Luke 8:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπλεοντωνWhen were sailing [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · extantαφυπνωσενHe fell asleep, [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιAnd [TAGNT]
  6. r6 · extantκατεβηcame down [TAGNT]
  7. r7 · extantλαιλαψa storm [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantεισon [TAGNT]
  11. r10 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. r11 · damagedλιμνηνlake, [TAGNT]
  13. v03-intf-42-8-23-11 · extantανεμου—
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · damagedσυνεπληρουντοthey were being swamped [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantεκινδυνευονwere in danger. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲣϩⲱⲧmake sail, float [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲱⲃϣforget [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲧⲣⲱⲙhurricane [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · empty——
  9. r8 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r9 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏpool, lake [Crum]
  13. v03-intf-42-8-23-11 · textⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲁⲩϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ—

Vaticanus

  1. r1 · textπλεοντωνWhen were sailing [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · textαφυπνωσενHe fell asleep, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  6. r6 · textκατεβηcame down [TAGNT]
  7. r7 · textλαιλαψa storm [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · empty——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textειςon [TAGNT]
  11. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r11 · textλιμνηνlake, [TAGNT]
  13. v03-intf-42-8-23-11 · textανεμουof wind [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textσυνεπληρουντοthey were being swamped [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textεκινδυνευονwere in danger. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπλεοντωνBut as [Anderson]
  2. r2 · textδεthey were sailing [Anderson]
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textαφυπνωσενhe fell asleep; [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textκατεβη—
  7. r7 · textλαιλαψa squall [Anderson]
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · empty——
  9. r8 · textανεμουof wind came [Anderson]
  10. r9 · textειςdown on [Anderson]
  11. r10 · textτηνthe [Anderson]
  12. r11 · textλιμνηνlake, and [Anderson]
  13. v03-intf-42-8-23-11 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textσυνεπληρουντοthey were filled [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textεκινδυνευονwere in danger. [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπλεοντων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textαφυπνωσεν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textκατεβη—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · empty——
  9. r8 · textανεμου—
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textλιμνην—
  13. v03-intf-42-8-23-11 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textσυνεπληρουντο—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textεκινδυνευον—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnauigantibus—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textobdormiuit—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textdescendit—
  7. r7 · textprocella—
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · empty——
  9. r8 · textuenti—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textstagnum—
  13. v03-intf-42-8-23-11 · empty——
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textmulta—
  16. r14 · textconplebantur—
  17. r15 · textpericlitabantur—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnavigantibussailing [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textobdormivit—
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textdescenditdown [DouayRheims]
  7. r7 · textprocellaa storm [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · empty——
  9. r8 · textventiof wind [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textstagnumthe lake [DouayRheims]
  13. v03-intf-42-8-23-11 · empty——
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textcomplebanturthey were filled [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textpericlitabantur—
  18. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܪܕܝܢthey [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܟfell asleep. [Murdock]
  4. r4 · textܠܗto [Murdock]
  5. r5 · textܗܘwere rowing, [Murdock]
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r7 · textܘܗܘܬthere was [Murdock]
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · textܥܠܥܠܐa tempest of [Murdock]
  9. r8 · textܕܪܘܚܐwind on the [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܝܡܬܐsea; and the [Murdock]
  13. v03-intf-42-8-23-11 · empty——
  14. r12 · textܘܩܪܝܒܐnear [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܬship was [Murdock]
  16. r14 · textܤܦܝܢܬܐAnd [Murdock]
  17. r15 · textܠܡܛܒܥsinking. [Murdock]
  18. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠλεόντωνWhen were sailing [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  4. r4 · textἀφύπνωσενHe fell asleep, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶAnd [TAGNT]
  6. r6 · textκατέβηcame down [TAGNT]
  7. r7 · textλαῖλαψa storm [TAGNT]
  8. peshitta-luke-8-23-source-8 · empty——
  9. r8 · textἀνέμουof wind [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςon [TAGNT]
  11. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r11 · textλίμνηνlake, [TAGNT]
  13. v03-intf-42-8-23-11 · empty——
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textσυνεπληροῦντοthey were being swamped [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textἐκινδύνευονwere in danger. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——