Luke 8:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπαρηγγειλενHe was commanding [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · empty——
  4. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · extantτωto the [TAGNT]
  6. r4 · extantπνιspirit [TAGNT]
  7. r5 · damagedτω<the> [TAGNT]
  8. r6 · extantακαθαρτωunclean [TAGNT]
  9. r7 · damagedεξελθεινto come out [TAGNT]
  10. r8 · extantαποfrom [TAGNT]
  11. r9 · extantτουthe [TAGNT]
  12. r10 · damagedανουman; [TAGNT]
  13. r11 · damagedπολλοισMany [TAGNT]
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · empty——
  15. r12 · extantγαρfor [TAGNT]
  16. r13 · extantχρονοισtimes [TAGNT]
  17. r14 · extantσυνηρπακειit had seized [TAGNT]
  18. r15 · damagedαυτονhim, [TAGNT]
  19. r16 · damagedκαιand [TAGNT]
  20. r17 · damagedεδεσμευετοhe was shackled [TAGNT]
  21. r18 · extantαλυσεσιwith chains [TAGNT]
  22. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r20 · extantπεδαισin fetters [TAGNT]
  24. s01-42008029-20 · empty——
  25. r21 · damagedφυλασσομενοσbeing kept, [TAGNT]
  26. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r23 · extantδιαρησσωνbreaking [TAGNT]
  28. r24 · extantταthe [TAGNT]
  29. r25 · extantδεσμαchains [TAGNT]
  30. r26 · extantηλαυνετοhe was driven [TAGNT]
  31. r27 · extantυποby [TAGNT]
  32. r28 · damagedτουthe [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · empty——
  37. r29 · damagedδαιμονιουdemon [TAGNT]
  38. r30 · extantεισinto [TAGNT]
  39. r31 · extantτασthe [TAGNT]
  40. coptic-j28 · empty——
  41. r32 · damagedερημουσdeserts. [TAGNT]
  42. vulgate-luke-8-29-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉto command, instruct s.o. [Crum]
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  9. r7 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. r11 · textⲛⲉⲁϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · empty——
  15. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  16. r13 · textϩⲉⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  17. r14 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  18. r15 · textⲉϣⲁϥⲧⲟⲣⲡϥseize, rob [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  21. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. s01-42008029-20 · empty——
  25. r21 · textϩⲛϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥchain [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲛⲙϩⲉⲛⲓⲛⲉchains and fetters [Horner]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textⲛϩⲟⲙⲛⲧcopper, bronze; money [Crum]
  30. r26 · textⲉⲩϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  31. r27 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  32. r28 · empty——
  33. coptic-j23 · textⲛⲙⲙⲣⲣⲉchain, bond, joint [Crum]
  34. coptic-j24 · textⲛⲥⲉϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  35. coptic-j25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · empty——
  37. r29 · textϩⲓⲧⲛⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛby the demon [Horner]
  38. r30 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  39. r31 · textⲉϩⲉⲛⲙⲁplace [Crum]
  40. coptic-j28 · textⲛϫⲁⲓⲉdesert [Horner]
  41. r32 · textϣⲁϥⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  42. vulgate-luke-8-29-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαρηγγειλενHe was commanding [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · empty——
  4. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · textτωto the [TAGNT]
  6. r4 · textπνευματιspirit [TAGNT]
  7. r5 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r6 · textακαθαρτωunclean [TAGNT]
  9. r7 · textεξελθεινto come out [TAGNT]
  10. r8 · textαποfrom [TAGNT]
  11. r9 · textτουthe [TAGNT]
  12. r10 · textανθρωπουman; [TAGNT]
  13. r11 · textπολλοιςMany [TAGNT]
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · empty——
  15. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  16. r13 · textχρονοιςtimes [TAGNT]
  17. r14 · textσυνηρπακειit had seized [TAGNT]
  18. r15 · textαυτονhim, [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textεδεσμευετοhe was shackled [TAGNT]
  21. r18 · textαλυσεσινwith chains [TAGNT]
  22. r19 · textκαιand [TAGNT]
  23. r20 · textπεδαιςin fetters [TAGNT]
  24. s01-42008029-20 · empty——
  25. r21 · textφυλασσομενοςbeing kept, [TAGNT]
  26. r22 · textκαιand [TAGNT]
  27. r23 · textδιαρησσωνbreaking [TAGNT]
  28. r24 · textταthe [TAGNT]
  29. r25 · textδεσμαchains [TAGNT]
  30. r26 · textηλαυνετοhe was driven [TAGNT]
  31. r27 · textαποaway from [Lexical]
