Luke 7:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. vulgate-luke-7-40-1 · empty——
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲟⲩⲛϯⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ—
  11. r9 · textⲉϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r15 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  19. r17 · textⲁϫⲓϥsay, speak, tell [Crum]
  20. vulgate-luke-7-40-1 · empty——
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · textπροςto [TAGNT]
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτονhim; [TAGNT]
  10. r8 · textσιμωνSimon, [TAGNT]
  11. r9 · textεχωI have [TAGNT]
  12. r10 · textσοιto you [TAGNT]
  13. r11 · textτιsomething [TAGNT]
  14. r12 · textειπενto say. [TAGNT]
  15. r13 · textο<the> [TAGNT]
  16. r14 · textδεAnd; [TAGNT]
  17. r15 · textδιδασκαλεTeacher [TAGNT]
  18. r16 · textειπεdo say [it], [TAGNT]
  19. r17 · textφησινhe says. [TAGNT]
  20. vulgate-luke-7-40-1 · empty——
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαποκριθειςJesus answered [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςand [Anderson]
  6. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  7. r6 · textπροςto him: [Anderson]
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτον—
  10. r8 · textσιμωνSimon, [Anderson]
  11. r9 · textεχωI have [Anderson]
  12. r10 · textσοι—
  13. r11 · textτιsomething to [Anderson]
  14. r12 · textειπινsay to [Anderson]
  15. r13 · textοthee. [Anderson]
  16. r14 · textδε—
  17. r15 · textδιδασκαλεHe replied: Teacher, [Anderson]
  18. r16 · textειπεsay [Anderson]
  19. r17 · textφησινon. [Anderson]
  20. vulgate-luke-7-40-1 · empty——
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαποκρειθεις—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπεν—
  7. r6 · textπρος—
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτον—
  10. r8 · textσιμων—
  11. r9 · textεχω—
  12. r10 · textσοι—
  13. r11 · textτι—
  14. r12 · textειπειν—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textδε—
  17. r15 · textδιδασκαλε—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-luke-7-40-1 · empty——
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textrespondens—
  4. r3 · textdic—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · textad—
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · empty——
  9. r7 · texteum—
  10. r8 · textsimon—
  11. r9 · texthabeo—
  12. r10 · texttibi—
  13. r11 · textquod—
  14. r12 · textdicere—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textad—
  17. r15 · textille—
  18. r16 · textdixit—
  19. r17 · textmagister—
  20. vulgate-luke-7-40-1 · empty——
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · textadto [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · empty——
  9. r7 · textillumhim [DouayRheims]
  10. r8 · textSimonSimon [DouayRheims]
  11. r9 · texthabeoI have [DouayRheims]
  12. r10 · texttibito thee [DouayRheims]
  13. r11 · textaliquidsomewhat [DouayRheims]
  14. r12 · textdicereto say [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textAtBut [DouayRheims]
  17. r15 · textillehe [DouayRheims]
  18. r16 · textaitsaid [DouayRheims]
  19. r17 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-7-40-1 · textdicsay [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · textܐܝܬand [Murdock]
  9. r7 · textܡܕܡsomething [Murdock]
  10. r8 · textܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  11. r9 · textܠܝto [Murdock]
  12. r10 · textܕܐܡܪI [Murdock]
  13. r11 · textܠܟto thee. [Murdock]
  14. r12 · textܗܘHe [Murdock]
  15. r13 · textܕܝܢhave [Murdock]
  16. r14 · textܐܡܪsay [Murdock]
  17. r15 · textܠܗto him: [Murdock]
  18. r16 · textܐܡܪSay it, [Murdock]
  19. r17 · textܪܒܝRabbi. [Murdock]
  20. vulgate-luke-7-40-1 · textܐܡܪJesus said [Murdock]
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · textܠܗto him: [Murdock]
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · textܝܫܘܥsaid [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεἶπενsaid [System]
  7. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. peshitta-luke-7-40-source-6 · empty——
  9. r7 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  10. r8 · textΣίμωνSimon, [TAGNT]
  11. r9 · textἔχωI have [TAGNT]
  12. r10 · textσοίto you [TAGNT]
  13. r11 · textτιsomething [TAGNT]
  14. r12 · textεἰπεῖνto say. [System]
  15. r13 · textὉ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textδέAnd; [TAGNT]
  17. r15 · textφησινto assert [System]
  18. r16 · textΔιδάσκαλεTeacher [TAGNT]
  19. r17 · textεἰπέdo say it, [System]
  20. vulgate-luke-7-40-1 · empty——
  21. peshitta-luke-7-40-source-19 · empty——
  22. peshitta-luke-7-40-source-20 · empty——