Luke 7:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · empty——
  3. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  5. r3 · damagedπροσto [TAGNT]
  6. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r5 · extantγυναικαwoman; [TAGNT]
  8. r6 · extantηThe [TAGNT]
  9. r7 · extantπιστισfaith [TAGNT]
  10. r8 · extantσουof You [TAGNT]
  11. r9 · extantσεσωκενhas saved [TAGNT]
  12. r10 · extantσεyou; [TAGNT]
  13. r11 · extantπορευουdo go [TAGNT]
  14. r12 · extantεισin [TAGNT]
  15. r13 · extantειρηνηνpeace. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-7-50-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉbe saved, safe, escape [Crum]
  8. r6 · textϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  10. r8 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. vulgate-luke-7-50-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textπροςto [TAGNT]
  6. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r5 · textγυναικαwoman; [TAGNT]
  8. r6 · textηThe [TAGNT]
  9. r7 · textπιστιςfaith [TAGNT]
  10. r8 · textσουof You [TAGNT]
  11. r9 · textσεσωκενhas saved [TAGNT]
  12. r10 · textσεyou; [TAGNT]
  13. r11 · textπορευουdo go [TAGNT]
  14. r12 · textειςin [TAGNT]
  15. r13 · textειρηνηνpeace. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-7-50-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπενBut he said [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textπροςto [Anderson]
  6. r4 · textτην—
  7. r5 · textγυναικαthe woman: [Anderson]
  8. r6 · textη—
  9. r7 · textπιστις—
  10. r8 · textσουThy [Anderson]
  11. r9 · textσεσωκενfaith has saved [Anderson]
  12. r10 · textσε—
  13. r11 · textπορευουthee, go [Anderson]
  14. r12 · textειςin [Anderson]
  15. r13 · textειρηνηνpeace. [Anderson]
  16. vulgate-luke-7-50-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textειπεν—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textπρος—
  6. r4 · textτην—
  7. r5 · textγυναικα—
  8. r6 · textη—
  9. r7 · textπιστις—
  10. r8 · textσου—
  11. r9 · textσεσωκεν—
  12. r10 · textσε—
  13. r11 · textπορευου—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϊρηνη—
  16. vulgate-luke-7-50-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textdixit—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textad—
  6. r4 · textpace—
  7. r5 · textmulierem—
  8. r6 · textmulier—
  9. r7 · textfides—
  10. r8 · texttua—
  11. r9 · textte—
  12. r10 · textsalbam—
  13. r11 · textfecit—
  14. r12 · textuade—
  15. r13 · textin—
  16. vulgate-luke-7-50-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textDixithe said [DouayRheims]
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · textadto [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textmulieremthe woman [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textFides—
  10. r8 · texttuaThy [DouayRheims]
  11. r9 · texttethee [DouayRheims]
  12. r10 · textsalvamsafe [DouayRheims]
  13. r11 · textfecit—
  14. r12 · textvadego [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-7-50-1 · textpacepeace [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܠܗܝto [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܐܢܬܬܐthe woman: [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܗܝܡܢܘܬܟܝThy faith hath [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܚܝܬܟܝgiven thee life. [Murdock]
  14. r12 · textܙܠܝGo, [Murdock]
  15. r13 · textܒܫܠܡܐin peace. [Murdock]
  16. vulgate-luke-7-50-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-50-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-50-source-2 · empty——
  3. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r5 · textγυναῖκαwoman; [TAGNT]
  8. r6 · textἩThe [TAGNT]
  9. r7 · textπίστιςfaith [TAGNT]
  10. r8 · textσουof You [TAGNT]
  11. r9 · textσέσωκένhas saved [TAGNT]
  12. r10 · textσεyou; [TAGNT]
  13. r11 · textπορεύουdo go [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςin [TAGNT]
  15. r13 · textεἰρήνηνpeace. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-7-50-1 · empty——