Luke 7:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · empty——
  3. r2 · damaged·αρ—
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantανοσa man [TAGNT]
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · extantε···—
  8. r6 · lost——
  9. r7 · damagedεξουσ··ν—
  10. r8 · damagedτασσομε··σ—
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · damagedεμαυ·ον—
  14. r12 · damagedστρατιω···—
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · extantτουτωto this one; [TAGNT]
  20. r16 · damagedπορευθητιdo go, [TAGNT]
  21. r17 · damagedκαιand [TAGNT]
  22. r18 · damagedπο·······—
  23. r19 · lost——
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · empty——
  26. r20 · extantαλλωto another; [TAGNT]
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · empty——
  28. r21 · extantερχουdo come, [TAGNT]
  29. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  30. r23 · extantερ·····—
  31. r24 · lost——
  32. r25 · lost——
  33. r26 · damagedδουλωservant [TAGNT]
  34. r27 · extantμουof mine; [TAGNT]
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · damagedποιησονdo enact [TAGNT]
  37. r29 · lost——
  38. r30 · lost——
  39. r31 · damaged·οιει—
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲓⲅⲁⲣand [Crum]
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲓϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r6 · textⲉⲩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  9. r7 · textϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  10. r8 · textϩⲁⲣⲁⲧunder foot, beneath [Crum]
  11. r9 · textϣⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · empty——
  18. r14 · textϣⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  19. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r16 · textⲛⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textϫⲉⲁⲙⲟⲩspathe, bract [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · empty——
  26. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · empty——
  28. r21 · textϣⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  29. r22 · empty——
  30. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  31. r24 · empty——
  32. r25 · empty——
  33. r26 · textⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  34. r27 · textϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ—
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · textⲛϥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  37. r29 · empty——
  38. r30 · empty——
  39. r31 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAlso [TAGNT]
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  5. r4 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · textειμιam [TAGNT]
  8. r6 · textυποunder [TAGNT]
  9. r7 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  10. r8 · textτασσομενοςappointed, [TAGNT]
  11. r9 · textεχωνhaving [TAGNT]
  12. r10 · textυπunder [TAGNT]
  13. r11 · textεμαυτονmyself [TAGNT]
  14. r12 · textστρατιωταςsoldiers. [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · empty——
  18. r14 · textλεγωI say [TAGNT]
  19. r15 · textτουτωto this [one]; [TAGNT]
  20. r16 · textπορευθητιdo go, [TAGNT]
  21. r17 · textκαιand [TAGNT]
  22. r18 · textπορευεταιhe goes, [TAGNT]
  23. r19 · textκαιand [TAGNT]
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · empty——
  26. r20 · textαλλωto another; [TAGNT]
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · empty——
  28. r21 · textερχουdo come, [TAGNT]
  29. r22 · textκαιand [TAGNT]
  30. r23 · textερχεταιhe comes, [TAGNT]
  31. r24 · textκαιand [TAGNT]
  32. r25 · textτωto the [TAGNT]
  33. r26 · textδουλωservant [TAGNT]
  34. r27 · textμουof mine; [TAGNT]
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · textποιησονdo enact [TAGNT]
  37. r29 · textτουτοthis, [TAGNT]
  38. r30 · textκαιand [TAGNT]
  39. r31 · textποιειhe enacts [it]. [TAGNT]
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιFor [Anderson]
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textεγωI am [Anderson]
  5. r4 · textανοςa man [Anderson]
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · textειμιplaced [Anderson]
