Luke 8:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantπουWhere [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · extantηthe [TAGNT]
  8. r7 · extantπιστισfaith [TAGNT]
  9. r8 · extantυμωνof you? [TAGNT]
  10. r9 · extantφοβηθεντεσHaving been afraid [TAGNT]
  11. s01-42008025-8 · empty——
  12. r10 · damagedδεthen [TAGNT]
  13. s01-42008025-10 · empty——
  14. r11 · extantεθαυμασαν—
  15. r12 · extantλεγοντεσsaying [TAGNT]
  16. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  17. r14 · damagedαλληλουσ—
  18. r15 · extantτισ—
  19. r16 · extantαραthen [TAGNT]
  20. r17 · extantουτοσthis [TAGNT]
  21. r18 · extantεστινis [TAGNT]
  22. r19 · extantοτιfor [TAGNT]
  23. r20 · extantκαιeven [TAGNT]
  24. r21 · extantτοισto the [TAGNT]
  25. r22 · damagedανεμοισ—
  26. r23 · extantεπιτασσειHe commands [TAGNT]
  27. r24 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r25 · extantτωto the [TAGNT]
  29. r26 · extantυδατι—
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. vulgate-luke-8-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  11. s01-42008025-8 · empty——
  12. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. s01-42008025-10 · empty——
  14. r11 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r13 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  18. r15 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  19. r16 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  20. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r18 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  22. r19 · textϫⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲛⲛⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  26. r23 · textⲛⲙⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textⲥⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  30. r27 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. vulgate-luke-8-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textπουWhere [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textηthe [TAGNT]
  8. r7 · textπιστιςfaith [TAGNT]
  9. r8 · textυμωνof you? [TAGNT]
  10. r9 · textφοβηθεντεςHaving been afraid [TAGNT]
  11. s01-42008025-8 · empty——
  12. r10 · textδεthen [TAGNT]
  13. s01-42008025-10 · empty——
  14. r11 · textεθαυμασανthey marveled [TAGNT]
  15. r12 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  16. r13 · textπροςto [TAGNT]
  17. r14 · textαλληλουςone another; [TAGNT]
  18. r15 · textτιςWho [TAGNT]
  19. r16 · textαραthen [TAGNT]
  20. r17 · textουτοςthis [TAGNT]
  21. r18 · textεστινis [TAGNT]
  22. r19 · textοτιfor [TAGNT]
  23. r20 · textκαιeven [TAGNT]
  24. r21 · textτοιςto the [TAGNT]
  25. r22 · textανεμοιςwinds [TAGNT]
  26. r23 · textεπιτασσειHe commands [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textτωto the [TAGNT]
  29. r26 · textυδατιwater, [TAGNT]
  30. r27 · omitted——
  31. r28 · omitted——
  32. r29 · omitted——
  33. vulgate-luke-8-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd he said [Anderson]
  2. r2 · textδεto them: [Anderson]
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςWhere is your [Anderson]
  5. r4 · textπου—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textπιστιςfaith? [Anderson]
  9. r8 · textυμων—
  10. r9 · empty——
  11. s01-42008025-8 · textοιBut being [Anderson]
  12. r10 · textδεafraid [Anderson]
  13. s01-42008025-10 · textφοβηθεντες—
  14. r11 · textεθαυμασανthey were astonished, [Anderson]
  15. r12 · textλεγοντεςsaying [Anderson]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textτιςone to [Anderson]
  19. r16 · textαραanother: Who then [Anderson]
  20. r17 · textουτος—
  21. r18 · textεστιν—
  22. r19 · textοτιis this, [Anderson]
  23. r20 · textκαιthat [Anderson]
  24. r21 · textτοις—
  25. r22 · textανεμοις—
  26. r23 · textεπιτασσειhe commands both [Anderson]
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textτωthe winds [Anderson]
  29. r26 · textυδατιand the water, [Anderson]
  30. r27 · textκαιand [Anderson]
  31. r28 · textυπακουουσινthey obey [Anderson]
  32. r29 · textαυτωhim? [Anderson]
  33. vulgate-luke-8-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textπου—
  6. r5 · textεστιν—
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textπιστις—
  9. r8 · textϋμων—
  10. r9 · textφοβηθεντες—
  11. s01-42008025-8 · empty——
  12. r10 · textδε—
  13. s01-42008025-10 · empty——
  14. r11 · textεθαυμασαν—
  15. r12 · textλεγοντες—
  16. r13 · textπρος—
  17. r14 · textαλληλους—
  18. r15 · textτις—
  19. r16 · textαρα—
  20. r17 · textουτος—
