Luke 8:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοThat [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantεισinto [TAGNT]
  4. r4 · extantτασthe [TAGNT]
  5. r5 · extantακανθασthorns [TAGNT]
  6. r6 · damagedπεσονhaving fallen, [TAGNT]
  7. r7 · extantουτοιthese [TAGNT]
  8. r8 · extantεισινare [TAGNT]
  9. r9 · extantοιthose [TAGNT]
  10. r10 · damagedακουσαντεσhaving heard, [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantυποunder [TAGNT]
  13. r13 · extantμεριμνωνcares [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · damagedπλουτουriches [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantηδονωνpleasures [TAGNT]
  18. r18 · extantτου<the> [TAGNT]
  19. r19 · extantβιουof life [TAGNT]
  20. r20 · extantπορευομενοιmoving along [TAGNT]
  21. r21 · extantσυνπνειγονταιare choked [TAGNT]
  22. r22 · damagedκαιand [TAGNT]
  23. r23 · extantουnot [TAGNT]
  24. r24 · extantτελεσφορουσινdo mature. [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. vulgate-luke-8-14-1 · empty——
  27. vulgate-luke-8-14-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲛⲛⲣⲟⲟⲩϣhave care for, be intent on [Crum]
  13. r13 · textⲛⲙⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟriches, wealth [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲙⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏpleasure, delight, enjoyment [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲩⲱϭⲧchoke, throttle [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥphysical life [Crum]
  20. r20 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  21. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲉⲛⲥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  24. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  25. coptic-j18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  26. vulgate-luke-8-14-1 · empty——
  27. vulgate-luke-8-14-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοThat [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textταςthe [TAGNT]
  5. r5 · textακανθαςthorns [TAGNT]
  6. r6 · textπεσονhaving fallen, [TAGNT]
  7. r7 · textουτοιthese [TAGNT]
  8. r8 · textεισινare [TAGNT]
  9. r9 · textοιthose [TAGNT]
  10. r10 · textακουσαντεςhaving heard, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textυποunder [TAGNT]
  13. r13 · textμεριμνωνcares [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textπλουτουriches [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textηδονωνpleasures [TAGNT]
  18. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r19 · textβιουof life [TAGNT]
  20. r20 · textπορευομενοιmoving along [TAGNT]
  21. r21 · textσυνπνειγονταιare choked [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textουnot [TAGNT]
  24. r24 · textτελεσφορουσινdo mature. [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. vulgate-luke-8-14-1 · empty——
  27. vulgate-luke-8-14-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοBut that [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textακανθαςwhich fell among [Anderson]
  6. r6 · textπεσονthorns, [Anderson]
  7. r7 · textουτοιare [Anderson]
  8. r8 · textεισινthey that hear, [Anderson]
  9. r9 · textοιand, [Anderson]
  10. r10 · textακουσαντεςgoing [Anderson]
  11. r11 · textκαιforth, are choked [Anderson]
  12. r12 · textυπο—
  13. r13 · textμεριμνωνby [Anderson]
  14. r14 · textκαιthe [Anderson]
  15. r15 · textπλουτουcares and [Anderson]
  16. r16 · textκαιriches and [Anderson]
  17. r17 · textηδονωνpleasures [Anderson]
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textβιουof life, [Anderson]
  20. r20 · textπορευομενοι—
  21. r21 · textσυνπνιγονταιand bring [Anderson]
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textουno fruit to [Anderson]
  24. r24 · textτελεσφορουσινperfection. [Anderson]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. vulgate-luke-8-14-1 · empty——
  27. vulgate-luke-8-14-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textακανθας—
  6. r6 · textπεσον—
  7. r7 · textουτοι—
  8. r8 · textεισιν—
  9. r9 · textοι—
  10. r10 · textακουσαντες—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textϋπο—
  13. r13 · textμεριμνων—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textπλουτου—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textηδονων—
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textβιου—
  20. r20 · textπορευομενοι—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textου—
  24. r24 · textτελεσφορουσιν—
  25. coptic-j18 · unpopulated——
  26. vulgate-luke-8-14-1 · empty——
  27. vulgate-luke-8-14-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsuabitati—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textspinis—
  7. r7 · textcecidit—
  8. r8 · texthi—
  9. r9 · textfructum—
  10. r10 · textsunt—
  11. r11 · textqui—
  12. r12 · textaudierunt—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · texta—
  15. r15 · textsollicitudinibus—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textdiuitiarum—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textet—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textabientes—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textsuffocantur—
  24. r24 · textadferent—
  25. coptic-j18 · unpopulated——
  26. vulgate-luke-8-14-1 · empty——
  27. vulgate-luke-8-14-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuod—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinamong [DouayRheims]
  6. r6 · textspinasthorns [DouayRheims]
  7. r7 · textceciditfell [DouayRheims]
  8. r8 · texthithey [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsuntare [DouayRheims]
  11. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r12 · textaudierunthave heard [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textaof [DouayRheims]
  15. r15 · textsollicitudinibus—
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textdivitiisriches [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textvoluptatibuspleasures [DouayRheims]
  21. r21 · textvitælife [DouayRheims]
  22. r22 · texteuntes—
  23. r23 · textsuffocantur—
  24. r24 · textetand [DouayRheims]
  25. coptic-j18 · textnonno [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-8-14-1 · textreferunt—
  27. vulgate-luke-8-14-2 · textfructumfruit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܦܠwhich fell [Murdock]
  6. r6 · textܒܝܬamong [Murdock]
  7. r7 · textܟܘܒܐthorns, are [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܠܝܢbut [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܘܢare choked [Murdock]
  12. r12 · textܐܝܠܝܢthose who [Murdock]
  13. r13 · textܕܫܡܥܝܢhear [Murdock]
  14. r14 · textܡܠܬܐthe word, [Murdock]
  15. r15 · textܘܒܨܦܬܐcares, and [Murdock]
  16. r16 · textܘܒܥܘܬܪܐriches, and [Murdock]
  17. r17 · textܘܒܪܓܝܓܬܗby [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܥܠܡܐby [Murdock]
  21. r21 · textܡܬܚܢܩܝܢworldly desires, [Murdock]
  22. r22 · textܘܦܐܪܐfruits. [Murdock]
  23. r23 · textܠܐand bear no [Murdock]
  24. r24 · textܝܗܒܝܢby [Murdock]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. vulgate-luke-8-14-1 · empty——
  27. vulgate-luke-8-14-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤὸThat [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀκάνθαςthorns [TAGNT]
  6. r6 · textπεσόνhaving fallen, [TAGNT]
  7. r7 · textοὗτοίthese [TAGNT]
  8. r8 · textεἰσινare [TAGNT]
  9. r9 · textοἱthose [TAGNT]
  10. r10 · textἀκούσαντεςhaving heard, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textὑπὸunder [TAGNT]
  13. r13 · textμεριμνῶνcares [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textπλούτουriches [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἡδονῶνpleasures [TAGNT]
  18. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r19 · textβίουof life [TAGNT]
  20. r20 · textπορευόμενοιmoving along [TAGNT]
  21. r21 · textσυμπνίγονταιare choked [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textοὐnot [TAGNT]
  24. r24 · textτελεσφοροῦσινdo mature. [TAGNT]
  25. coptic-j18 · empty——
  26. vulgate-luke-8-14-1 · empty——
  27. vulgate-luke-8-14-2 · empty——