Luke 8:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεπηρωτησενAsked [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantτιWhat [TAGNT]
  8. r8 · damagedσοιyour [TAGNT]
  9. r9 · extantονομαname [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · damagedεστιν—
  12. r11 · extantο<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantδε—
  14. r13 · extantειπενhe said; [TAGNT]
  15. r14 · extantλεγεων—
  16. r15 · extantοτιbecause [TAGNT]
  17. r16 · extantεισηλθενwere entered [TAGNT]
  18. r17 · damagedδαιμονια—
  19. r18 · extantπολλαmany [TAGNT]
  20. r19 · extantεισinto [TAGNT]
  21. r20 · damagedαυτον—
  22. vulgate-luke-8-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  4. r4 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛmany demons [Horner]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · textϫⲉⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲗⲉⲅⲉⲱⲛLegion [Scriptorium]
  16. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-8-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπηρωτησενAsked [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textτιWhat [TAGNT]
  8. r8 · textσοιyour [TAGNT]
  9. r9 · textονομαname [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · textεστινis [TAGNT]
  12. r11 · textο<the> [TAGNT]
  13. r12 · textδεAnd [TAGNT]
  14. r13 · textειπενhe said; [TAGNT]
  15. r14 · textλεγειωνLegion; [TAGNT]
  16. r15 · textοτιbecause [TAGNT]
  17. r16 · textεισηλθενwere entered [TAGNT]
  18. r17 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  19. r18 · textπολλαmany [TAGNT]
  20. r19 · textειςinto [TAGNT]
  21. r20 · textαυτονhim. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-8-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπηρωτησενAnd Jesus asked [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτονhim, [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτιsaying: What [Anderson]
  8. r8 · textσοι—
  9. r9 · textονομαis thy [Anderson]
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · textεστινname? [Anderson]
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textδεAnd [Anderson]
  14. r13 · textειπενhe said: [Anderson]
  15. r14 · textλεγιωνLegion, [Anderson]
  16. r15 · textοτι—
  17. r16 · textεισηλθενfor many [Anderson]
  18. r17 · textδαιμονιαdemons had entered [Anderson]
  19. r18 · textπολλα—
  20. r19 · textειςinto [Anderson]
  21. r20 · textαυτονhim. [Anderson]
  22. vulgate-luke-8-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεπηρωτησεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textλεγων—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textσοι—
  9. r9 · textονομα—
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textδε—
  14. r13 · textειπεν—
  15. r14 · textλεγιων—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textπολλα—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-8-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textinterrogauit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textdicens—
  7. r7 · textquod—
  8. r8 · texttibi—
  9. r9 · textnomen—
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textnomen—
  13. r12 · textmihi—
  14. r13 · textille—
  15. r14 · textdixit—
  16. r15 · textlegio—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textenim—
  19. r18 · texterant—
  20. r19 · textmulta—
  21. r20 · textdaemonia—
  22. vulgate-luke-8-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInterrogavitasked [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  7. r7 · textQuodWhat [DouayRheims]
  8. r8 · texttibi—
  9. r9 · textnomenname [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · textestis [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textAtBut [DouayRheims]
  14. r13 · textillehe [DouayRheims]
  15. r14 · textdixitsaid [DouayRheims]
  16. r15 · textLegioLegion [DouayRheims]
  17. r16 · textquiabecause [DouayRheims]
  18. r17 · textintraverantwere entered [DouayRheims]
  19. r18 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  20. r19 · textmultamany [DouayRheims]
  21. r20 · textininto [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-8-30-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܐܠܗhim: What [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus demanded [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r7 · textܡܢof [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܫܡܟthy name? [Murdock]
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · textܠܗAnd he [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܛܠbecause many [Murdock]
  15. r14 · textܠܓܝܘܢLegion: [Murdock]
  16. r15 · textܕܕܝܘܐdemons [Murdock]
  17. r16 · textܤܓܝܐܐto him: [Murdock]
  18. r17 · textܥܠܝܠܝܢhad entered [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܗܘܘis [Murdock]
  21. r20 · textܒܗinto him. [Murdock]
  22. vulgate-luke-8-30-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘπηρώτησενAsked [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  7. r7 · textΤίWhat [TAGNT]
  8. r8 · textσοιyour [TAGNT]
  9. r9 · textἐστὶνis [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-30-source-6 · empty——
  11. r10 · textὄνομαname [System]
  12. r11 · textὉ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textδὲAnd [TAGNT]
  14. r13 · textεἶπενhe said; [System]
  15. r14 · textΛεγεώνLegion [System]
  16. r15 · textὅτιbecause [TAGNT]
  17. r16 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  18. r17 · textπολλὰmany [TAGNT]
  19. r18 · textεἰσῆλθενto enter [System]
  20. r19 · textεἰςinto [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-8-30-1 · empty——