Luke 8:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαρεγενετοshe came [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantηthe [TAGNT]
  6. r6 · extantμητηρmother [TAGNT]
  7. s01-42008019-7 · empty——
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · empty——
  11. r9 · extantαδελφοιbrothers [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantουκnot [TAGNT]
  15. r13 · extantηδυναντοthey were able [TAGNT]
  16. r14 · extantσυντυχεινto get [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  18. r16 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  19. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  20. r18 · extantοχλονcrowd. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  7. s01-42008019-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲉⲧⲱⲙⲛⲧ—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαρεγενετοshe came [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textηthe [TAGNT]
  6. r6 · textμητηρmother [TAGNT]
  7. s01-42008019-7 · empty——
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textοιthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · empty——
  11. r9 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  12. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textουκnot [TAGNT]
  15. r13 · textηδυναντοthey were able [TAGNT]
  16. r14 · textσυντυχεινto get [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωto Him [TAGNT]
  18. r16 · textδιαbecause of [TAGNT]
  19. r17 · textτονthe [TAGNT]
  20. r18 · textοχλονcrowd. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαρεγενοντοAnd his mother [Anderson]
  2. r2 · textδεand his brothers [Anderson]
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτονwere coming to [Anderson]
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textμητηρ—
  7. s01-42008019-7 · textαυτου—
  8. r7 · textκαιhim, [Anderson]
  9. r8 · textοι—
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · empty——
  11. r9 · textαδελφοιand [Anderson]
  12. r10 · textαυτου—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textουκ—
  15. r13 · textηδυναντοwere not able [Anderson]
  16. r14 · textσυντυχινto approach him [Anderson]
  17. r15 · textαυτω—
  18. r16 · textδιαbecause of [Anderson]
  19. r17 · textτονthe [Anderson]
  20. r18 · textοχλονmultitude. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαρεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textμητηρ—
  7. s01-42008019-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textαυτου—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textουκ—
  15. r13 · textηδυναντο—
  16. r14 · textσυντυχειν—
  17. r15 · textαυτω—
  18. r16 · textδια—
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textοχλον—

Bezae Latin

  1. r1 · texteius—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textaduenit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcontingere—
  6. r6 · textmater—
  7. s01-42008019-7 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · empty——
  11. r9 · textfratres—
  12. r10 · texteius—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textnon—
  15. r13 · textpoterant—
  16. r14 · textad—
  17. r15 · texteum—
  18. r16 · textpropter—
  19. r17 · textei—
  20. r18 · textturbam—

Vulgate

  1. r1 · textVenerunt—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textillumhim [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmatermother [DouayRheims]
  7. s01-42008019-7 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · empty——
  11. r9 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  12. r10 · textejushis [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r13 · textpoterant—
  16. r14 · textadire—
  17. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r16 · textpræfor [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textturbathe crowd [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܘcame [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand his brothers [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܡܗhis mother [Murdock]
  7. s01-42008019-7 · empty——
  8. r7 · textܘܐܚܘܗܝhim, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · textܡܫܟܚܝܢthey could [Murdock]
  11. r9 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܠܐand [Murdock]
  15. r13 · textܕܢܡܠܠܘܢnot speak [Murdock]
  16. r14 · textܥܡܗwith him, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܟܢܫܐof the multitude. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠαρεγένοντοthey came [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textἡthe [TAGNT]
  6. r6 · textμήτηρmother [TAGNT]
  7. s01-42008019-7 · empty——
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  10. peshitta-luke-8-19-source-7 · empty——
  11. r9 · textἀδελφοὶbrothers [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  15. r13 · textἠδύναντοthey were able [TAGNT]
  16. r14 · textσυντυχεῖνto get [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  18. r16 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textὄχλονcrowd. [TAGNT]