. r8 · textειςaway into [Anderson]
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textαβυσσονthe abyss. [Anderson]
  11. r11 · textαπελθιν—
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπαρεκαλουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textεπιταξη—
  7. r7 · textαυτοις—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textαβυσσον—
  11. r11 · textαπελθειν—
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · textδε—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textrogabant—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textpraeciperet—
  6. r6 · textillis—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textabyssum—
  11. r11 · textabire—
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrogabantthey besought [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim that [DouayRheims]
  4. r4 · textnewould not [DouayRheims]
  5. r5 · textimperaretcommand [DouayRheims]
  6. r6 · textillisthem [DouayRheims]
  7. r7 · textutto [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textabyssumthe abyss [DouayRheims]
  11. r11 · textirentgo [DouayRheims]
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey besought [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢܗhim, [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · textܢܦܩܘܕto command [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢthem to [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܬܗܘܡܐthe abyss. [Murdock]
  11. r11 · textܠܡܐܙܠdepart into [Murdock]
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαρεκάλειwas begging [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textἐπιτάξῃhe would command [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἄβυσσονabyss [TAGNT]
  11. r11 · textἀπελθεῖνto go away. [TAGNT]
  12. d05-source-greek-luke-8-31-2 · empty——