Luke 7:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · empty——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——
  36. r34 · lost——
  37. r35 · lost——
  38. r36 · lost——
  39. r37 · lost——
  40. r38 · lost——
  41. r39 · lost——
  42. r40 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  4. r3 · textⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  9. r8 · textϫⲉⲕⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  11. r10 · textⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  14. r13 · textⲉⲡⲉⲕⲏⲓhouse [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲕϯⲙⲟⲟⲩgive water, irrigate [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲓⲁⲣⲁⲧwash [Crum]
  19. r18 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  20. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r20 · textⲁⲥϩⲣⲡⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ—
  22. r21 · textⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ—
  23. r22 · textⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩwipe, wipe off, obliterate [Crum]
  24. r23 · textⲙⲡⲉⲥϥⲱhair [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · empty——
  29. r27 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——
  39. r37 · empty——
  40. r38 · empty——
  41. r39 · empty——
  42. r40 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textστραφειςhaving turned [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r5 · textγυναικαwoman [TAGNT]
  7. r6 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r7 · textσιμωνιto Simon [TAGNT]
  9. r8 · textεφηHe was saying; [TAGNT]
  10. r9 · textβλεπειςSee you [TAGNT]
  11. r10 · textταυτηνthis [TAGNT]
  12. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · textγυναικαwoman? [TAGNT]
  14. r13 · textεισηλθονI entered [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you [TAGNT]
  16. r15 · textειςinto [TAGNT]
  17. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r17 · textοικιανhouse, [TAGNT]
  19. r18 · textυδωρwater [TAGNT]
  20. r19 · textμοιto Me [TAGNT]
  21. r20 · textεπιfor [TAGNT]
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · textποδαςfeet [TAGNT]
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · textουκnot [TAGNT]
  26. r25 · textεδωκαςyou gave; [TAGNT]
  27. r26 · textαυτηwith her [TAGNT]
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · empty——
  29. r27 · textδεhowever [TAGNT]
  30. r28 · textτοις<the> [TAGNT]
  31. r29 · textδακρυσινtears [TAGNT]
  32. r30 · textεβρεξενshe wet [TAGNT]
  33. r31 · textμουMy [TAGNT]
  34. r32 · textτους<the> [TAGNT]
  35. r33 · textποδαςfeet [TAGNT]
  36. r34 · textκαιand [TAGNT]
  37. r35 · textταιςwith the [TAGNT]
  38. r36 · textθριξινhair [TAGNT]
  39. r37 · omitted——
  40. r38 · omitted——
  41. r39 · textαυτηςof her [TAGNT]
  42. r40 · textεξεμαξενwiped [them]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textστραφειςturning [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textτηνthe [Anderson]
  6. r5 · textγυναικαwoman, [Anderson]
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textσιμωνιhe said to [Anderson]
  9. r8 · textεφη—
  10. r9 · textβλεπις—
  11. r10 · textταυτηνSimon: Seest thou [Anderson]
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textγυναικαthis woman? [Anderson]
  14. r13 · textεισηλθονI [Anderson]
  15. r14 · textσουentered [Anderson]
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textοικιανthy house; [Anderson]
  19. r18 · textυδωρwater [Anderson]
  20. r19 · textμουfor my [Anderson]
  21. r20 · textεπι—
  22. r21 · textτουςfeet [Anderson]
  23. r22 · textποδας—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textουκ—
  26. r25 · textεδωκαςthou gavest not; [Anderson]
  27. r26 · textαυτη—
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · empty——
  29. r27 · textδεbut she [Anderson]
  30. r28 · textτοις—
  31. r29 · textδακρυσινwith her tears [Anderson]
  32. r30 · textεβρεξενhas moistened [Anderson]
  33. r31 · textμουmy [Anderson]
  34. r32 · textτουςfeet, [Anderson]
  35. r33 · textποδαςand [Anderson]
  36. r34 · textκαιwith her [Anderson]
  37. r35 · textταιςhair [Anderson]
  38. r36 · textθριξινhas [Anderson]
  39. r37 · empty——
  40. r38 · empty——
  41. r39 · textαυτηςwiped [Anderson]
  42. r40 · textεξεμαξενthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textστραφεις—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · textτην—
  6. r5 · textγυναικα—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textσιμωνι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textβλεπεις—
  11. r10 · textταυτην—
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textγυναικα—
  14. r13 · textεισηλθον—
  15. r14 · textσου—
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textοικιαν—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textκαι—
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——
  39. r37 · empty——
  40. r38 · empty——
  41. r39 · textαυτη—
  42. r40 · textεξεμαξεν—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textconuersus—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textmulierem—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdixit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsimoni—
