Luke 8:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThose [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantπαραalong [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantοδονroad [TAGNT]
  6. r6 · damagedεισινare [TAGNT]
  7. r7 · extantοιwhich are [TAGNT]
  8. r8 · extantακουσαντεσhaving heard, [TAGNT]
  9. r9 · extantειταthen [TAGNT]
  10. r10 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · damagedδιαβολοσdevil [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantαιρειtakes away [TAGNT]
  15. r15 · extantτονthe [TAGNT]
  16. r16 · extantλογονword [TAGNT]
  17. r17 · extantαποfrom [TAGNT]
  18. r18 · damagedτησthe [TAGNT]
  19. r19 · damagedκαρδιασheart [TAGNT]
  20. r20 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  21. r21 · extantιναthat [TAGNT]
  22. r22 · extantμηnot [TAGNT]
  23. r23 · extantπιστευσαντεσhaving believed [TAGNT]
  24. r24 · extantσωθωσινthey may be saved. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-12-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-12-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-12-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧϩⲁⲧⲛthe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  8. r8 · textⲉϣⲁⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  9. r9 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · textⲛϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  11. r11 · textⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  17. r17 · textϫⲉⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. vulgate-luke-8-12-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-12-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-12-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThose [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαραalong [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοδονroad [TAGNT]
  6. r6 · textεισινare [TAGNT]
  7. r7 · textοιwhich [are] [TAGNT]
  8. r8 · textακουσαντεςhaving heard, [TAGNT]
  9. r9 · textειταthen [TAGNT]
  10. r10 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textδιαβολοςdevil [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textαιρειtakes away [TAGNT]
  15. r15 · textτονthe [TAGNT]
  16. r16 · textλογονword [TAGNT]
  17. r17 · textαποfrom [TAGNT]
  18. r18 · textτηςthe [TAGNT]
  19. r19 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  20. r20 · textαυτωνof them [TAGNT]
  21. r21 · textιναthat [TAGNT]
  22. r22 · textμηnot [TAGNT]
  23. r23 · textπιστευσαντεςhaving believed [TAGNT]
  24. r24 · textσωθωσινthey may be saved. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-12-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-12-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-12-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd they [Anderson]
  3. r3 · textπαρα—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textοδονby the [Anderson]
  6. r6 · textεισινway are [Anderson]
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textακουσαντεςthey that hear; [Anderson]
  9. r9 · textειταthen [Anderson]
  10. r10 · textερχεταιcomes [Anderson]
  11. r11 · textοthe [Anderson]
  12. r12 · textδιαβολοςdevil [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textαιρειtakes away [Anderson]
  15. r15 · textτονthe [Anderson]
  16. r16 · textλογονword [Anderson]
  17. r17 · textαποfrom [Anderson]
  18. r18 · textτης—
  19. r19 · textκαρδιας—
  20. r20 · textαυτων—
  21. r21 · textιναtheir heart, lest [Anderson]
  22. r22 · textμη—
  23. r23 · textπιστευσαντεςhaving believed they [Anderson]
  24. r24 · textσωθωσινshould be saved. [Anderson]
  25. vulgate-luke-8-12-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-12-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-12-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαρα—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textοδον—
  6. r6 · textεισιν—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textερχεται—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textδιαβολος—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textαιρει—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textαπο—
  18. r18 · textτης—
  19. r19 · textκαρδιας—
  20. r20 · textαυτων—
  21. r21 · textϊνα—
  22. r22 · textμη—
  23. r23 · textπιστευσαντες—
  24. r24 · textσωθωσιν—
  25. vulgate-luke-8-12-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-12-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-12-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcredentes—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsalui—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textuiam—
  7. r7 · textfiant—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsunt—
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textquorum—
  12. r12 · textaudiunt—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textuenerunt—
  15. r15 · texta—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textut—
  19. r19 · texttollit—
  20. r20 · textuerbum—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textcorde—
  23. r23 · texteorum—
  24. r24 · textnon—
  25. vulgate-luke-8-12-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-12-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-12-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQui—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsecusby [DouayRheims]
  6. r6 · textviamthe way [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthithey [DouayRheims]
  9. r9 · textsuntare [DouayRheims]
  10. r10 · textquithat [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textaudiunthear [DouayRheims]
  13. r13 · textdeindethen [DouayRheims]
  14. r14 · textvenitcometh [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · texttollittaketh [DouayRheims]
  20. r20 · textverbumthe word [DouayRheims]
  21. r21 · textdeof [DouayRheims]
  22. r22 · textcorde—
  23. r23 · texteorumtheir [DouayRheims]
  24. r24 · textnelest [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-8-12-1 · textcredentesbelieving [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-8-12-2 · textsalvibe saved [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-8-12-3 · textfiant—

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܥܠby the [Murdock]
  6. r6 · textܝܕof the [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܘܪܚܐside [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܬܝܗܘܢpath, are [Murdock]
  10. r10 · textܗܢܘܢthey that [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܫܡܥܝܢhear [Murdock]
  13. r13 · textܡܠܬܐthe word, [Murdock]
  14. r14 · textܘܐܬܐthey may [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܥܠܕܒܒܐand the enemy [Murdock]
  17. r17 · textܫܩܠcometh and taketh [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܠܬܐthe word [Murdock]
  20. r20 · textܡܢout of [Murdock]
  21. r21 · textܠܒܗܘܢtheir heart, that [Murdock]
  22. r22 · textܕܠܐnot [Murdock]
  23. r23 · textܢܗܝܡܢܘܢbelieve [Murdock]
  24. r24 · textܘܢܚܘܢand live. [Murdock]
  25. vulgate-luke-8-12-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-12-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-12-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThose [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπαρὰalong [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textὁδὸνroad [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσὶνare [TAGNT]
  7. r7 · textοἱwhich are [TAGNT]
  8. r8 · textἀκούοντεςhearing [TAGNT]
  9. r9 · textεἶταthen [TAGNT]
  10. r10 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textδιάβολοςdevil [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textαἴρειtakes away [TAGNT]
  15. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r16 · textλόγονword [TAGNT]
  17. r17 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  18. r18 · textτῆςthe [TAGNT]
  19. r19 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  21. r21 · textἵναthat [TAGNT]
  22. r22 · textμὴnot [TAGNT]
  23. r23 · textπιστεύσαντεςhaving believed [TAGNT]
  24. r24 · textσωθῶσινthey may be saved. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-12-1 · empty——
  26. vulgate-luke-8-12-2 · empty——
  27. vulgate-luke-8-12-3 · empty——