Luke 8:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενafterward [TAGNT]
  4. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantκαθεξησsoon [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  8. r8 · damagedδιωδευενwas traveling [TAGNT]
  9. r9 · extantκαταthroughout [TAGNT]
  10. r10 · extantπολινcity [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantκωμηνvillage [TAGNT]
  13. r13 · damagedκηρυσσωνpreaching [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantευαγγελιζομενοσevangelising [TAGNT]
  16. r16 · extantτηνof the [TAGNT]
  17. r17 · extantβασιλειανkingdom [TAGNT]
  18. r18 · extantτου<the> [TAGNT]
  19. r19 · extantθυof God [TAGNT]
  20. r20 · extantκαιAnd [TAGNT]
  21. r21 · extantοιthe [TAGNT]
  22. r22 · extantιβ—
  23. r23 · extantσυν—
  24. r24 · extantαυτωHim [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-1-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  10. r10 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲓⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉlove [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉto preach, proclaim [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉto proclaim, explain, tell [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r22 · textⲉⲣⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  23. r23 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. vulgate-luke-8-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενafterward [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textκαθεξηςsoon [TAGNT]
  6. r6 · textκαιthat [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  8. r8 · textδιωδευενwas traveling [TAGNT]
  9. r9 · textκαταthroughout [TAGNT]
  10. r10 · textπολινcity [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textκωμηνvillage [TAGNT]
  13. r13 · textκηρυσσωνpreaching [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textευαγγελιζομενοςevangelising [TAGNT]
  16. r16 · textτηνof the [TAGNT]
  17. r17 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  18. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r19 · textθυof God [TAGNT]
  20. r20 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r21 · textοιthe [TAGNT]
  22. r22 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  23. r23 · textσυν[were] with [TAGNT]
  24. r24 · textαυτωHim [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textενpass afterward [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textκαθεξης—
  6. r6 · textκαιthat [Anderson]
  7. r7 · textαυτοςhe went [Anderson]
  8. r8 · textδιωδευσεν—
  9. r9 · textκατα—
  10. r10 · textπολινthrough every city [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textκωμηνvillage, [Anderson]
  13. r13 · textκηρυσσωνpreaching and telling [Anderson]
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textευαγγελιζομενος—
  16. r16 · textτηνthe glad tidings [Anderson]
  17. r17 · textβασιλειαν—
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textθυof the kingdom [Anderson]
  20. r20 · textκαιof God; and [Anderson]
  21. r21 · textοιthe [Anderson]
  22. r22 · textδωδεκαtwelve [Anderson]
  23. r23 · textσυνwere with [Anderson]
  24. r24 · textαυτωhim, [Anderson]
  25. vulgate-luke-8-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textκαθεξης—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textαυτος—
  8. r8 · textδιωδευεν—
  9. r9 · textκατα—
  10. r10 · textπολιν—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textκωμην—
  13. r13 · textκηρυσσων—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textευαγγελιζομενος—
  16. r16 · textτην—
  17. r17 · textβασιλειαν—
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textθυ—
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textοι—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. vulgate-luke-8-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textillo—
  5. r5 · textdei—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textipse—
  8. r8 · textincontinenti—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcircuibat—
  11. r11 · textciuitatem—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textcastellum—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textcirca—
  17. r17 · texteuangelizans—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textregnum—
  20. r20 · textpraedicans—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textet—
  23. r23 · textxii—
  24. r24 · textcum—
  25. vulgate-luke-8-1-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdeinceps—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textipsehe [DouayRheims]
  8. r8 · textiter—
  9. r9 · textfaciebat—
  10. r10 · textperthrough [DouayRheims]
  11. r11 · textcivitatesthe cities [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textcastellatowns [DouayRheims]
  14. r14 · textprædicanspreaching [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textevangelizansevangelizing [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  20. r20 · textDeiof God [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textetand [DouayRheims]
  23. r23 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  24. r24 · textcumwith [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-8-1-1 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐdisciples, [Murdock]
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܬܪAnd after [Murdock]
  6. r6 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  7. r7 · textܡܬܟܪܟtravelled about [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܐthe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r11 · textܒܡܕܝܢܬܐcities and [Murdock]
  12. r12 · textܘܒܩܘܪܝܐvillages, and [Murdock]
  13. r13 · textܘܡܟܪܙand announced [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܗܘܐwere his twelve [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܡܤܒܪthe [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  20. r20 · textܕܐܠܗܐGod. [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܘܬܪܥܤܪܬܗproclaimed [Murdock]
  24. r24 · textܥܡܗAnd with him [Murdock]
  25. vulgate-luke-8-1-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνafterward [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textκαθεξῆςsoon [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶthat [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  8. r8 · textδιώδευενwas traveling [TAGNT]
  9. r9 · textκατὰthroughout [TAGNT]
  10. r10 · textπόλινcity [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textκώμηνvillage [TAGNT]
  13. r13 · textκηρύσσωνpreaching [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textεὐαγγελιζόμενοςevangelising [TAGNT]
  16. r16 · textτὴνof the [TAGNT]
  17. r17 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  18. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r19 · textθεοῦof God [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶAnd [TAGNT]
  21. r21 · textοἱthe [TAGNT]
  22. r22 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  23. r23 · textσὺνwere with [TAGNT]
  24. r24 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  25. vulgate-luke-8-1-1 · empty——