Luke 7:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  4. r4 · textⲁⲥⲓⲙⲱⲛ—
  5. r5 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  7. r7 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · empty——
  16. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  18. r17 · textϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · textυπολαμβανωI take it [TAGNT]
  7. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textω[he] to whom [TAGNT]
  9. r9 · textτοthe [TAGNT]
  10. r10 · textπλειονmost [TAGNT]
  11. r11 · textεχαρισατοhe forgave. [TAGNT]
  12. r12 · textο<the> [TAGNT]
  13. r13 · textδεAnd [TAGNT]
  14. r14 · textειπενHe said [TAGNT]
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · empty——
  16. r15 · textαυτωto him; [TAGNT]
  17. r16 · textορθωςRightly [TAGNT]
  18. r17 · textεκρειναςYou have judged. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδεSimon answered [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textσιμωνand said: [Anderson]
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textυπολαμβανωI suppose that [Anderson]
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textωhe to whom [Anderson]
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textπλιον—
  11. r11 · textεχαρισατοhe forgave [Anderson]
  12. r12 · textοthe more. [Anderson]
  13. r13 · textδεHe [Anderson]
  14. r14 · textειπενsaid [Anderson]
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · empty——
  16. r15 · textαυτωto him: Thou [Anderson]
  17. r16 · textορθωςhast rightly [Anderson]
  18. r17 · textεκριναςjudged. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textσιμων—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textϋπολαμβανω—
  7. r7 · textοτι—
  8. r8 · textω—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεχαρισατο—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textδε—
  14. r14 · textειπεν—
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · empty——
  16. r15 · textαυτω—
  17. r16 · textορθως—
  18. r17 · textεκρεινας—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textsimon—
  3. r3 · textiudicasti—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textsuspicor—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquoniam—
  8. r8 · textcui—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textplus—
  11. r11 · textdonauit—
  12. r12 · textad—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textille—
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · empty——
  16. r15 · textdixit—
  17. r16 · textilli—
  18. r17 · textrecte—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textSimonSimon [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textÆstimo—
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · textis—
  8. r8 · textcuito whom [DouayRheims]
  9. r9 · textplusmost [DouayRheims]
  10. r10 · textdonavit—
  11. r11 · textAtAnd [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textillehe [DouayRheims]
  14. r14 · textdixitsaid [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · empty——
  16. r15 · texteito him [DouayRheims]
  17. r16 · textRecterightly [DouayRheims]
  18. r17 · textjudicasti—

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐcorrectly. [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪreplied, and [Murdock]
  5. r5 · textܤܒܪsaid: [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐI suppose [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܫܬܒܩwas released. [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܗto [Murdock]
  11. r11 · textܕܗܘhe [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܤܓܝwhom most [Murdock]
  14. r14 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · textܠܗto him: [Murdock]
  16. r15 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  17. r16 · textܬܪܝܨܐܝܬhast judged [Murdock]
  18. r17 · textܕܢܬThou [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid; [System]
  6. r6 · textὙπολαμβάνωI take it [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textᾧhe to whom [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textπλεῖονmuch [System]
  11. r11 · textἐχαρίσατοhe forgave. [TAGNT]
  12. r12 · textὉ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textδὲAnd [TAGNT]
  14. r14 · textεἶπενHe said [System]
  15. peshitta-luke-7-43-source-11 · empty——
  16. r15 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  17. r16 · textὈρθῶςRightly [TAGNT]
  18. r17 · textἔκριναςYou have judged. [TAGNT]