Luke 8:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantγυναικεσwomen [TAGNT]
  3. r3 · extantτινεσcertain [TAGNT]
  4. r4 · extantαιwho [TAGNT]
  5. r5 · extantησαν—
  6. r6 · extantτεθεραπευμεναι—
  7. r7 · extantαπο—
  8. r8 · extantπνατων—
  9. r9 · extantπονηρων—
  10. s01-42008002-9 · empty——
  11. r10 · extantκαι—
  12. r11 · extantασθενειων—
  13. r12 · extantμαρια—
  14. r13 · extantη—
  15. r14 · extantκαλουμενη—
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · empty——
  17. r15 · extantμαγδαληνη—
  18. r16 · extantαφ—
  19. r17 · extantησ—
  20. r18 · extantδαιμονια—
  21. r19 · extantζ—
  22. r20 · extantεξεληλυθει—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲙϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  4. r4 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  5. r5 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩmake cease, heal [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  7. r7 · textⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲛⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. s01-42008002-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  13. r12 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  14. r13 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛevil one [Crum]
  15. r14 · textⲉⲛⲧⲁⲥⲁϣϥseven [Crum]
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textϫⲉⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  18. r16 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r18 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textγυναικεςwomen [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςcertain [TAGNT]
  4. r4 · textαιwho [TAGNT]
  5. r5 · textησανwere [TAGNT]
  6. r6 · textτεθεραπευμεναιcured [TAGNT]
  7. r7 · textαποfrom [TAGNT]
  8. r8 · textπνευματωνspirits [TAGNT]
  9. r9 · textπονηρωνevil [TAGNT]
  10. s01-42008002-9 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textασθενειωνinfirmities, [TAGNT]
  13. r12 · textμαριαMary [TAGNT]
  14. r13 · textηwho [TAGNT]
  15. r14 · textκαλουμενηis called [TAGNT]
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  18. r16 · textαφfrom [TAGNT]
  19. r17 · textηςwhom [TAGNT]
  20. r18 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  21. r19 · textεπταseven [TAGNT]
  22. r20 · textεξεληλυθειhad gone out, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textγυναικεςsome women [Anderson]
  3. r3 · textτινες—
  4. r4 · textαιwho [Anderson]
  5. r5 · textησανhad [Anderson]
  6. r6 · textτεθεραπευμεναιbeen cured [Anderson]
  7. r7 · textαποof [Anderson]
  8. r8 · textπνατωνevil spirits [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-42008002-9 · textακαθαρτων—
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textασθενειωνdiseases; [Anderson]
  13. r12 · textμαριαMary [Anderson]
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textκαλουμενηcalled [Anderson]
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textμαγδαληνηMagdalene, out [Anderson]
  18. r16 · textαφof [Anderson]
  19. r17 · textηςwhom had [Anderson]
  20. r18 · textδαιμονιαgone seven demons, [Anderson]
  21. r19 · textεπτα—
  22. r20 · textεξεληλυθει—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textγυναικες—
  3. r3 · textτινες—
  4. r4 · textαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτεθεραπευμεναι—
  7. r7 · textαπο—
  8. r8 · textπνευματων—
  9. r9 · textπονηρων—
  10. s01-42008002-9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textασθενιων—
  13. r12 · textμαρια—
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textκαλουμενη—
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textμαγδαληνη—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textης—
  20. r18 · textδαιμονια—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textεξεληλυθει—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmulieres—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · textquae—
  5. r5 · texterant—
  6. r6 · textcuratae—
  7. r7 · textdaeedam—
  8. r8 · textspiritibus—
  9. r9 · textinmundis—
  10. s01-42008002-9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textinfirmitatibus—
  13. r12 · textmaria—
  14. r13 · textqua—
  15. r14 · textuocabatur—
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textmagdalene—
  18. r16 · textde—
  19. r17 · textquae—
  20. r18 · textvii—
  21. r19 · textdaemonia—
  22. r20 · textexierant—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmuliereswomen [DouayRheims]
  3. r3 · textaliquæcertain [DouayRheims]
  4. r4 · textquæwho [DouayRheims]
  5. r5 · texterantwere [DouayRheims]
  6. r6 · textcuratæbeen healed [DouayRheims]
  7. r7 · textaof [DouayRheims]
  8. r8 · textspiritibus—
  9. r9 · textmalignis—
  10. s01-42008002-9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textinfirmantibus—
  13. r12 · textMariaMary [DouayRheims]
  14. r13 · textquæwho [DouayRheims]
  15. r14 · textvocaturis called [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  18. r16 · textdeof [DouayRheims]
  19. r17 · textqua—
  20. r18 · textseptemseven [DouayRheims]
  21. r19 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  22. r20 · textexierantgone forth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܫܐand [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢwomen [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܬܐܤܝthose [Murdock]
  4. r4 · textܡܢwho [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܘܪܗܢܐinfirmities and [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܢof [Murdock]
  8. r8 · textܪܘܚܐunclean spirits, [Murdock]
  9. r9 · textܒܝܫܬܐof [Murdock]
  10. s01-42008002-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܡܬܩܪܝܐcalled [Murdock]
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · textܡܓܕܠܝܬܐMagdalena, out [Murdock]
  17. r15 · textܗܝwere healed [Murdock]
  18. r16 · textܕܫܒܥܐseven [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܫܐܕܝܢdemons, [Murdock]
  21. r19 · textܢܦܩܘof [Murdock]
  22. r20 · textܡܢܗwhom went [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textγυναῖκέςwomen [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςcertain [TAGNT]
  4. r4 · textαἳwho [TAGNT]
  5. r5 · textἦσανwere [TAGNT]
  6. r6 · textτεθεραπευμέναιcured [TAGNT]
  7. r7 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  8. r8 · textπνευμάτωνspirits [TAGNT]
  9. r9 · textπονηρῶνevil [TAGNT]
  10. s01-42008002-9 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἀσθενειῶνinfirmities, [TAGNT]
  13. r12 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  14. r13 · textἡwho [TAGNT]
  15. r14 · textκαλουμένηis called [TAGNT]
  16. peshitta-luke-8-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textΜαγδαληνήMagdalene [TAGNT]
  18. r16 · textἀφfrom [TAGNT]
  19. r17 · textἧςwhom [TAGNT]
  20. r18 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  21. r19 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  22. r20 · textἐξεληλύθειhad gone out, [TAGNT]