Luke 8:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεισNo one [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · damagedλυχνονa lamp [TAGNT]
  4. r4 · extantαψασhaving lighted [TAGNT]
  5. r5 · extantκαλυπτειcovers [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονit [TAGNT]
  7. r7 · damagedσκευειwith a vessel [TAGNT]
  8. r8 · extantηor [TAGNT]
  9. r9 · extantυποκατωunder [TAGNT]
  10. r10 · extantκλεινησa bed [TAGNT]
  11. r11 · extantτιθησινputs it, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · empty——
  13. r12 · extantαλλbut [TAGNT]
  14. r13 · extantεπιon [TAGNT]
  15. s01-42008016-14 · empty——
  16. r14 · extantλυχνιασa lampstand [TAGNT]
  17. r15 · extantτιθησινputs it [TAGNT]
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥmean [Crum]
  4. r4 · textⲛϥϩⲟⲃⲥϥcover, be covered [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ—
  6. r6 · textⲏⲛϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r7 · textϩⲁⲟⲩϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϣⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · empty——
  13. r12 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. s01-42008016-14 · empty——
  16. r14 · textⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁlamp, lampstand [Crum]
  17. r15 · textⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textλυχνονa lamp [TAGNT]
  4. r4 · textαψαςhaving lighted [TAGNT]
  5. r5 · textκαλυπτειcovers [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονit [TAGNT]
  7. r7 · textσκευειwith a vessel [TAGNT]
  8. r8 · textηor [TAGNT]
  9. r9 · textυποκατωunder [TAGNT]
  10. r10 · textκλεινηςa bed [TAGNT]
  11. r11 · textτιθησινputs [it], [TAGNT]
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · empty——
  13. r12 · textαλλbut [TAGNT]
  14. r13 · textεπιon [TAGNT]
  15. s01-42008016-14 · empty——
  16. r14 · textλυχνιαςa lampstand [TAGNT]
  17. r15 · textτιθησινputs [it] [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · empty——
  23. r19 · omitted——
  24. r20 · omitted——
  25. r21 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδειςBut no one [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλυχνονafter [Anderson]
  4. r4 · textαψαςlighting a lamp [Anderson]
  5. r5 · textκαλυπτιcovers [Anderson]
  6. r6 · textαυτονit [Anderson]
  7. r7 · textσκευειwith a vessel [Anderson]
  8. r8 · textηor [Anderson]
  9. r9 · textυποκατωputs it under [Anderson]
  10. r10 · textκλινηςa bed, [Anderson]
  11. r11 · textτιθησινbut puts it [Anderson]
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · empty——
  13. r12 · textαλλ—
  14. r13 · textεπιon [Anderson]
  15. s01-42008016-14 · textτην—
  16. r14 · textλυχνιανa lampstand, [Anderson]
  17. r15 · textτιθησιν—
  18. r16 · textιναthat they [Anderson]
  19. r17 · textοιwho come [Anderson]
  20. r18 · textεισπορευομενοιin [Anderson]
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · empty——
  23. r19 · textβλεπωσινmay see [Anderson]
  24. r20 · textτοthe [Anderson]
  25. r21 · textφωςlight. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουδεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλυχνον—
  4. r4 · textαψας—
  5. r5 · textκαλυπτει—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textσκευει—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textϋποκατω—
  10. r10 · textκλεινης—
  11. r11 · textτιθησιν—
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεπι—
  15. s01-42008016-14 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϊνα—
  19. r17 · textοι—
  20. r18 · textεισ πορευομενοι—
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · empty——
  23. r19 · textβλεπωσι—
  24. r20 · textτο—
  25. r21 · textφως—

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textlucernam—
  4. r4 · textaccendens—
  5. r5 · textcoperit—
  6. r6 · texteam—
  7. r7 · textuaso—
  8. r8 · textaut—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textlectum—
  11. r11 · textponit—
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · empty——
  13. r12 · textsed—
  14. r13 · textsuptus—
  15. s01-42008016-14 · empty——
  16. r14 · textcandelabrum—
  17. r15 · textponit—
  18. r16 · textut—
  19. r17 · textsuper—
  20. r18 · textintrant—
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · empty——
  23. r19 · textuideant—
  24. r20 · textqui—
  25. r21 · textlumen—

Vulgate

  1. r1 · textNemono man [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textlucernam—
  4. r4 · textaccendenslighting [DouayRheims]
  5. r5 · textoperitcovereth [DouayRheims]
  6. r6 · texteamit [DouayRheims]
  7. r7 · textvasewith a vessel [DouayRheims]
  8. r8 · textautor [DouayRheims]
  9. r9 · textsubtus—
  10. r10 · textlectuma bed [DouayRheims]
  11. r11 · textponit—
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · empty——
  13. r12 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r13 · textsupraupon [DouayRheims]
  15. s01-42008016-14 · empty——
  16. r14 · textcandelabruma candle [DouayRheims]
  17. r15 · textponit—
  18. r16 · textutthat [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textintrantesunder [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · empty——
  23. r19 · textvideantmay see [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textlumenthe light [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNo one [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫit. [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗܪand [Murdock]
  4. r4 · textܫܪܓܐlighteth a lamp, [Murdock]
  5. r5 · textܘܡܚܦܐcovereth it [Murdock]
  6. r6 · textܠܗwith [Murdock]
  7. r7 · textܒܡܐܢܐa vessel, [Murdock]
  8. r8 · textܐܘor [Murdock]
  9. r9 · textܤܐܡplaceth it [Murdock]
  10. r10 · textܠܗa bed, [Murdock]
  11. r11 · textܬܚܝܬunder [Murdock]
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · textܥܪܤܐsetteth it [Murdock]
  13. r12 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. s01-42008016-14 · empty——
  16. r14 · textܤܐܡa light- [Murdock]
  17. r15 · textܠܗupon [Murdock]
  18. r16 · textܠܥܠstand, [Murdock]
  19. r17 · textܡܢwho come [Murdock]
  20. r18 · textܡܢܪܬܐin, [Murdock]
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · textܕܟܠthat all [Murdock]
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · textܕܥܐܠthe [Murdock]
  23. r19 · textܢܚܙܐmay see [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܢܘܗܪܗlight of [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδεὶςNo one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textλύχνονa lamp [TAGNT]
  4. r4 · textἅψαςhaving lighted [TAGNT]
  5. r5 · textκαλύπτειcovers [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  7. r7 · textσκεύειwith a vessel [TAGNT]
  8. r8 · textἢor [TAGNT]
  9. r9 · textὑποκάτωunder [TAGNT]
  10. r10 · textκλίνηςa bed [TAGNT]
  11. r11 · textτίθησινputs it, [TAGNT]
  12. peshitta-luke-8-16-source-12 · empty——
  13. r12 · textἀλλbut [TAGNT]
  14. r13 · textἐπὶon [TAGNT]
  15. s01-42008016-14 · empty——
  16. r14 · textλυχνίαςa lampstand [TAGNT]
  17. r15 · textἐπιτίθησινhe lays [TAGNT]
  18. r16 · textἵναso that [TAGNT]
  19. r17 · textοἱthose [TAGNT]
  20. r18 · textεἰσπορευόμενοιentering in [TAGNT]
  21. peshitta-luke-8-16-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-8-16-source-20 · empty——
  23. r19 · textβλέπωσινmay see [TAGNT]
  24. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r21 · textφῶςlight. [TAGNT]