  8. r6 · textυποunder [Anderson]
  9. r7 · textεξουσιανauthority, [Anderson]
  10. r8 · textτασσομενος—
  11. r9 · textεχωνhaving soldiers [Anderson]
  12. r10 · textυπunder [Anderson]
  13. r11 · textεμαυτονme; [Anderson]
  14. r12 · textστρατιωταςand [Anderson]
  15. r13 · textκαι—
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · empty——
  18. r14 · textλεγωI say [Anderson]
  19. r15 · textτουτωto this one: [Anderson]
  20. r16 · textπορευθητιGo, and [Anderson]
  21. r17 · textκαι—
  22. r18 · textπορευεταιhe goes; and [Anderson]
  23. r19 · textκαι—
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · empty——
  26. r20 · textαλλωto another: [Anderson]
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · empty——
  28. r21 · textερχουCome, [Anderson]
  29. r22 · textκαιand [Anderson]
  30. r23 · textερχεταιhe comes; [Anderson]
  31. r24 · textκαιand [Anderson]
  32. r25 · textτωto my [Anderson]
  33. r26 · textδουλωservant: [Anderson]
  34. r27 · textμουDo [Anderson]
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · textποιησον—
  37. r29 · textτουτοthis, [Anderson]
  38. r30 · textκαιand [Anderson]
  39. r31 · textποιειhe does it. [Anderson]
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textεγω—
  5. r4 · textανθρωπος—
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · textειμι—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϋπ—
  13. r11 · textεμαυτον—
  14. r12 · textστρατιωτας—
  15. r13 · textκαι—
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · empty——
  18. r14 · textλεγω—
  19. r15 · textτουτω—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textκαι—
  22. r18 · textπορευεται—
  23. r19 · textκαι—
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · empty——
  26. r20 · textαλλω—
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · empty——
  28. r21 · textερχου—
  29. r22 · textκαι—
  30. r23 · textερχεται—
  31. r24 · textκαι—
  32. r25 · textτω—
  33. r26 · textδουλω—
  34. r27 · textμου—
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · textποιησον—
  37. r29 · textτουτο—
  38. r30 · textκαι—
  39. r31 · textποιει—
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · textεξουσιαν—
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · textτασσομενος—
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · textεχων—
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · textϋπ—
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · textπορευου—

Bezae Latin

  1. r1 · textenim—
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textet—
  4. r3 · textego—
  5. r4 · texthomo—
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textsub—
  9. r7 · textpotestate—
  10. r8 · textconstitutus—
  11. r9 · texthabens—
  12. r10 · textsub—
  13. r11 · textme—
  14. r12 · textmilites—
  15. r13 · textet—
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · empty——
  18. r14 · textdico—
  19. r15 · texthuic—
  20. r16 · textuade—
  21. r17 · textet—
  22. r18 · textuadit—
  23. r19 · textet—
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · empty——
  26. r20 · textalii—
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · empty——
  28. r21 · textueni—
  29. r22 · textet—
  30. r23 · textuenit—
  31. r24 · textet—
  32. r25 · empty——
  33. r26 · textseruo—
  34. r27 · textmeo—
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · textfac—
  37. r29 · texthoc—
  38. r30 · textet—
  39. r31 · textfacit—
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNamFor [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textetalso [DouayRheims]
  4. r3 · textegoI [DouayRheims]
  5. r4 · texthomoa man [DouayRheims]
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · textsumam [DouayRheims]
  8. r6 · textsub—
  9. r7 · textpotestateto authority [DouayRheims]
  10. r8 · textconstitutus—
  11. r9 · texthabenshaving [DouayRheims]
  12. r10 · textsubunder [DouayRheims]
  13. r11 · textmeme [DouayRheims]
  14. r12 · textmilitessoldiers [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · empty——
  18. r14 · textdicoI say [DouayRheims]
