Luke 7:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · empty——
  4. r3 · damagedπαραγενομενοιhaving come [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · extantτον<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantινJesus [TAGNT]
  8. r7 · extantπαρεκαλουνthey were begging [TAGNT]
  9. s01-42007004-7 · empty——
  10. r8 · extantαυτονHim [TAGNT]
  11. r9 · extantσπουδαιωσearnestly [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · empty——
  13. r10 · damagedλεγοντεσsaying [TAGNT]
  14. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  15. r12 · damagedαξιοσWorthy [TAGNT]
  16. r13 · extantεστινhe is [TAGNT]
  17. r14 · extantοto whom [TAGNT]
  18. r15 · extantπαρεξηYou will grant [TAGNT]
  19. r16 · damagedτουτοthis; [TAGNT]
  20. vulgate-luke-7-4-1 · empty——
  21. vulgate-luke-7-4-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  8. r7 · textϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏzeal, diligence [Crum]
  9. s01-42007004-7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · empty——
  13. r10 · textϫⲉϥⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  14. r11 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲣⲡⲁⲓ—
  15. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. vulgate-luke-7-4-1 · empty——
  21. vulgate-luke-7-4-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαραγενομενοιhaving come [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r6 · textινJesus [TAGNT]
  8. r7 · textπαρεκαλουνthey were begging [TAGNT]
  9. s01-42007004-7 · empty——
  10. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r9 · textσπουδαιωςearnestly [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · empty——
  13. r10 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  14. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r12 · textαξιοςWorthy [TAGNT]
  16. r13 · textεστινhe is [TAGNT]
  17. r14 · textωto whom [TAGNT]
  18. r15 · textπαρεξηYou will grant [TAGNT]
  19. r16 · textτουτοthis; [TAGNT]
  20. vulgate-luke-7-4-1 · empty——
  21. vulgate-luke-7-4-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεthey [Anderson]
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαραγενομενοιcame [Anderson]
  5. r4 · textπροςto Jesus [Anderson]
  6. r5 · textτονand [Anderson]
  7. r6 · textινasked [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. s01-42007004-7 · textηρωτων—
  10. r8 · textαυτονhim [Anderson]
  11. r9 · textσπουδαιωςearnestly, [Anderson]
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · empty——
  13. r10 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  14. r11 · textοτι—
  15. r12 · textαξιος—
  16. r13 · textεστινHe is worthy [Anderson]
  17. r14 · textωfor whom thou [Anderson]
  18. r15 · textπαρεξηshalt do [Anderson]
  19. r16 · textτουτοthis: [Anderson]
  20. vulgate-luke-7-4-1 · empty——
  21. vulgate-luke-7-4-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαραγενομενοι—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-42007004-7 · empty——
  10. r8 · textαυτον—
  11. r9 · textσπουδαιως—
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · empty——
  13. r10 · textλεγοντες—
  14. r11 · textοτι—
  15. r12 · textαξιος—
  16. r13 · textεστιν—
  17. r14 · textω—
  18. r15 · textπαρεξη—
  19. r16 · textτουτο—
  20. vulgate-luke-7-4-1 · empty——
  21. vulgate-luke-7-4-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaduenientes—
  2. r2 · textilli—
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textfestinanter—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textrogabant—
  9. s01-42007004-7 · empty——
  10. r8 · texteum—
  11. r9 · textquoniam—
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · empty——
  13. r10 · textdicentes—
  14. r11 · textpui—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textdignus—
  17. r14 · textest—
  18. r15 · textpraestes—
  19. r16 · texthoc—
  20. vulgate-luke-7-4-1 · empty——
  21. vulgate-luke-7-4-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · empty——
  4. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r4 · textvenissentcame [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · textJesumJesus [DouayRheims]
  8. r7 · textrogabantthey besought [DouayRheims]
  9. s01-42007004-7 · empty——
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · textsollicite—
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · empty——
  13. r10 · textdicentessaying [DouayRheims]
  14. r11 · texteito him [DouayRheims]
  15. r12 · textQuiafor [DouayRheims]
  16. r13 · textdignusworthy [DouayRheims]
  17. r14 · textestHe is [DouayRheims]
  18. r15 · textutthat [DouayRheims]
  19. r16 · texthocthis [DouayRheims]
  20. vulgate-luke-7-4-1 · textillihim [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-7-4-2 · textpræstes—

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r3 · textܐܬܘcame [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܘܬto [Murdock]
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  8. r7 · textܒܥܝܢhim earnestly, and [Murdock]
  9. s01-42007004-7 · empty——
  10. r8 · textܗܘܘis [Murdock]
  11. r9 · textܡܢܗHe [Murdock]
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · textܒܛܝܠܐܝܬthey entreated [Murdock]
  13. r10 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܫܘܐworthy [Murdock]
  16. r13 · textܗܘthat [Murdock]
  17. r14 · textܕܬܥܒܕthou shouldst do [Murdock]
  18. r15 · textܠܗfor him; [Murdock]
  19. r16 · textܗܕܐthis [Murdock]
  20. vulgate-luke-7-4-1 · empty——
  21. vulgate-luke-7-4-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδέAnd [TAGNT]
  3. peshitta-luke-7-4-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαραγενόμενοιhaving come [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  8. r7 · textπαρεκάλουνthey were begging [TAGNT]
  9. s01-42007004-7 · empty——
  10. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  11. r9 · textσπουδαίωςearnestly [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-4-source-10 · empty——
  13. r10 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  14. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r12 · textἄξιόςWorthy [TAGNT]
  16. r13 · textἐστινhe is [TAGNT]
  17. r14 · textᾧto whom [TAGNT]
  18. r15 · textπαρέξειHe will grant [TAGNT]
  19. r16 · textτοῦτοthis; [TAGNT]
  20. vulgate-luke-7-4-1 · empty——
  21. vulgate-luke-7-4-2 · empty——