  32. r28 · textτουthe [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · empty——
  37. r29 · textδαιμονιουdemon [TAGNT]
  38. r30 · textειςinto [TAGNT]
  39. r31 · textταςthe [TAGNT]
  40. coptic-j28 · empty——
  41. r32 · textερημουςdeserts. [TAGNT]
  42. vulgate-luke-8-29-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαρηγγελλενFor he commanded [Anderson]
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · empty——
  4. r2 · textγαρ—
  5. r3 · textτωthe [Anderson]
  6. r4 · textπνιunclean spirit [Anderson]
  7. r5 · textτω—
  8. r6 · textακαθαρτω—
  9. r7 · textεξελθεινto come out [Anderson]
  10. r8 · textαπο—
  11. r9 · textτουof the [Anderson]
  12. r10 · textανθρωπουman; [Anderson]
  13. r11 · textπολλοις—
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · empty——
  15. r12 · textγαρfor at many [Anderson]
  16. r13 · textχρονοιςtimes [Anderson]
  17. r14 · textσυνηρπακειit had seized [Anderson]
  18. r15 · textαυτονhim, [Anderson]
  19. r16 · textκαιand [Anderson]
  20. r17 · textεδεσμευετοhe was bound [Anderson]
  21. r18 · textαλυσεσιν—
  22. r19 · textκαιwith chains [Anderson]
  23. r20 · empty——
  24. s01-42008029-20 · textπαιδες—
  25. r21 · textφυλασσομενοςand fetters, being [Anderson]
  26. r22 · textκαιimprisoned; [Anderson]
  27. r23 · textδιαρρησσωνand breaking [Anderson]
  28. r24 · textταthe [Anderson]
  29. r25 · textδεσμα—
  30. r26 · textηλαυνετοbonds he was [Anderson]
  31. r27 · textυπο—
  32. r28 · textτουdriven [Anderson]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · empty——
  37. r29 · textδαιμονιουby the demon [Anderson]
  38. r30 · textειςinto [Anderson]
  39. r31 · textταςthe [Anderson]
  40. coptic-j28 · empty——
  41. r32 · textερημουςdeserts. [Anderson]
  42. vulgate-luke-8-29-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · empty——
  4. r2 · textγαρ—
  5. r3 · textτω—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textτω—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textαπο—
  11. r9 · textτου—
  12. r10 · textανθρωπου—
  13. r11 · textπολλοις—
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · empty——
  15. r12 · textγαρ—
  16. r13 · textχρονοις—
  17. r14 · textσυνηρπακει—
  18. r15 · textαυτον—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textαλυσεσιν—
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · empty——
  24. s01-42008029-20 · empty——
  25. r21 · textφυλασσομενος—
  26. r22 · textκαι—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textτα—
  29. r25 · textδεσμα—
  30. r26 · textηλαυνετο—
  31. r27 · textϋπο—
  32. r28 · textτου—
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——
  35. coptic-j25 · unpopulated——
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · empty——
  37. r29 · textδαιμονιου—
  38. r30 · textεις—
  39. r31 · empty——
  40. coptic-j28 · unpopulated——
  41. r32 · empty——
  42. vulgate-luke-8-29-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · empty——
  4. r2 · textenim—
  5. r3 · textdesertum—
  6. r4 · textdaemonio—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · texteum—
  9. r7 · textligabatur—
  10. r8 · textexi—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textab—
  13. r11 · texthomine—
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · empty——
  15. r12 · textmultis—
  16. r13 · textenim—
  17. r14 · texttemporibus—
  18. r15 · texta—
  19. r16 · textenim—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textconpedibus—
  22. r19 · textcatenis—
  23. r20 · textet—
  24. s01-42008029-20 · empty——
  25. r21 · textdisrumpebat—
  26. r22 · textcustodiabatur—
  27. r23 · textet—
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textducebantur—
  30. r26 · textuincula—
  31. r27 · textenim—
  32. r28 · empty——
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——
  35. coptic-j25 · unpopulated——
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · empty——
  37. r29 · textabripiebat—
  38. r30 · textdaemonio—
  39. r31 · textin—
  40. coptic-j28 · unpopulated——
  41. r32 · textinmundo—
  42. vulgate-luke-8-29-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textPræcipiebat—
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · empty——
  4. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textspirituispirit [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textimmundothe unclean [DouayRheims]
  9. r7 · textutto [DouayRheims]
  10. r8 · textexiretgo out [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textabof [DouayRheims]
