Luke 7:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουof this [TAGNT]
  2. r2 · extantχαρινBecause [TAGNT]
  3. r3 · damagedλεγωI say [TAGNT]
  4. s01-42007047-3 · empty——
  5. r4 · extantσοιto you, [TAGNT]
  6. r5 · extantαφεωνταιhave been forgiven [TAGNT]
  7. s01-42007047-6 · empty——
  8. r6 · extantαιthe [TAGNT]
  9. r7 · extantαμαρτιαιsins [TAGNT]
  10. r8 · damagedαυτησof her [TAGNT]
  11. r9 · extantαι<the> [TAGNT]
  12. r10 · extantπολλαιmany, [TAGNT]
  13. r11 · extantοτιfor [TAGNT]
  14. r12 · extantηγαπησενshe loved [TAGNT]
  15. r13 · damagedπολυmuch; [TAGNT]
  16. r14 · extantωto whom [TAGNT]
  17. r15 · extantδεhowever [TAGNT]
  18. r16 · extantολιγονlittle [TAGNT]
  19. r17 · extantαφιεταιis forgiven, [TAGNT]
  20. v03-intf-42-7-47-18 · empty——
  21. r18 · damagedολιγονlittle [TAGNT]
  22. r19 · extantαγαπαhe loves. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. s01-42007047-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  7. s01-42007047-6 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ—
  9. r7 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  12. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲁⲥⲙⲉlove [Crum]
  14. r12 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  15. r13 · textⲡⲉϣⲁⲩⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. r14 · textⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. v03-intf-42-7-47-18 · empty——
  21. r18 · textϣⲁϥⲙⲉlove [Crum]
  22. r19 · textⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουof this [TAGNT]
  2. r2 · textχαρινBecause [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. s01-42007047-3 · empty——
  5. r4 · textσοιto you, [TAGNT]
  6. r5 · textαφεωνταιhave been forgiven [TAGNT]
  7. s01-42007047-6 · empty——
  8. r6 · textαιthe [TAGNT]
  9. r7 · textαμαρτιαιsins [TAGNT]
  10. r8 · textαυτηςof her [TAGNT]
  11. r9 · textαι<the> [TAGNT]
  12. r10 · textπολλαιmany, [TAGNT]
  13. r11 · textοτιfor [TAGNT]
  14. r12 · textηγαπησενshe loved [TAGNT]
  15. r13 · textπολυmuch; [TAGNT]
  16. r14 · textωto whom [TAGNT]
  17. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r16 · textολιγονlittle [TAGNT]
  19. r17 · textαφιεταιis forgiven, [TAGNT]
  20. v03-intf-42-7-47-18 · textκαιand [Lexical]
  21. r18 · textολιγονlittle [TAGNT]
  22. r19 · textαγαπαhe loves. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουWherefore, [Anderson]
  2. r2 · textχαρινI say [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-42007047-3 · textειπον—
  5. r4 · textσοιto thee, [Anderson]
  6. r5 · textαφεονταιher sins [Anderson]
  7. s01-42007047-6 · textαυτηςwhich [Anderson]
  8. r6 · textαιare [Anderson]
  9. r7 · textαμαρτιαιmany are [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textαιforgiven, [Anderson]
  12. r10 · textπολλαι—
  13. r11 · textοτιbecause she [Anderson]
  14. r12 · textηγαπησενloved [Anderson]
  15. r13 · textπολυmuch; but [Anderson]
  16. r14 · textωhe to whom [Anderson]
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · textολιγονlittle [Anderson]
  19. r17 · textαφιεταιis forgiven, [Anderson]
  20. v03-intf-42-7-47-18 · empty——
  21. r18 · textολιγον—
  22. r19 · textαγαπαloves little. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textχαριν—
  3. r3 · empty——
  4. s01-42007047-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-42007047-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. v03-intf-42-7-47-18 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · textdico—
  4. s01-42007047-3 · empty——
  5. r4 · texttibi—
  6. r5 · textilli—
  7. s01-42007047-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textmulta—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textdimittentur—
  20. v03-intf-42-7-47-18 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textPropter—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. s01-42007047-3 · empty——
  5. r4 · texttibito thee [DouayRheims]
  6. r5 · textremittunturare forgiven [DouayRheims]
  7. s01-42007047-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · texteiher [DouayRheims]
  10. r8 · textpeccatasins [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textmultaMany [DouayRheims]
  13. r11 · textquoniambecause [DouayRheims]
  14. r12 · textdilexitshe hath loved [DouayRheims]
  15. r13 · textmultummuch [DouayRheims]
  16. r14 · textCuito whom [DouayRheims]
  17. r15 · textautemBut [DouayRheims]
  18. r16 · textminusless [DouayRheims]
  19. r17 · textdimittitur—
  20. v03-intf-42-7-47-18 · empty——
  21. r18 · textminusless [DouayRheims]
  22. r19 · textdiligithe loveth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܠܦhe, [Murdock]
  2. r2 · textܗܕܐtherefore [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. s01-42007047-3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. r5 · textܠܟto thee: [Murdock]
  7. s01-42007047-6 · empty——
  8. r6 · textܕܫܒܝܩܝܢare [Murdock]
  9. r7 · textܠܗHer many [Murdock]
  10. r8 · textܚܛܗܝܗsins [Murdock]
  11. r9 · textܤܓܝܐܐforgiven her, [Murdock]
  12. r10 · textܡܛܠfor [Murdock]
  13. r11 · textܕܐܚܒܬshe [Murdock]
  14. r12 · textܤܓܝloveth [Murdock]
  15. r13 · textܗܘmuch. [Murdock]
  16. r14 · textܕܝܢBut [Murdock]
  17. r15 · textܕܩܠܝܠlittle [Murdock]
  18. r16 · textܡܫܬܒܩis forgiven, [Murdock]
  19. r17 · textܠܗto whom [Murdock]
  20. v03-intf-42-7-47-18 · empty——
  21. r18 · textܩܠܝܠlittle. [Murdock]
  22. r19 · textܡܚܒloveth [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὗof this [TAGNT]
  2. r2 · textχάρινBecause [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. s01-42007047-3 · empty——
  5. r4 · textσοιto you, [TAGNT]
  6. r5 · textἀφέωνταιhave been forgiven [TAGNT]
  7. s01-42007047-6 · empty——
  8. r6 · textαἱthe [TAGNT]
  9. r7 · textἁμαρτίαιsins [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  11. r9 · textαἱ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textπολλαίmany, [TAGNT]
  13. r11 · textὅτιfor [TAGNT]
  14. r12 · textἠγάπησενshe loved [TAGNT]
  15. r13 · textπολύmuch; [TAGNT]
  16. r14 · textᾧto whom [TAGNT]
  17. r15 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r16 · textὀλίγονlittle [TAGNT]
  19. r17 · textἀφίεταιis forgiven, [TAGNT]
  20. v03-intf-42-7-47-18 · empty——
  21. r18 · textὀλίγονlittle [TAGNT]
  22. r19 · textἀγαπᾷhe loves. [TAGNT]