Luke 8:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantινJesus [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantανακραξασhaving cried out [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · empty——
  9. r7 · damagedπροσεπεσεν—
  10. r8 · extantαυτωHim [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantφωνηin a voice [TAGNT]
  13. r11 · damagedμεγαλη—
  14. r12 · extantειπεν—
  15. r13 · extantτιWhat [TAGNT]
  16. r14 · extantεμοιto me myself [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r16 · extantσοιto You, [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · extantυιεSon [TAGNT]
  21. r19 · damagedτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · extantθυof God [TAGNT]
  23. r21 · damagedτου—
  24. r22 · extantυψιστουMost High? [TAGNT]
  25. r23 · extantδεομαιI implore [TAGNT]
  26. s01-42008028-22 · empty——
  27. r24 · extantσουof You [TAGNT]
  28. r25 · extantμηnot [TAGNT]
  29. r26 · extantμεme [TAGNT]
  30. r27 · damagedβασανισησYou may torment! [TAGNT]
  31. vulgate-luke-8-28-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-28-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  10. r8 · textϩⲁⲣⲁⲧϥunder foot, beneath [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r11 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  14. r12 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲟⲩwish, desire, love [Crum]
  16. r14 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  19. r17 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r18 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textϯⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  25. r23 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  26. s01-42008028-22 · empty——
  27. r24 · textⲙⲡⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉto suffer, be tormented [Crum]
  28. r25 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. vulgate-luke-8-28-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-28-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r4 · textινJesus [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textανακραξαςhaving cried out [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textπροσεπεσενhe fell down before [TAGNT]
  10. r8 · textαυτωHim [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  13. r11 · textμεγαληloud [TAGNT]
  14. r12 · textειπενsaid; [TAGNT]
  15. r13 · textτιWhat [TAGNT]
  16. r14 · textεμοιto me myself [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textσοιto You, [TAGNT]
  19. r17 · textιυJesus, [TAGNT]
  20. r18 · textυιεSon [TAGNT]
  21. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · textθυof God [TAGNT]
  23. r21 · textτουthe [TAGNT]
  24. r22 · textυψιστουMost High? [TAGNT]
  25. r23 · textδεομαιI implore [TAGNT]
  26. s01-42008028-22 · empty——
  27. r24 · textσουof You [TAGNT]
  28. r25 · textμηnot [TAGNT]
  29. r26 · textμεme [TAGNT]
  30. r27 · textβανισηςto torture: torture [System]
  31. vulgate-luke-8-28-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-28-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδωνBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεseeing [Anderson]
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textινJesus, he [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textανακραξαςcried out and [Anderson]
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textπροσεπεσενfell before [Anderson]
  10. r8 · textαυτωhim, [Anderson]
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textφωνηwith a [Anderson]
  13. r11 · textμεγαλη—
  14. r12 · textειπενloud voice [Anderson]
  15. r13 · textτιsaid: [Anderson]
  16. r14 · textεμοιWhat have I [Anderson]
  17. r15 · textκαιto do with [Anderson]
  18. r16 · textσοι—
  19. r17 · textιυthee, Jesus, [Anderson]
  20. r18 · textυιεSon [Anderson]
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textθυof God [Anderson]
  23. r21 · textτου—
  24. r22 · textυψιστουMost High? [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. s01-42008028-22 · textδαιομε—
  27. r24 · textσουI [Anderson]
  28. r25 · textμηbeseech thee, [Anderson]
  29. r26 · textμε—
  30. r27 · textβασανισηςtorment me not. [Anderson]
  31. vulgate-luke-8-28-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-28-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειδων—
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textιην—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textφωνη—
  13. r11 · textμεγαλη—
