Luke 8:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπηγγελληand [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantδεalso [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. s01-42008020-4 · empty——
  7. r6 · extantηThe [TAGNT]
  8. r7 · extantμητηρmother [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantοιthe [TAGNT]
  12. r11 · damagedαδελφοιbrothers [TAGNT]
  13. r12 · extantσουof You [TAGNT]
  14. r13 · extantεστηκασινhave stood [TAGNT]
  15. r14 · extantεξωoutside [TAGNT]
  16. r15 · extantιδειν—
  17. r16 · extantθελοντεσ—
  18. r17 · extantσε—
  19. s01-42008020-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩbrother [Crum]
  6. s01-42008020-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  9. r8 · textϩⲓⲡⲥⲁside, part [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲃⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲉⲩⲟⲩⲉϣwish, desire, love [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. s01-42008020-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textαπηγγεληIt was told [TAGNT]
  3. r3 · textδεalso [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. s01-42008020-4 · empty——
  7. r6 · textηThe [TAGNT]
  8. r7 · textμητηρmother [TAGNT]
  9. r8 · textσουof You [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textοιthe [TAGNT]
  12. r11 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  13. r12 · textσουof You [TAGNT]
  14. r13 · textεστηκασινhave stood [TAGNT]
  15. r14 · textεξωoutside [TAGNT]
  16. r15 · textιδεινto see [TAGNT]
  17. r16 · textθελοντεςwanting [TAGNT]
  18. r17 · textσεYou. [TAGNT]
  19. s01-42008020-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαπηγγελη—
  3. r3 · textδεAnd it was [Anderson]
  4. r4 · textαυτωtold him: [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42008020-4 · textοτι—
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textμητηρThy mother [Anderson]
  9. r8 · textκαιand thy [Anderson]
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · textαδελφοιbrothers [Anderson]
  12. r11 · textσουstand without [Anderson]
  13. r12 · textεστηκασιν—
  14. r13 · textεξωdesiring [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textιδινto [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textσεsee thee. [Anderson]
  19. s01-42008020-15 · textθελοντες—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαπηγγελη—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · empty——
  6. s01-42008020-4 · empty——
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textμητηρ—
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textαδελφοι—
  13. r12 · textσου—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textεξω—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textσε—
  19. s01-42008020-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnuntiatum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textmaterter—
  6. s01-42008020-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttua—
  9. r8 · textei—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · textfratres—
  13. r12 · texttui—
  14. r13 · textstant—
  15. r14 · textforas—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textte—
  18. r17 · textquaerentes—
  19. s01-42008020-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnuntiatum—
  3. r3 · textestit was [DouayRheims]
  4. r4 · textillihim [DouayRheims]
  5. r5 · textMatermother [DouayRheims]
  6. s01-42008020-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttuaThy [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  13. r12 · texttuithy [DouayRheims]
  14. r13 · textstantstand [DouayRheims]
  15. r14 · textforiswithout [DouayRheims]
  16. r15 · textvolentes—
  17. r16 · texttethee [DouayRheims]
  18. r17 · textvidereto see [DouayRheims]
  19. s01-42008020-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܘthey say [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܡܟThy mother [Murdock]
  6. s01-42008020-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܚܝܟand thy [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܩܝܡܝܢbrothers stand without, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܒܪAnd [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܨܒܝܢand wish to [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܡܚܙܝܟsee thee. [Murdock]
  19. s01-42008020-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀπηγγέληIt was told [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textλεγόντωνsaying: [TAGNT]
  5. r5 · textἩThe [TAGNT]
  6. s01-42008020-4 · empty——
  7. r6 · textμήτηρmother [TAGNT]
  8. r7 · textσουof You [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r10 · textἀδελφοίbrothers [TAGNT]
  12. r11 · textσουof You [TAGNT]
  13. r12 · textἑστήκασινhave stood [TAGNT]
  14. r13 · textἔξωoutside [TAGNT]
  15. r14 · textἰδεῖνto see [System]
  16. r15 · textσεYou. [TAGNT]
  17. r16 · textθέλοντεςto will/desire [System]
  18. r17 · empty——
  19. s01-42008020-15 · empty——