Luke 8:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεξελθοντιHaving gone forth [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · extantεπιupon [TAGNT]
  5. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantγηνland [TAGNT]
  7. r7 · extantυπηντησενmet [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantανηρa man [TAGNT]
  10. r10 · extantτισcertain [TAGNT]
  11. v03-intf-42-8-27-9 · empty——
  12. r11 · extantεκout of [TAGNT]
  13. r12 · extantτησthe [TAGNT]
  14. r13 · extantπολεωσ—
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · extantεχωνis having [TAGNT]
  19. r16 · extantδαιμονιαdemons. [TAGNT]
  20. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r18 · lost——
  22. r19 · extantχρονωtime [TAGNT]
  23. r20 · extantικανω—
  24. r21 · extantουκnot [TAGNT]
  25. r22 · extantενεδυσατοwas wearing [TAGNT]
  26. r23 · extantιματιονclothing [TAGNT]
  27. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r25 · extantεν—
  29. r26 · extantοικια—
  30. r27 · extantουκnot [TAGNT]
  31. r28 · extantεμενενwas abiding [TAGNT]
  32. r29 · extantαλλbut [TAGNT]
  33. r30 · extantεν—
  34. r31 · extantτοισ—
  35. r32 · extantμνημασιν—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲧⲱⲙⲛⲧ—
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲉϥⲛⲏⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  11. v03-intf-42-8-27-9 · textⲉⲩⲛif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  12. r11 · textϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · empty——
  17. r14 · textⲉⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭact; become, befall; do [Crum]
  18. r15 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  19. r16 · textⲉⲙⲡϥϯϩⲟⲓⲧⲉ—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  22. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r20 · textⲉⲙⲡϥⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  24. r21 · textϩⲛⲏⲉⲓhouse [Crum]
  25. r22 · textⲉϥϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξελθοντιHaving gone forth [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textεπιupon [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textγηνland [TAGNT]
  7. r7 · textυπηντησενmet [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textτιςcertain [TAGNT]
  11. v03-intf-42-8-27-9 · textανηρa man [TAGNT]
  12. r11 · textεκout of [TAGNT]
  13. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  14. r13 · textπολεωςcity [TAGNT]
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · empty——
  17. r14 · omitted——
  18. r15 · textεχωνis having [TAGNT]
  19. r16 · textδαιμονιαdemons. [TAGNT]
  20. r17 · textκαιand [TAGNT]
  21. r18 · omitted——
  22. r19 · textχρονωtime [TAGNT]
  23. r20 · textικανωa long [TAGNT]
  24. r21 · textουκnot [TAGNT]
  25. r22 · textενεδυσατοwas wearing [TAGNT]
  26. r23 · textιματιονclothing [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textενin [TAGNT]
  29. r26 · textοικιαa house [TAGNT]
  30. r27 · textουκnot [TAGNT]
  31. r28 · textεμενενwas abiding [TAGNT]
  32. r29 · textαλλbut [TAGNT]
  33. r30 · textενin [TAGNT]
  34. r31 · textτοιςthe [TAGNT]
  35. r32 · textμνημασινtombs. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξελθοντιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεwhen he [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhad come [Anderson]
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτηνforth [Anderson]
  6. r6 · textγηνto land, [Anderson]
  7. r7 · textυπηντησενthere met [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textανηρ—
  10. r10 · textτιςhim from [Anderson]
  11. v03-intf-42-8-27-9 · empty——
  12. r11 · textεκthe city [Anderson]
  13. r12 · textτης—
  14. r13 · textπολεωςa man [Anderson]
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textεχωνthat had [Anderson]
  19. r16 · textδαιμονιαdemons; [Anderson]
  20. r17 · textκαιand for [Anderson]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textχρονωa long time [Anderson]
  23. r20 · textικανω—
  24. r21 · textουκ—
  25. r22 · textενεδυσατοhe wore no [Anderson]
  26. r23 · textιματιονclothing, [Anderson]
  27. r24 · textκαιand [Anderson]
  28. r25 · textενabode not [Anderson]
  29. r26 · textοικιαin [Anderson]
  30. r27 · textουκa house, [Anderson]
  31. r28 · textεμενεν—
  32. r29 · textαλλbut [Anderson]
  33. r30 · textενin [Anderson]
  34. r31 · textτοιςthe [Anderson]
  35. r32 · textμνημασινtombs. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. v03-intf-42-8-27-9 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textκαι—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textουκ—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textεν—
  34. r31 · textτοις—
