Luke 8:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινTo you [TAGNT]
  5. r5 · extantδεδοταιit has been given [TAGNT]
  6. r6 · extantγνωναιto know [TAGNT]
  7. r7 · extantταthe [TAGNT]
  8. r8 · extantμυστηριαmysteries [TAGNT]
  9. r9 · damagedτησof the [TAGNT]
  10. r10 · extantβασιλειασkingdom [TAGNT]
  11. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantθυof God, [TAGNT]
  13. r13 · extantτοισto the [TAGNT]
  14. r14 · extantδεhowever [TAGNT]
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · empty——
  16. r15 · damagedλοιποισrest [TAGNT]
  17. r16 · extantενit is in [TAGNT]
  18. r17 · extantπαραβολαισparables [TAGNT]
  19. r18 · extantιναso that [TAGNT]
  20. r19 · damagedβλεποντεσSeeing [TAGNT]
  21. r20 · extantμηnot [TAGNT]
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · empty——
  24. r21 · extantβλεπωσινshall they see [TAGNT]
  25. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r23 · extantακουοντεσhearing [TAGNT]
  27. s01-42008010-24 · empty——
  28. s01-42008010-25 · empty——
  29. r24 · extantμηnot [TAGNT]
  30. r25 · extantσυνιωσινshall they understand.’ [TAGNT]
  31. vulgate-luke-8-10-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-10-2 · empty——
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · empty——
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛmystery, secret [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r16 · textⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  18. r17 · textⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  19. r18 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  21. r20 · textⲉⲩⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · empty——
  24. r21 · textⲛⲛⲉⲩⲓⲱⲣϩ—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. s01-42008010-24 · empty——
  28. s01-42008010-25 · empty——
  29. r24 · textⲉⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  30. r25 · textⲛⲛⲉⲩⲓⲙⲉ—
  31. vulgate-luke-8-10-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-10-2 · empty——
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · empty——
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · textυμινTo you [TAGNT]
  5. r5 · textδεδοταιit has been given [TAGNT]
  6. r6 · textγνωναιto know [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [TAGNT]
  8. r8 · textμυστηριαmysteries [TAGNT]
  9. r9 · textτηςof the [TAGNT]
  10. r10 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  11. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθυof God, [TAGNT]
  13. r13 · textτοιςto the [TAGNT]
  14. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · empty——
  16. r15 · textλοιποιςrest [TAGNT]
  17. r16 · textεν[it is] in [TAGNT]
  18. r17 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  19. r18 · textιναso that [TAGNT]
  20. r19 · textβλεποντεςSeeing [TAGNT]
  21. r20 · textμηnot [TAGNT]
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · empty——
  24. r21 · textβλεπωσινshall they see [TAGNT]
  25. r22 · textκαιand [TAGNT]
  26. r23 · textακουοντεςhearing [TAGNT]
  27. s01-42008010-24 · empty——
  28. s01-42008010-25 · empty——
  29. r24 · textμηnot [TAGNT]
  30. r25 · textσυνιωσινshall they understand.’ [TAGNT]
  31. vulgate-luke-8-10-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-10-2 · empty——
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · empty——
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said: [Anderson]
  4. r4 · textυμινTo you [Anderson]
  5. r5 · textδεδοταιis [Anderson]
  6. r6 · textγνωναιgiven to know [Anderson]
  7. r7 · textταthe [Anderson]
  8. r8 · textμυστηριαmysteries [Anderson]
  9. r9 · textτηςof [Anderson]
  10. r10 · textβασιλειας—
  11. r11 · textτουthe [Anderson]
  12. r12 · textθυkingdom of God; [Anderson]
  13. r13 · textτοιςbut to [Anderson]
  14. r14 · textδε—
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · empty——
  16. r15 · textλοιποις—
  17. r16 · textενthe rest [Anderson]
  18. r17 · textπαραβολαιςin parables; [Anderson]
  19. r18 · textιναthat [Anderson]
  20. r19 · textβλεποντεςseeing [Anderson]
  21. r20 · textμη—
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · empty——
  24. r21 · textβλεπωσινthey may [Anderson]
  25. r22 · textκαιnot see, and [Anderson]
  26. r23 · textακουοντεςhearing they may [Anderson]
  27. s01-42008010-24 · textακουωσιν—
  28. s01-42008010-25 · textκαι—
  29. r24 · textμηnot [Anderson]
  30. r25 · textσυνιωσινunderstand. [Anderson]
  31. vulgate-luke-8-10-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-10-2 · empty——
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · empty——
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textδεδοται—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textμυστηρια—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textβασιλειας—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textθυ—
  13. r13 · textτοις—
  14. r14 · textδε—
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · empty——
  16. r15 · textλοιποις—
  17. r16 · textεν—
  18. r17 · textπαραβολαις—
  19. r18 · textϊνα—
  20. r19 · textβλεποντες—
  21. r20 · textμη—