  21. r18 · textεστιν—
  22. r19 · textοτι—
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · textτοις—
  25. r22 · textανεμοις—
  26. r23 · textεπιτασσει—
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textτω—
  29. r26 · textϋδατι—
  30. r27 · textκαι—
  31. r28 · textϋπακουουσιν—
  32. r29 · textαυτω—
  33. vulgate-luke-8-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textubi—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textei—
  8. r7 · textfides—
  9. r8 · textuestra—
  10. r9 · textautes—
  11. s01-42008025-8 · empty——
  12. r10 · texttimentes—
  13. s01-42008025-10 · empty——
  14. r11 · textmirabantur—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textad—
  17. r14 · textinuicem—
  18. r15 · textdicentes—
  19. r16 · textquisnam—
  20. r17 · textquoniam—
  21. r18 · texthic—
  22. r19 · textest—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textinperat—
  25. r22 · textet—
  26. r23 · textuentis—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textaquae—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textet—
  32. r29 · textobaudiunt—
  33. vulgate-luke-8-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textUbiWhere [DouayRheims]
  6. r5 · textestis [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textfidesfaith [DouayRheims]
  9. r8 · textvestrayour [DouayRheims]
  10. r9 · textQuiWho [DouayRheims]
  11. s01-42008025-8 · empty——
  12. r10 · texttimentesafraid [DouayRheims]
  13. s01-42008025-10 · empty——
  14. r11 · textmiratiwondered [DouayRheims]
  15. r12 · textsunt—
  16. r13 · textadto [DouayRheims]
  17. r14 · textinvicemanother [DouayRheims]
  18. r15 · textdicentessaying [DouayRheims]
  19. r16 · textQuisWho [DouayRheims]
  20. r17 · textputasthink [DouayRheims]
  21. r18 · texthic—
  22. r19 · textestis [DouayRheims]
  23. r20 · textquiathat [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textet—
  26. r23 · textventisthe winds [DouayRheims]
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textmarithe sea [DouayRheims]
  30. r27 · textimperatcommandeth [DouayRheims]
  31. r28 · textetand [DouayRheims]
  32. r29 · textobediuntthey obey [DouayRheims]
  33. vulgate-luke-8-25-1 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textܗܝis your [Murdock]
  5. r4 · textܐܝܟܐWhere [Murdock]
  6. r5 · textܗܢܘܢthey being [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܝܡܢܘܬܟܘܢfaith? [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  11. s01-42008025-8 · empty——
  12. r10 · textܟܕAnd [Murdock]
  13. s01-42008025-10 · empty——
  14. r11 · textܕܚܝܠܝܢin [Murdock]
  15. r12 · textܡܬܕܡܪܝܢwondered, and [Murdock]
  16. r13 · textܗܘܘis [Murdock]
  17. r14 · textܘܐܡܪܝܢanother: Who [Murdock]
  18. r15 · textܚܕsaid one [Murdock]
  19. r16 · textܠܚܕawe, [Murdock]
  20. r17 · textܡܢܘto [Murdock]
  21. r18 · textܟܝthe [Murdock]
  22. r19 · textܗܢܐthis, that [Murdock]
  23. r20 · textܕܐܦeven [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܠܪܘܚܐwinds, and [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܦܩܕcommandeth [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܘܠܡܚܫܘܠܐthe waves, and [Murdock]
  30. r27 · textܘܠܝܡܐthe sea; [Murdock]
  31. r28 · textܘܡܫܬܡܥܝܢand they obey [Murdock]
  32. r29 · textܠܗhim? [Murdock]
  33. vulgate-luke-8-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-25-source-3 · empty——
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  6. r5 · textἐστινis [TAGNT]
  7. r6 · textἡthe [TAGNT]
  8. r7 · textπίστιςfaith [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῶνof you? [TAGNT]
  10. r9 · textΦοβηθέντεςHaving been afraid [TAGNT]
  11. s01-42008025-8 · empty——
  12. r10 · textδὲthen [TAGNT]
  13. s01-42008025-10 · empty——
  14. r11 · textἐθαύμασανthey marveled [TAGNT]
  15. r12 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  16. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  17. r14 · textἀλλήλουςone another; [TAGNT]
  18. r15 · textΤίςWho [TAGNT]
  19. r16 · textἄραno? [System]
  20. r17 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  21. r18 · textἐστινis [TAGNT]
  22. r19 · textὅτιfor [TAGNT]
  23. r20 · textκαὶeven [TAGNT]
  24. r21 · textτοῖςto the [TAGNT]
  25. r22 · textἀνέμοιςwinds [TAGNT]
  26. r23 · textἐπιτάσσειHe commands [TAGNT]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textτῷto the [TAGNT]
  29. r26 · textὕδατιwater, [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textὑπακούουσινthey obey [TAGNT]
  32. r29 · textαὐτῷHim? [TAGNT]
  33. vulgate-luke-8-25-1 · empty——