  35. r32 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexierunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textobuiauit—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · texta—
  7. r7 · textterram—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textciuitate—
  10. r10 · textilli—
  11. v03-intf-42-8-27-9 · empty——
  12. r11 · textuir—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textqui—
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · empty——
  17. r14 · textqui—
  18. r15 · texthabebat—
  19. r16 · textdaemonia—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · texttemporibus—
  22. r19 · textmultis—
  23. r20 · textet—
  24. r21 · texttunicam—
  25. r22 · textnon—
  26. r23 · textin—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textinduebatur—
  30. r27 · textdomo—
  31. r28 · textmanebat—
  32. r29 · textsed—
  33. r30 · textin—
  34. r31 · textnon—
  35. r32 · textmonimentis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textegressuscome [DouayRheims]
  4. r4 · textessethe was [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · textterramthe land [DouayRheims]
  8. r8 · textoccurritmet [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textillihim [DouayRheims]
  11. v03-intf-42-8-27-9 · empty——
  12. r11 · textvirman [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquidama certain [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · empty——
  17. r14 · textquiwho [DouayRheims]
  18. r15 · texthabebathad [DouayRheims]
  19. r16 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  20. r17 · textjamlong [DouayRheims]
  21. r18 · texttemporibustime [DouayRheims]
  22. r19 · textmultis—
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textvestimento—
  25. r22 · textnonno [DouayRheims]
  26. r23 · textinduebaturclothes [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textnequeneither [DouayRheims]
  29. r26 · textinin [DouayRheims]
  30. r27 · textdomoa house [DouayRheims]
  31. r28 · textmanebatdid he abide [DouayRheims]
  32. r29 · textsedbut [DouayRheims]
  33. r30 · textinin [DouayRheims]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textmonumentis—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩhe [Murdock]
  3. r3 · textܠܐܪܥܐthe land, [Murdock]
  4. r4 · textܦܓܥwent out [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܗmet him [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܓܒܪܐa man [Murdock]
  9. r9 · textܚܕupon [Murdock]
  10. r10 · textܡܢof [Murdock]
  11. v03-intf-42-8-27-9 · empty——
  12. r11 · textܡܕܝܢܬܐthe city, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܝܬhad been [Murdock]
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · textܒܗin whom [Murdock]
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · textܕܝܘܐdemon for [Murdock]
  17. r14 · textܡܢthere, [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܙܒܢܐlong time; [Murdock]
  22. r19 · textܤܓܝܐܐa [Murdock]
  23. r20 · textܘܡܐܢܐa [Murdock]
  24. r21 · textܠܐno [Murdock]
  25. r22 · textܠܒܫhe wore [Murdock]
  26. r23 · textܗܘܐclothing, [Murdock]
  27. r24 · textܘܒܒܝܬܐand did [Murdock]
  28. r25 · textܠܐnot reside [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܥܡܪand [Murdock]
  31. r28 · textܗܘܐin [Murdock]
  32. r29 · textܐܠܐbut among [Murdock]
  33. r30 · textܒܒܝܬa house, [Murdock]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textܩܒܘܪܐthe tombs. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξελθόντιHaving gone forth [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶupon [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textγῆνland [TAGNT]
  7. r7 · textὑπήντησενmet [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῷwith him [TAGNT]
  9. r9 · textἀνήρa man [TAGNT]
  10. r10 · textτιςcertain [TAGNT]
  11. v03-intf-42-8-27-9 · empty——
  12. r11 · textἐκout of [TAGNT]
  13. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  14. r13 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  15. peshitta-luke-8-27-source-11 · empty——
  16. peshitta-luke-8-27-source-12 · empty——
  17. r14 · textὃςwho [TAGNT]
  18. r15 · textεἶχενhad [TAGNT]
  19. r16 · textδαιμόνιαdemons. [TAGNT]
  20. r17 · textἐκfrom [TAGNT]
  21. r18 · textχρόνωνtimes [TAGNT]
  22. r19 · textἱκανῶνlong [TAGNT]
  23. r20 · textκαὶand [System]
  24. r21 · textἱμάτιονclothing [System]
  25. r22 · textοὐκnot [TAGNT]
  26. r23 · textἐνεδιδύσκετοhe was dressed in [TAGNT]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textἐνin [TAGNT]
  29. r26 · textοἰκίᾳa house [TAGNT]
  30. r27 · textοὐκnot [TAGNT]
  31. r28 · textἔμενενwas abiding [TAGNT]
  32. r29 · textἀλλbut [TAGNT]
  33. r30 · textἐνin [TAGNT]
  34. r31 · textτοῖςthe [TAGNT]
  35. r32 · textμνήμασινtombs. [TAGNT]