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textκαι—
  26. r23 · textακουοντες—
  27. s01-42008010-24 · empty——
  28. s01-42008010-25 · empty——
  29. r24 · textμη—
  30. r25 · textσυνϊωσιν—
  31. vulgate-luke-8-10-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-10-2 · empty——
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · empty——
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · textdatum—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textille—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textscire—
  12. r12 · textmysterium—
  13. r13 · textreliquis—
  14. r14 · textregni—
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · empty——
  16. r15 · textdei—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textautem—
  19. r18 · textaudiant—
  20. r19 · textparabolis—
  21. r20 · textut—
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · empty——
  24. r21 · textuidentes—
  25. r22 · textnon—
  26. r23 · textuideant—
  27. s01-42008010-24 · empty——
  28. s01-42008010-25 · empty——
  29. r24 · textet—
  30. r25 · textaudientes—
  31. vulgate-luke-8-10-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-10-2 · empty——
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · empty——
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuibusTo whom [DouayRheims]
  3. r3 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textVobisTo you [DouayRheims]
  6. r6 · textdatumgiven [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textestit is [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnosseto know [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmysteriumthe mystery [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · empty——
  16. r15 · textDeiof God [DouayRheims]
  17. r16 · textceteristhe rest [DouayRheims]
  18. r17 · textautembut [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · textparabolisparables [DouayRheims]
  21. r20 · textutthat [DouayRheims]
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · empty——
  24. r21 · textvidentesseeing [DouayRheims]
  25. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  26. r23 · textvideantthey may see [DouayRheims]
  27. s01-42008010-24 · empty——
  28. s01-42008010-25 · empty——
  29. r24 · textetand [DouayRheims]
  30. r25 · textaudienteshearing [DouayRheims]
  31. vulgate-luke-8-10-1 · textnonnot [DouayRheims]
  32. vulgate-luke-8-10-2 · textintelligantmay understand [DouayRheims]
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · empty——
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: To [Murdock]
  6. r6 · textܠܟܘܢgiven, to [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘit is [Murdock]
  9. r9 · textܝܗܝܒyou [Murdock]
  10. r10 · textܠܡܕܥknow [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܪܙܐthe mysteries [Murdock]
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · textܕܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  16. r15 · textܕܐܠܗܐof God; [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܗܢܘܢin allegories; that, [Murdock]
  19. r18 · textܕܝܢbut [Murdock]
  20. r19 · textܫܪܟܐto others, [Murdock]
  21. r20 · textܒܦܠܐܬܐof [Murdock]
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · textܡܬܐܡܪis spoken [Murdock]
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · textܕܟܕwhile seeing, [Murdock]
  24. r21 · textܚܙܝܢthey may [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. s01-42008010-24 · empty——
  28. s01-42008010-25 · empty——
  29. r24 · textܠܐnot [Murdock]
  30. r25 · textܢܚܙܘܢsee, [Murdock]
  31. vulgate-luke-8-10-1 · textܘܟܕand while [Murdock]
  32. vulgate-luke-8-10-2 · textܫܡܥܝܢhearing, may [Murdock]
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · textܠܐnot understand. [Murdock]
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · textܢܤܬܟܠܘܢit [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said; [System]
  4. r4 · textὙμῖνTo you [TAGNT]
  5. r5 · textδέδοταιit has been given [TAGNT]
  6. r6 · textγνῶναιto know [TAGNT]
  7. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r8 · textμυστήριαmysteries [TAGNT]
  9. r9 · textτῆςof the [TAGNT]
  10. r10 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  13. r13 · textτοῖςto the [TAGNT]
  14. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. peshitta-luke-8-10-source-10 · empty——
  16. r15 · textλοιποῖςrest [TAGNT]
  17. r16 · textἐνit is in [TAGNT]
  18. r17 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  19. r18 · textἵναso that [TAGNT]
  20. r19 · textβλέποντεςSeeing [TAGNT]
  21. r20 · textμὴnot [TAGNT]
  22. peshitta-luke-8-10-source-16 · empty——
  23. peshitta-luke-8-10-source-17 · empty——
  24. r21 · textβλέπωσινshall they see [TAGNT]
  25. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r23 · textἀκούοντεςhearing [TAGNT]
  27. s01-42008010-24 · empty——
  28. s01-42008010-25 · empty——
  29. r24 · textμὴnot [TAGNT]
  30. r25 · textσυνιῶσινshall they understand.’ [TAGNT]
  31. vulgate-luke-8-10-1 · empty——
  32. vulgate-luke-8-10-2 · empty——
  33. peshitta-luke-8-10-source-23 · empty——
  34. peshitta-luke-8-10-source-24 · empty——