  19. r15 · texthuic—
  20. r16 · textVadeto one Go [DouayRheims]
  21. r17 · textetand [DouayRheims]
  22. r18 · textvadithe goeth [DouayRheims]
  23. r19 · textetand [DouayRheims]
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · empty——
  26. r20 · textaliianother [DouayRheims]
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · empty——
  28. r21 · textVeniCome [DouayRheims]
  29. r22 · textetand [DouayRheims]
  30. r23 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  31. r24 · textetand [DouayRheims]
  32. r25 · empty——
  33. r26 · textservoservant [DouayRheims]
  34. r27 · textmeomy [DouayRheims]
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · textFacDo [DouayRheims]
  37. r29 · texthocthis [DouayRheims]
  38. r30 · textetand [DouayRheims]
  39. r31 · textfacithe doth it [DouayRheims]
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܦalso [Murdock]
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܓܒܪܐa man [Murdock]
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܐܢܐam [Murdock]
  9. r7 · textܫܘܠܛܢܐto authority; [Murdock]
  10. r8 · textܐܢܐand I [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܬܚܝܬunder [Murdock]
  13. r11 · textܕܡܫܥܒܕsubjected [Murdock]
  14. r12 · textܘܐܝܬhave soldiers [Murdock]
  15. r13 · textܬܚܝܬmy command; [Murdock]
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · textܐܝܕܝand I [Murdock]
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · textܐܤܛܪܛܝܘܛܐto this [Murdock]
  18. r14 · textܘܐܡܪsay [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܕܙܠGo; and [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܐܢܐand to my [Murdock]
  23. r19 · textܠܗܢܐhe goeth: and [Murdock]
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · textܘܐܙܠand he cometh: [Murdock]
  26. r20 · textܘܠܐܚܪܢܐto another, Come; [Murdock]
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · textܕܬܐone, [Murdock]
  28. r21 · textܘܐܬܐit. [Murdock]
  29. r22 · empty——
  30. r23 · empty——
  31. r24 · empty——
  32. r25 · empty——
  33. r26 · textܘܠܥܒܕܝservant, [Murdock]
  34. r27 · textܥܒܕDo [Murdock]
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · textܘܥܒܕand he doeth [Murdock]
  37. r29 · textܗܕܐthis; [Murdock]
  38. r30 · empty——
  39. r31 · empty——
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  2. peshitta-luke-7-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  5. r4 · textἄνθρωπόςa man [TAGNT]
  6. s01-42007008-4 · empty——
  7. r5 · textεἰμιam [TAGNT]
  8. r6 · textὑπὸunder [TAGNT]
  9. r7 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  10. r8 · textτασσόμενοςappointed, [TAGNT]
  11. r9 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  12. r10 · textὑπ’under [TAGNT]
  13. r11 · textἐμαυτὸνmyself [System]
  14. r12 · textστρατιώταςsoldiers. [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. peshitta-luke-7-8-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-7-8-source-13 · empty——
  18. r14 · textλέγωI say [TAGNT]
  19. r15 · textτούτῳto this one; [TAGNT]
  20. r16 · textΠορεύθητιdo go, [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r18 · textπορεύεταιhe goes, [TAGNT]
  23. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  24. peshitta-luke-7-8-source-17 · empty——
  25. peshitta-luke-7-8-source-18 · empty——
  26. r20 · textἄλλῳto another; [TAGNT]
  27. peshitta-luke-7-8-source-20 · empty——
  28. r21 · textἜρχουdo come, [TAGNT]
  29. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r23 · textἔρχεταιhe comes, [TAGNT]
  31. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r25 · textτῷto the [TAGNT]
  33. r26 · textδούλῳservant [TAGNT]
  34. r27 · textμουI/we [System]
  35. peshitta-luke-7-8-source-24 · empty——
  36. r28 · textΠοίησονdo enact [TAGNT]
  37. r29 · textτοῦτοthis, [TAGNT]
  38. r30 · textκαὶand [TAGNT]
  39. r31 · textποιεῖhe enacts it. [TAGNT]
  40. d05-source-greek-luke-7-8-7 · empty——
  41. d05-source-greek-luke-7-8-8 · empty——
  42. d05-source-greek-luke-7-8-9 · empty——
  43. d05-source-greek-luke-7-8-10 · empty——
  44. d05-source-greek-luke-7-8-16 · empty——