Luke 8:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · extantιωαννα—
  3. r3 · extantγυνη—
  4. r4 · extantχουζα—
  5. r5 · extantεπιτροπου—
  6. r6 · extantηρωδου—
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · extantκαι—
  9. r8 · extantσουσαννα—
  10. r9 · extantκαι—
  11. r10 · extantετεραι—
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · extantπολλαι—
  14. r12 · extantαιτινεσ—
  15. r13 · extantδιηκονουν—
  16. r14 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  17. s01-42008003-14 · empty——
  18. r15 · extantεκout of [TAGNT]
  19. r16 · extantτωνthe [TAGNT]
  20. r17 · extantυπαρχοντωνpossessions [TAGNT]
  21. r18 · damagedαυταισof theirs. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ—
  3. r3 · textⲑⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r4 · textⲛⲭⲟⲩⲍⲁ—
  5. r5 · textⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥforeman, manager, steward [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁSusanna [Scriptorium]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  14. r12 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  15. r13 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  16. r14 · textⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  17. s01-42008003-14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϩⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁpossessions [Crum]
  21. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textιωαναJoanna [TAGNT]
  3. r3 · textγυνηwife [TAGNT]
  4. r4 · textχουζαof Chuza [TAGNT]
  5. r5 · textεπιτροπουa steward [TAGNT]
  6. r6 · textηρωδουof Herod [TAGNT]
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textσουσανναSusanna [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textετεραιothers [TAGNT]
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · textπολλαιmany [TAGNT]
  14. r12 · textαιτινεςwho [TAGNT]
  15. r13 · textδιηκονουνwere ministering [TAGNT]
  16. r14 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  17. s01-42008003-14 · empty——
  18. r15 · textεκout of [TAGNT]
  19. r16 · textτωνthe [TAGNT]
  20. r17 · textυπαρχοντωνpossessions [TAGNT]
  21. r18 · textαυταιςof theirs. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textιωανναJoanna [Anderson]
  3. r3 · textγυνηwife [Anderson]
  4. r4 · textχουζαof Chuza, [Anderson]
  5. r5 · textεπιτροπου—
  6. r6 · textηρωδουHerod’s [Anderson]
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαιsteward, [Anderson]
  9. r8 · textσουσανναand Susanna, [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textετεραιmany others, [Anderson]
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · textπολλαι—
  14. r12 · textαιτινεςwho [Anderson]
  15. r13 · textδιηκονουνministered [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. s01-42008003-14 · textαυτω—
  18. r15 · textεκto him [Anderson]
  19. r16 · textτωνof [Anderson]
  20. r17 · textυπαρχοντωνtheir [Anderson]
  21. r18 · textαυταιςgoods. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textγυνη—
  4. r4 · textχουζα—
  5. r5 · textεπιτροπου—
  6. r6 · textηρωδου—
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textσουσαννα—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textετεραι—
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · textπολλαι—
  14. r12 · textαιτινες—
  15. r13 · textδιηκονουν—
  16. r14 · textαυτοις—
  17. s01-42008003-14 · empty——
  18. r15 · textεκ—
  19. r16 · textτων—
  20. r17 · textϋπαρχοντων—
  21. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textioana—
  3. r3 · textuxor—
  4. r4 · textchuza—
  5. r5 · textprocuratoris—
  6. r6 · textherodis—
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textsusanna—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textaliae—
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · textmultae—
  14. r12 · textquae—
  15. r13 · textministrabant—
  16. r14 · textet—
  17. s01-42008003-14 · empty——
  18. r15 · textde—
  19. r16 · textillis—
  20. r17 · textsubstantia—
  21. r18 · textsua—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textJoannaJoanna [DouayRheims]
  3. r3 · textuxorthe wife [DouayRheims]
  4. r4 · textChusæ—
  5. r5 · textprocuratoris—
  6. r6 · textHerodisof Herod’s [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textSusannaSusanna [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textaliæothers [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · textmultæmany [DouayRheims]
  14. r12 · textquæwho [DouayRheims]
  15. r13 · textministrabant—
  16. r14 · texteiunto him [DouayRheims]
  17. s01-42008003-14 · empty——
  18. r15 · textdeof [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textfacultatibus—
  21. r18 · textsuistheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܝܘܚܢJoanna [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܬwife of [Murdock]
  4. r4 · textܟܘܙܐand [Murdock]
  5. r5 · textܪܒܝܬܗsteward, [Murdock]
  6. r6 · textܕܗܪܘܕܤChusa, Herod's [Murdock]
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܚܪܢܝܬܐthe [Murdock]
  9. r8 · textܘܫܘܫܢSusanna, and [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܤܓܝܐܬܐmany others, [Murdock]
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · textܕܡܫܡܫܢministered [Murdock]
  14. r12 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܝand [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. s01-42008003-14 · empty——
  18. r15 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  19. r16 · textܡܢof [Murdock]
  20. r17 · textܩܢܝܢܝܗܝܢtheir property. [Murdock]
  21. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἸωάνναJoanna [TAGNT]
  3. r3 · textγυνὴwife [TAGNT]
  4. r4 · textΧουζᾶof Chuza [TAGNT]
  5. r5 · textἐπιτρόπουa steward [TAGNT]
  6. r6 · textἩρῴδουof Herod [TAGNT]
  7. peshitta-luke-8-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textΣουσάνναSusanna [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἕτεραιothers [TAGNT]
  12. peshitta-luke-8-3-source-9 · empty——
  13. r11 · textπολλαίmany [TAGNT]
  14. r12 · textαἵτινεςwho [TAGNT]
  15. r13 · textδιηκόνουνwere ministering [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  17. s01-42008003-14 · empty——
  18. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  19. r16 · textτῶνthe [TAGNT]
  20. r17 · textὑπαρχόντωνpossessions [TAGNT]
  21. r18 · textαὐταῖςof theirs. [TAGNT]