  13. r11 · texthominethe man [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · empty——
  15. r12 · textMultismany [DouayRheims]
  16. r13 · textenimFor [DouayRheims]
  17. r14 · texttemporibustimes [DouayRheims]
  18. r15 · textarripiebatit seized [DouayRheims]
  19. r16 · textillumhim [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · textvinciebatur—
  22. r19 · textcateniswith chains [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. s01-42008029-20 · empty——
  25. r21 · textcompedibusfetters [DouayRheims]
  26. r22 · textcustoditus—
  27. r23 · textEtand [DouayRheims]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textruptisbreaking [DouayRheims]
  30. r26 · textvinculisthe bonds [DouayRheims]
  31. r27 · textagebatur—
  32. r28 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · empty——
  37. r29 · textaby [DouayRheims]
  38. r30 · textdæmoniothe devil [DouayRheims]
  39. r31 · empty——
  40. coptic-j28 · empty——
  41. r32 · textininto [DouayRheims]
  42. vulgate-luke-8-29-1 · textdesertathe deserts [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܦܩܕhad commanded [Murdock]
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · textܗܘܐof [Murdock]
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · textܠܗFor [Murdock]
  4. r2 · textܓܝܪto come [Murdock]
  5. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r4 · textܠܪܘܚܐspirit, [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܛܢܦܐthe unclean [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܡܦܩout [Murdock]
  11. r9 · textܡܢof [Murdock]
  12. r10 · textܒܪܢܫܐthe man: [Murdock]
  13. r11 · textܤܓܝa long [Murdock]
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · textܗܘܐhe had been [Murdock]
  15. r12 · textܓܝܪfor, [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܙܒܢܐtime [Murdock]
  18. r15 · textܡܢcaptive by [Murdock]
  19. r16 · textܕܫܒܐheld [Murdock]
  20. r17 · textܗܘܐhe had [Murdock]
  21. r18 · textܠܗhim; [Murdock]
  22. r19 · textܘܡܬܐܤܪbeen bound [Murdock]
  23. r20 · textܗܘܐin fetters; [Murdock]
  24. s01-42008029-20 · empty——
  25. r21 · textܒܫܫܠܬܐchains, and [Murdock]
  26. r22 · textܘܒܟܒܠܐthe bonds, [Murdock]
  27. r23 · textܡܬܢܛܪhe had [Murdock]
  28. r24 · textܗܘܐand [Murdock]
  29. r25 · textܘܡܦܤܩwith [Murdock]
  30. r26 · textܗܘܐheld [Murdock]
  31. r27 · textܐܤܘܪܘܗܝbut [Murdock]
  32. r28 · empty——
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · textܘܡܬܕܒܪdriven by the [Murdock]
  35. coptic-j25 · textܗܘܐand had been [Murdock]
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · textܡܢburst [Murdock]
  37. r29 · textܫܐܕܐdemon into the [Murdock]
  38. r30 · empty——
  39. r31 · empty——
  40. coptic-j28 · empty——
  41. r32 · textܠܚܘܪܒܐdesert. [Murdock]
  42. vulgate-luke-8-29-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠαρήγγειλενHe was commanding [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-29-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-8-29-source-3 · empty——
  4. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  5. r3 · textτῷto the [TAGNT]
  6. r4 · textπνεύματιspirit [TAGNT]
  7. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  8. r6 · textἀκαθάρτῳunclean [TAGNT]
  9. r7 · textἐξελθεῖνto come out [TAGNT]
  10. r8 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  11. r9 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r10 · textἀνθρώπουman; [TAGNT]
  13. r11 · textπολλοῖςMany [TAGNT]
  14. peshitta-luke-8-29-source-12 · empty——
  15. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  16. r13 · textχρόνοιςtimes [TAGNT]
  17. r14 · textσυνηρπάκειit had seized [TAGNT]
  18. r15 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textἐδεσμεῖτοhe was bound [TAGNT]
  21. r18 · textἁλύσεσινwith chains [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textπέδαιςin fetters [TAGNT]
  24. s01-42008029-20 · empty——
  25. r21 · textφυλασσόμενοςbeing kept, [TAGNT]
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r23 · textδιαρρήσσωνbreaking [TAGNT]
  28. r24 · textτὰthe [TAGNT]
  29. r25 · textδεσμὰchains [TAGNT]
  30. r26 · textἠλαύνετοhe was driven [TAGNT]
  31. r27 · textὑπὸby [TAGNT]
  32. r28 · textτοῦthe [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. peshitta-luke-8-29-source-30 · empty——
  37. r29 · textδαίμονοςdemon [TAGNT]
  38. r30 · textεἰςinto [TAGNT]
  39. r31 · textτὰςthe [TAGNT]
  40. coptic-j28 · empty——
  41. r32 · textἐρήμουςdeserts. [TAGNT]
  42. vulgate-luke-8-29-1 · empty——