Luke 7:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNothing [TAGNT]
  2. r2 · extantεχοντωνwere having [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedαυτωνthey [TAGNT]
  5. r5 · damagedαποδουναιto pay [TAGNT]
  6. r6 · extantαμφοτεροισto both [TAGNT]
  7. r7 · damagedεχαρισατοhe forgave. [TAGNT]
  8. r8 · extantτισWhich [TAGNT]
  9. r9 · extantουνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · extantπλειονmore [TAGNT]
  13. r13 · damagedαγαπησειwill love [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτονhim [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. r12 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥlove [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμηNothing [TAGNT]
  2. r2 · textεχοντωνwere having [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαυτωνthey [TAGNT]
  5. r5 · textαποδουναιto pay [TAGNT]
  6. r6 · textαμφοτεροιςto both [TAGNT]
  7. r7 · textεχαρισατοhe forgave. [TAGNT]
  8. r8 · textτιςWhich [TAGNT]
  9. r9 · textουνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωνof them [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textπλειονmore [TAGNT]
  13. r13 · textαγαπησειwill love [TAGNT]
  14. r14 · textαυτονhim [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηAs they [Anderson]
  2. r2 · textεχοντωνhad [Anderson]
  3. r3 · textδεnothing [Anderson]
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textαποδουναιto pay, [Anderson]
  6. r6 · textαμφοτεροις—
  7. r7 · textεχαρισατοhe forgave them [Anderson]
  8. r8 · textτιςboth. Which [Anderson]
  9. r9 · textουν—
  10. r10 · textαυτωνof them [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textπλειονthen would [Anderson]
  13. r13 · textαγαπησειlove him the [Anderson]
  14. r14 · textαυτονmore? [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textεχοντων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textαποδουναι—
  6. r6 · textαμφοτεροις—
  7. r7 · textεχαρισατο—
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · textουν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαυτον—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · texthabentibus—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunde—
  6. r6 · textredderent—
  7. r7 · textdonauit—
  8. r8 · textutrisque—
  9. r9 · textquis—
  10. r10 · textergo—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texteum—
  13. r13 · textplus—
  14. r14 · textdiliget—
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · texthabentibushad [DouayRheims]
  3. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunde—
  6. r6 · textredderentpay [DouayRheims]
  7. r7 · textdonavit—
  8. r8 · textutrisqueboth [DouayRheims]
  9. r9 · textQuis—
  10. r10 · textergotherefore [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r13 · textplusmost [DouayRheims]
  14. r14 · textdiligitloveth [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܠܝܬas they [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhad not the [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܗܘܢthem both. [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܦܪܥmeans of pay, [Murdock]
  6. r6 · textܠܬܪܝܗܘܢAnd [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܒܩhe released [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܢܐWhich [Murdock]
  10. r10 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܗܘܢof them, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܝܬܝܪmost? [Murdock]
  14. r14 · textܢܚܒܝܘܗܝwill love him [Murdock]
  15. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNothing [TAGNT]
  2. r2 · textἐχόντωνwere having [TAGNT]
  3. r3 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r5 · textἀποδοῦναιto pay [TAGNT]
  6. r6 · textἀμφοτέροιςto both [TAGNT]
  7. r7 · textἐχαρίσατοhe forgave. [TAGNT]
  8. r8 · textΤίςWhich [TAGNT]
  9. r9 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  11. r11 · textεἰπέdo tell [System]
  12. r12 · textπλεῖονmuch [System]
  13. r13 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  14. r14 · textἀγαπήσειto love [System]
  15. coptic-j12 · empty——