Luke 8:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπροσελθοντεσHaving come to Him [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · extantδιηγειρανthey awoke [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  7. r6 · damagedεπισταταMaster [TAGNT]
  8. r7 · extantεπισταταMaster, [TAGNT]
  9. r8 · extantαπολλυμεθαwe are perishing! [TAGNT]
  10. r9 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantδεAnd [TAGNT]
  12. r11 · damagedδιεγερθεισhaving arisen up [TAGNT]
  13. r12 · extantεπετιμησενHe rebuked [TAGNT]
  14. r13 · extantτωthe [TAGNT]
  15. r14 · extantανεμωwind [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r16 · extantτωthe [TAGNT]
  18. s01-42008024-16 · empty——
  19. r17 · damagedκλυδωνιraging [TAGNT]
  20. r18 · extantτουof the [TAGNT]
  21. r19 · extantυδατοσwater. [TAGNT]
  22. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r21 · extantεπαυσαντοthey ceased, [TAGNT]
  24. r22 · damagedκαιand [TAGNT]
  25. r23 · extantεγενετοthere was [TAGNT]
  26. r24 · extantγαληνηa calm. [TAGNT]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r4 · textⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  9. r8 · textⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. s01-42008024-16 · empty——
  19. r17 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲧⲏⲟⲩthe wave of the water [Horner]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲙⲫⲟⲉⲓⲙwave, flood [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  26. r24 · textⲁϥⲗⲟcease, stop [Crum]
  27. coptic-j18 · textⲁⲩϫⲁⲙⲏcalm, silence [Crum]
  28. coptic-j19 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπροσελθοντεςHaving come to [Him] [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textδιηγειρανthey awoke [TAGNT]
  5. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r5 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textεπισταταMaster [TAGNT]
  8. r7 · textεπισταταMaster, [TAGNT]
  9. r8 · textαπολλυμεθαwe are perishing! [TAGNT]
  10. r9 · textο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textδεAnd [TAGNT]
  12. r11 · textδιεγερθειςhaving arisen up [TAGNT]
  13. r12 · textεπετειμησενHe rebuked [TAGNT]
  14. r13 · textτωthe [TAGNT]
  15. r14 · textανεμωwind [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textτωthe [TAGNT]
  18. s01-42008024-16 · empty——
  19. r17 · textκλυδωνιraging [TAGNT]
  20. r18 · textτουof the [TAGNT]
  21. r19 · textυδατοςwater. [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textεπαυσαντοthey ceased, [TAGNT]
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · textεγενετοthere was [TAGNT]
  26. r24 · textγαληνηa calm. [TAGNT]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσελθοντεςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεcoming forward, [Anderson]
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textδιηγειρανthey [Anderson]
  5. r4 · textαυτονwaked him, [Anderson]
  6. r5 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  7. r6 · textεπισταταMaster, [Anderson]
  8. r7 · textεπισταταMaster, [Anderson]
  9. r8 · textαπολλυμεθαwe perish. But [Anderson]
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textδεhe [Anderson]
  12. r11 · textδιεγερθειςawoke and [Anderson]
  13. r12 · textεπετιμησενrebuked [Anderson]
  14. r13 · textτωthe [Anderson]
  15. r14 · textανεμωwind [Anderson]
  16. r15 · textκαιand the [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. s01-42008024-16 · textτου—
  19. r17 · textκλυδωνιraging [Anderson]
  20. r18 · textτουof the [Anderson]
  21. r19 · textυδατοςwater; [Anderson]
  22. r20 · textκαιand [Anderson]
  23. r21 · textεπαυσατοthey ceased, [Anderson]
  24. r22 · textκαιand [Anderson]
  25. r23 · textεγενετοthere was [Anderson]
  26. r24 · textγαληνηa calm. [Anderson]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσελθοντες—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textδιηγειραν—
  5. r4 · textαυτον—
  6. r5 · textλεγοντες—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textαπολλυμεθα—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textεπετειμησεν—
  14. r13 · textτω—
  15. r14 · textανεμω—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textτω—
  18. s01-42008024-16 · empty——
  19. r17 · textκλυδωνι—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textεπαυσαντο—
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · textεγενετο—
  26. r24 · textγαληνη—
  27. coptic-j18 · unpopulated——
  28. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textaccedentes—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textexcitauerunt—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textdicentes—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textperimus—
  9. r8 · textdme—
  10. r9 · texttranquillitas—
  11. r10 · textille—
  12. r11 · textsurgens—
  13. r12 · textdme—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuento—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textad—
  18. s01-42008024-16 · empty——
  19. r17 · textinperauit—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textundae—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · textcessauerunt—
  24. r22 · textet—
  25. r23 · textfacta—
  26. r24 · textest—
  27. coptic-j18 · unpopulated——
  28. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAccedentescame [DouayRheims]
  2. r2 · textautemand [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textsuscitaverunt—
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  7. r6 · textPræceptor—
  8. r7 · textperimus—
  9. r8 · textAtBut [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textillehe [DouayRheims]
  12. r11 · textsurgens—
  13. r12 · textincrepavitrebuked [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textventumthe wind [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. s01-42008024-16 · empty——
  19. r17 · texttempestatem—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textaquæof the water [DouayRheims]
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · textcessavitit ceased [DouayRheims]
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textfacta—
  26. r24 · textestwas [DouayRheims]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · texttranquillitas—

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒܘAnd they came [Murdock]
  2. r2 · textܐܥܝܪܘܗܝand awaked him, [Murdock]
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  7. r6 · textܪܒܢOur Rabbi, [Murdock]
  8. r7 · textܪܒܢour Rabbi, [Murdock]
  9. r8 · textܐܒܕܝܢܢwe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  12. r11 · textܩܡhe arose, and [Murdock]
  13. r12 · textܗܘare [Murdock]
  14. r13 · textܘܟܐܐand the agitations [Murdock]
  15. r14 · textܒܪܘܚܐrebuked the winds [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. s01-42008024-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܒܡܚܫܘܠܐof the water; [Murdock]
  22. r20 · textܕܝܡܐperishing! [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܘܢܚܘand they ceased, [Murdock]
  25. r23 · textܘܗܘܐand there was [Murdock]
  26. r24 · textܫܠܝܐa calm. [Murdock]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠροσελθόντεςHaving come to Him [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. peshitta-luke-8-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textδιήγειρανthey awoke [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. r5 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textἘπιστάταMaster [TAGNT]
  8. r7 · textἐπιστάταMaster, [TAGNT]
  9. r8 · textἀπολλύμεθαwe are perishing! [TAGNT]
  10. r9 · textὉ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textδὲAnd [TAGNT]
  12. r11 · textἐγερθεὶςhaving risen [TAGNT]
  13. r12 · textἐπετίμησενHe rebuked [TAGNT]
  14. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r14 · textἀνέμῳwind [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textτῷthe [TAGNT]
  18. s01-42008024-16 · empty——
  19. r17 · textκλύδωνιraging [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦof the [TAGNT]
  21. r19 · textὕδατοςwater. [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r21 · textἐπαύσαντοthey ceased, [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textἐγένετοthere was [TAGNT]
  26. r24 · textγαλήνηa calm. [TAGNT]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——