Luke 8:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  4. r4 · extantειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantμητηρMother [TAGNT]
  8. r8 · extantμουof Mine [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · extantαδελφοιbrothers [TAGNT]
  12. r11 · extantμουof mine [TAGNT]
  13. r12 · extantουτοιthose [TAGNT]
  14. r13 · extantεισινare [TAGNT]
  15. r14 · extantοιwho [TAGNT]
  16. r15 · extantτονthe [TAGNT]
  17. r16 · extantλογονword [TAGNT]
  18. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  19. r18 · extantθυof God [TAGNT]
  20. r19 · extantακουοντεσare hearing [TAGNT]
  21. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r21 · extantποιουντεσdoing [TAGNT]
  23. r22 · extantαυτον—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲧⲁⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · textⲛⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  15. r14 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉϯⲣⲉ—
  20. r19 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  7. r7 · textμητηρMother [TAGNT]
  8. r8 · textμουof Mine [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  12. r11 · textμουof mine [TAGNT]
  13. r12 · textουτοιthose [TAGNT]
  14. r13 · textεισινare [TAGNT]
  15. r14 · textοιwho [TAGNT]
  16. r15 · textτονthe [TAGNT]
  17. r16 · textλογονword [TAGNT]
  18. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r18 · textθυof God [TAGNT]
  20. r19 · textακουοντεςare hearing [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textποιουντεςdoing [TAGNT]
  23. r22 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθειςhe answered [Anderson]
  4. r4 · textειπενand said [Anderson]
  5. r5 · textπροςto [Anderson]
  6. r6 · textαυτουςthem: [Anderson]
  7. r7 · textμητηρMy [Anderson]
  8. r8 · textμουmother and my [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · textαδελφοιbrothers [Anderson]
  12. r11 · textμουare [Anderson]
  13. r12 · textουτοιthey that [Anderson]
  14. r13 · textεισινhear [Anderson]
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textτονthe [Anderson]
  17. r16 · textλογονword [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textακουοντεςof God [Anderson]
  21. r20 · textκαιand [Anderson]
  22. r21 · textποιουντεςdo it. [Anderson]
  23. r22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμητηρ—
  8. r8 · textμου—
  9. r9 · textκαι—
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textτον—
  17. r16 · textλογον—
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textθυ—
  20. r19 · textακουοντες—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textποιουντες—
  23. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmater—
  8. r8 · textmea—
  9. r9 · textet—
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · textfratres—
  12. r11 · textmei—
  13. r12 · texthi—
  14. r13 · textsunt—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texteis—
  19. r18 · textuerbum—
  20. r19 · textdei—
  21. r20 · textaudiunt—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textfaciunt—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r7 · textMatermother [DouayRheims]
  8. r8 · textmeaMy [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  12. r11 · textmeimy [DouayRheims]
  13. r12 · texthithey [DouayRheims]
  14. r13 · textsuntare [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquiwho [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textverbumthe word [DouayRheims]
  20. r19 · textDeiof God [DouayRheims]
  21. r20 · textaudiunthear [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textfaciuntdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘܢmy [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܝMy mother [Murdock]
  8. r8 · textܗܠܝܢand [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · textܘܐܚܝbrothers, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܫܡܥܝܢthey [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܠܬܐthe word [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  22. r21 · textܘܥܒܕܝܢand do it. [Murdock]
  23. r22 · textܠܗhear [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  7. r7 · textΜήτηρMother [TAGNT]
  8. r8 · textμουI/we [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-21-source-8 · empty——
  11. r10 · textἀδελφοίbrothers [TAGNT]
  12. r11 · textμουI/we [System]
  13. r12 · textοὗτοίthose [TAGNT]
  14. r13 · textεἰσινare [TAGNT]
  15. r14 · textοἱwho [TAGNT]
  16. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r16 · textλόγονword [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r18 · textθεοῦof God [TAGNT]
  20. r19 · textἀκούοντεςare hearing [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textποιοῦντεςdoing [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτόνit. [TAGNT]