  11. r10 · textuides—
  12. r11 · textmihi—
  13. r12 · texthanc—
  14. r13 · textmulierem—
  15. r14 · textintroibi—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdomum—
  19. r18 · texttuam—
  20. r19 · textaquam—
  21. r20 · texthaec—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textpedes—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textnon—
  26. r25 · textdedisti—
  27. r26 · textinrigauit—
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · empty——
  29. r27 · textautem—
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textlacrimis—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textpedes—
  34. r32 · textmihi—
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textet—
  37. r35 · empty——
  38. r36 · textet—
  39. r37 · empty——
  40. r38 · textcapillis—
  41. r39 · textsuis—
  42. r40 · textextersit—

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconversusturning [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmulieremthe woman [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdixithe said [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textSimoni—
  11. r10 · textVidesDost thou see [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthancthis [DouayRheims]
  14. r13 · textmulieremwoman [DouayRheims]
  15. r14 · textIntraviI entered [DouayRheims]
  16. r15 · textininto [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdomumhouse [DouayRheims]
  19. r18 · texttuamthy [DouayRheims]
  20. r19 · textaquam—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textpedibusfeet [DouayRheims]
  24. r23 · textmeismy [DouayRheims]
  25. r24 · textnonno [DouayRheims]
  26. r25 · textdedistithou gavest [DouayRheims]
  27. r26 · texthæcshe [DouayRheims]
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · empty——
  29. r27 · textautembut [DouayRheims]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textlacrimiswith tears [DouayRheims]
  32. r30 · textrigavit—
  33. r31 · textpedesfeet [DouayRheims]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textmeosmy [DouayRheims]
  37. r35 · empty——
  38. r36 · textetand [DouayRheims]
  39. r37 · empty——
  40. r38 · textcapillishairs [DouayRheims]
  41. r39 · textsuiswith her [DouayRheims]
  42. r40 · texttersit—

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬto [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܦܢܝturned [Murdock]
  4. r3 · textܗܝAnd he [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܢܬܬܐthe woman, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܫܡܥܘܢSimon: Seest [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܚܙܐto [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܬthou [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܬܬܐgavest me [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܗܕܐthis woman? [Murdock]
  18. r17 · textܠܒܝܬܟthy house, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܥܠܬI entered [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܡܝܐwater [Murdock]
  24. r23 · textܠܪܓܠܝmy feet; [Murdock]
  25. r24 · textܠܐno [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܝܗܒܬand [Murdock]
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · textܗܕܐthou [Murdock]
  29. r27 · textܕܝܢbut she hath [Murdock]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܒܕܡܥܝܗtears, and wiped [Murdock]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textܪܓܠܝbathed my feet [Murdock]
  36. r34 · textܨܒܥܬwith her [Murdock]
  37. r35 · empty——
  38. r36 · textܘܒܤܥܪܗfor [Murdock]
  39. r37 · empty——
  40. r38 · empty——
  41. r39 · textܫܘܝܬthem with her [Murdock]
  42. r40 · textܐܢܝܢhair. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-44-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r5 · textγυναῖκαwoman [TAGNT]
  7. r6 · textτῷ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textΣίμωνιto Simon [TAGNT]
  9. r8 · textἔφηHe was saying; [TAGNT]
  10. r9 · textΒλέπειςSee you [TAGNT]
  11. r10 · textταύτηνthis [TAGNT]
  12. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r12 · textγυναῖκαwoman? [TAGNT]
  14. r13 · textΕἰσῆλθόνI entered [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you [TAGNT]
  16. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r17 · textοἰκίανhouse, [TAGNT]
  19. r18 · textὕδωρwater [TAGNT]
  20. r19 · textἐπὶfor [TAGNT]
  21. r20 · textτοὺςthe [TAGNT]
  22. r21 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  23. r22 · textμουI/we [System]
  24. r23 · textοὐκnot [TAGNT]
  25. r24 · textἔδωκαςyou gave; [TAGNT]
  26. r25 · textαὕτηwith her [TAGNT]
  27. r26 · textδὲhowever [TAGNT]
  28. peshitta-luke-7-44-source-17 · empty——
  29. r27 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  30. r28 · textδάκρυσινtears [TAGNT]
  31. r29 · textἔβρεξένshe wet [TAGNT]
  32. r30 · textμουI/we [System]
  33. r31 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  34. r32 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  35. r33 · textκαὶand [TAGNT]
  36. r34 · textταῖςwith the [TAGNT]
  37. r35 · textθριξὶνhair [TAGNT]
  38. r36 · textτῆςthe [TAGNT]
  39. r37 · textκεφαλῆςhead [TAGNT]
  40. r38 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  41. r39 · textἐξέμαξενwiped them. [TAGNT]
  42. r40 · empty——