Luke 8:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r4 · extantεν—
  5. r5 · extantμιαone [TAGNT]
  6. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · extantημερωνdays [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιalso [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantανεβη—
  11. r11 · damagedεισinto [TAGNT]
  12. r12 · extantπλοιονa boat [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιwith [TAGNT]
  14. r14 · extantοιthe [TAGNT]
  15. r15 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  17. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r18 · extantειπενHe said [TAGNT]
  19. r19 · extantπροσto [TAGNT]
  20. r20 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  21. r21 · extantδιελθωμενLet us pass over [TAGNT]
  22. r22 · extantεισto [TAGNT]
  23. r23 · extantτοthe [TAGNT]
  24. r24 · extantπερανother side [TAGNT]
  25. r25 · extantτησof the [TAGNT]
  26. r26 · extantλιμνησlake. [TAGNT]
  27. r27 · extantκαι—
  28. r28 · extantανηχθησαν—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩday [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲁϥⲧⲁⲗⲉ—
  5. r5 · textⲉⲩϫⲟⲓ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲣϩⲱⲧmake sail, float [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏpool, lake [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textδεthen [TAGNT]
  4. r4 · textενon [TAGNT]
  5. r5 · textμιαone [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textημερωνdays [TAGNT]
  8. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  9. r9 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  10. r10 · textενεβηclimbed [TAGNT]
  11. r11 · textειςinto [TAGNT]
  12. r12 · textπλοιονa boat [TAGNT]
  13. r13 · textκαιwith [TAGNT]
  14. r14 · textοιthe [TAGNT]
  15. r15 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textειπενHe said [TAGNT]
  19. r19 · textπροςto [TAGNT]
  20. r20 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  21. r21 · textδιελθωμενLet us pass over [TAGNT]
  22. r22 · textειςto [TAGNT]
  23. r23 · textτοthe [TAGNT]
  24. r24 · textπερανother side [TAGNT]
  25. r25 · textτηςof the [TAGNT]
  26. r26 · textλιμνηςlake. [TAGNT]
  27. r27 · textκαιAnd [TAGNT]
  28. r28 · textανηχθησανthey launched out. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεγενετοAnd it came [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textενto pass on [Anderson]
  5. r5 · textμιαone [Anderson]
  6. r6 · textτωνof the [Anderson]
  7. r7 · textημερωνdays [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textαυτοςthat he himself [Anderson]
  10. r10 · textενεβη—
  11. r11 · textειςentered a [Anderson]
  12. r12 · textπλοιονship, and [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textοι—
  15. r15 · textμαθηταιhis disciples; [Anderson]
  16. r16 · textαυτουand he [Anderson]
  17. r17 · textκαιsaid to them: [Anderson]
  18. r18 · textειπεν—
  19. r19 · textπρος—
  20. r20 · textαυτουςLet us go [Anderson]
  21. r21 · textδιελθωμενover to [Anderson]
  22. r22 · textειςthe [Anderson]
  23. r23 · textτοother side [Anderson]
  24. r24 · textπερανof the [Anderson]
  25. r25 · textτηςlake; [Anderson]
  26. r26 · textλιμνηςand [Anderson]
  27. r27 · textκαιthey put to [Anderson]
  28. r28 · textανηχθησανsea. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textμια—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textημερων—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textπλοιον—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textοι—
  15. r15 · textμαθηται—
  16. r16 · textαυτου—
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textειπεν—
  19. r19 · textπρος—
  20. r20 · textαυτους—
  21. r21 · textδιελθωμεν—
  22. r22 · textεις—
  23. r23 · textτο—
  24. r24 · textπεραν—
  25. r25 · textτης—
  26. r26 · textλιμνης—
  27. r27 · textκαι—
  28. r28 · textανηχθησαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textuna—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textdierum—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdixit—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textnauem—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texteos—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textdiscipuli—
  17. r17 · texteius—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textad—
  21. r21 · textpertranseamus—
  22. r22 · textin—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textcontra—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textstagnum—
  27. r27 · textnauigarunt—
  28. r28 · textascenderunt—

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textinon [DouayRheims]
  5. r5 · textuna—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdierumday [DouayRheims]
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textipsehe [DouayRheims]
  10. r10 · textascenditwent [DouayRheims]
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · textnaviculamship [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  17. r17 · textejushis [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textaithe said [DouayRheims]
  20. r20 · textadto [DouayRheims]
  21. r21 · textillosthem [DouayRheims]
  22. r22 · textTransfretemusover [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · texttransthe other side [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textstagnumof the lake [DouayRheims]
  27. r27 · textEtAnd [DouayRheims]
  28. r28 · textascenderuntgo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐon a [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܚܕembarked and [Murdock]
  5. r5 · textܡܢof the sea. [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܘܡܬܐcertain day [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܤܠܩin a [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. r12 · textܝܬܒhe and [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܤܦܝܢܬܐhis disciples. [Murdock]
  16. r16 · textܗܘAnd he [Murdock]
  17. r17 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝto them; [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  20. r20 · textܠܗܘܢover to [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܢܥܒܪLet us pass [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܠܗܘthe other side [Murdock]
  25. r25 · textܥܒܪܐsat [Murdock]
  26. r26 · textܕܝܡܬܐship, [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοIt came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνon [TAGNT]
  4. r4 · textμιᾷone [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  9. r9 · textἐνέβηclimbed [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textπλοῖονa boat [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶwith [TAGNT]
  13. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textεἶπενHe said [System]
  18. r18 · textπρὸςto [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  20. r20 · textΔιέλθωμενLet us pass over [TAGNT]
  21. r21 · textεἰςto [TAGNT]
  22. r22 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r23 · textπέρανother side [TAGNT]
  24. r24 · textτῆςof the [TAGNT]
  25. r25 · textλίμνηςlake. [TAGNT]
  26. r26 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  27. r27 · textἀνήχθησανthey launched out. [TAGNT]
  28. r28 · empty——