Luke 7:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedακουσασHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  4. r3 · damagedταυταthese things [TAGNT]
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  7. r6 · damagedεθαυμασενmarveled at [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτονhim; [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · damagedστραφεισhaving turned [TAGNT]
  11. r10 · damagedτωto the [TAGNT]
  12. r11 · damagedακολουθουντιfollowing [TAGNT]
  13. r12 · damagedαυτωHim [TAGNT]
  14. r13 · extantοχλωcrowd [TAGNT]
  15. r14 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  16. r15 · damagedλεγωI say [TAGNT]
  17. r16 · extantυμινto you, [TAGNT]
  18. r17 · damagedουδεnot even [TAGNT]
  19. r18 · extantενin [TAGNT]
  20. r19 · extantτω<the> [TAGNT]
  21. r20 · damagedιηλIsrael [TAGNT]
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · damagedτοσαυτηνsuch great [TAGNT]
  24. r22 · damagedπιστινfaith [TAGNT]
  25. r23 · damagedευρονdid I find. [TAGNT]
  26. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲛⲁⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  13. r12 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  16. r15 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  17. r16 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r18 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϫⲉⲟⲩⲇⲉspathe, bract [Crum]
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · textⲙⲡⲓϩⲉfall [Crum]
  24. r22 · textⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  25. r23 · textⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧsort, form [Crum]
  26. coptic-j20 · textϩⲙⲡⲕⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ—

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textταυταthese things [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textεθαυμασενmarveled at [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονhim; [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textστραφειςhaving turned [TAGNT]
  11. r10 · textτωto the [TAGNT]
  12. r11 · textακολουθουντιfollowing [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωHim [TAGNT]
  14. r13 · textοχλωcrowd [TAGNT]
  15. r14 · textειπενHe said; [TAGNT]
  16. r15 · textλεγωI say [TAGNT]
  17. r16 · textυμινto you, [TAGNT]
  18. r17 · textουδεnot even [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textτω<the> [TAGNT]
  21. r20 · textισραηλIsrael [TAGNT]
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · textτοσαυτηνsuch great [TAGNT]
  24. r22 · textπιστινfaith [TAGNT]
  25. r23 · textευρονdid I find. [TAGNT]
  26. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσαςAnd when [Anderson]
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textταυταJesus [Anderson]
  5. r4 · textοheard [Anderson]
  6. r5 · textιςthese things he [Anderson]
  7. r6 · textεθαυμασενwas astonished at [Anderson]
  8. r7 · textαυτονhim; [Anderson]
  9. r8 · textκαιand turning, he [Anderson]
  10. r9 · textστραφεις—
  11. r10 · textτωsaid to the [Anderson]
  12. r11 · textακολουθουντιmultitude that [Anderson]
  13. r12 · textαυτωfollowed him: [Anderson]
  14. r13 · textοχλω—
  15. r14 · textειπεν—
  16. r15 · textλεγωI say [Anderson]
  17. r16 · textυμινto you, [Anderson]
  18. r17 · textουδεnot even [Anderson]
  19. r18 · textενin [Anderson]
  20. r19 · textτω—
  21. r20 · textιηλIsrael have I [Anderson]
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · textτοσαυτηνfound so great [Anderson]
  24. r22 · textπιστιν—
  25. r23 · textευρονfaith. [Anderson]
  26. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textταυτα—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεθαυμασεν—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textστραφεις—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textειπεν—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτω—
  21. r20 · empty——
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · textτοσαυτην—
  24. r22 · textπιστιν—
  25. r23 · textευρον—
  26. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textaudiens—
  4. r3 · textihs—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmiratus—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textconuersus—
  10. r9 · textsequenti—
  11. r10 · texthaec—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpopulo—
  14. r13 · textdixit—
  15. r14 · textamen—
  16. r15 · textdico—
  17. r16 · textuobis—
  18. r17 · textnumquam—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textistrahel—
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · texttantam—
  24. r22 · textfidem—
  25. r23 · textinueni—
  26. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuoWhich [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textauditohearing [DouayRheims]
  4. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmiratus—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textconversusturning about [DouayRheims]
  10. r9 · textsequentibusfollowed [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textsehim [DouayRheims]
  13. r12 · textturbisto the multitude [DouayRheims]
  14. r13 · textdixithe said [DouayRheims]
  15. r14 · textAmenAmen [DouayRheims]
  16. r15 · textdicoI say [DouayRheims]
  17. r16 · textvobisto you [DouayRheims]
  18. r17 · textnecnot [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · texttantam—
  24. r22 · textfidem—
  25. r23 · textinvenifound [DouayRheims]
  26. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · textܫܡܥhave [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus heard [Murdock]
  6. r5 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  7. r6 · textܐܬܕܡܪhe admired [Murdock]
  8. r7 · textܒܗhim; [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܬܦܢܝhe turned, [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪand [Murdock]
  11. r10 · textܠܟܢܫܐand [Murdock]
  12. r11 · textܕܐܬܐthrong that [Murdock]
  13. r12 · textܒܬܪܗfollowed him: [Murdock]
  14. r13 · textܐܡܪsaid to [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܐI say [Murdock]
  16. r15 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܦeven [Murdock]
  18. r17 · textܠܐnot found [Murdock]
  19. r18 · textܒܝܬthe [Murdock]
  20. r19 · textܐܝܤܪܝܠI [Murdock]
  21. r20 · textܐܫܟܚܬin Israel. [Murdock]
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · textܐܝܟlike [Murdock]
  24. r22 · textܗܕܐthis [Murdock]
  25. r23 · textܗܝܡܢܘܬܐfaith [Murdock]
  26. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. peshitta-luke-7-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textταῦταthese things [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textἐθαύμασενmarveled at [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  11. r10 · textτῷto the [TAGNT]
  12. r11 · textἀκολουθοῦντιfollowing [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  14. r13 · textὄχλῳcrowd [TAGNT]
  15. r14 · textεἶπενHe said; [System]
  16. r15 · textΛέγωI say [TAGNT]
  17. r16 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  18. r17 · textοὔτεnor [TAGNT]
  19. r18 · textἐνin [TAGNT]
  20. r19 · textτῷ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textἸσραὴλIsrael [TAGNT]
  22. s01-42007009-20 · empty——
  23. r21 · textτοσαύτηνsuch great [TAGNT]
  24. r22 · textπίστινfaith [TAGNT]
  25. r23 · textεὗρονdid I find. [TAGNT]
  26. coptic-j20 · empty——