  14. r12 · textειπεν—
  15. r13 · textτι—
  16. r14 · textεμοι—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textσοι—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϋιε—
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textϋψιστου—
  25. r23 · empty——
  26. s01-42008028-22 · empty——
  27. r24 · textσου—
  28. r25 · textμη—
  29. r26 · textμε—
  30. r27 · textβασανισης—
  31. vulgate-luke-8-28-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-28-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textme—
  5. r4 · textuidens—
  6. r5 · textihm—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textexclamauit—
  13. r11 · textuoce—
  14. r12 · textmagna—
  15. r13 · textdixit—
  16. r14 · textquid—
  17. r15 · textmihi—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texttibi—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · texttorqueas—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textfili—
  25. r23 · empty——
  26. s01-42008028-22 · empty——
  27. r24 · textaltissimi—
  28. r25 · textrogo—
  29. r26 · textte—
  30. r27 · textne—
  31. vulgate-luke-8-28-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-28-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIs—
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textutto [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textvidithe saw [DouayRheims]
  6. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textprocidithe fell [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textantebefore [DouayRheims]
  10. r8 · textillumhim [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textexclamanscrying out [DouayRheims]
  13. r11 · textvocevoice [DouayRheims]
  14. r12 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  15. r13 · textdixithe said [DouayRheims]
  16. r14 · textQuidWhat [DouayRheims]
  17. r15 · textmihi—
  18. r16 · textetAnd [DouayRheims]
  19. r17 · texttibithee [DouayRheims]
  20. r18 · textest—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textJesuJesus [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textFiliSon [DouayRheims]
  25. r23 · textDeiGod [DouayRheims]
  26. s01-42008028-22 · empty——
  27. r24 · textAltissimihigh [DouayRheims]
  28. r25 · textobsecroI beseech [DouayRheims]
  29. r26 · texttethee [DouayRheims]
  30. r27 · textnedo not [DouayRheims]
  31. vulgate-luke-8-28-1 · textmeme [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-8-28-2 · texttorqueastorment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܩܥܐhe cried out, [Murdock]
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · textܘܢܦܠfell down [Murdock]
  9. r7 · textܩܕܡܘܗܝbefore him, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܒܩܠܐloud voice: [Murdock]
  13. r11 · textܪܡܐand [Murdock]
  14. r12 · textܐܡܪsaid, with [Murdock]
  15. r13 · textܡܐWhat [Murdock]
  16. r14 · textܠܢhave we [Murdock]
  17. r15 · textܘܠܟto do with [Murdock]
  18. r16 · textܝܫܘܥthee? Jesus, thou [Murdock]
  19. r17 · textܒܪܗSon of the [Murdock]
  20. r18 · textܕܐܠܗܐexalted God. [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܡܪܝܡܐand [Murdock]
  25. r23 · textܒܥܐa [Murdock]
  26. s01-42008028-22 · empty——
  27. r24 · textܐܢܐI entreat [Murdock]
  28. r25 · textܡܢܟof thee, [Murdock]
  29. r26 · textܠܐnot. [Murdock]
  30. r27 · textܬܫܢܩܢܝtorment me [Murdock]
  31. vulgate-luke-8-28-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-28-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  2. peshitta-luke-8-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἀνακράξαςhaving cried out [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-28-source-6 · empty——
  9. r7 · textπροσέπεσενhe fell down before [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  13. r11 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  14. r12 · textεἶπενsaid; [System]
  15. r13 · textΤίWhat [TAGNT]
  16. r14 · textἐμοὶto me myself [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textσοίto You, [TAGNT]
  19. r17 · textἸησοῦJesus, [TAGNT]
  20. r18 · textυἱὲSon [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textθεοῦof God [TAGNT]
  23. r21 · textτοῦthe [TAGNT]
  24. r22 · textὑψίστουMost High? [TAGNT]
  25. r23 · textΔέομαίI implore [TAGNT]
  26. s01-42008028-22 · empty——
  27. r24 · textσουof You [TAGNT]
  28. r25 · textμήnot [TAGNT]
  29. r26 · textμεI/we [System]
  30. r27 · textβασανίσῃςYou may torment! [TAGNT]
  31. vulgate-luke-8-28-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-28-2 · empty——