Luke 7:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · empty——
  2. r1 · extantιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · damagedφαρισαιοσPharisee [TAGNT]
  6. r5 · extantοthe one [TAGNT]
  7. r6 · extantκαλεσασhaving invited [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · extantειπενhe spoke [TAGNT]
  10. r9 · extantενwithin [TAGNT]
  11. r10 · extantεαυτωhimself [TAGNT]
  12. r11 · damagedλεγωνsaying; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · empty——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. vulgate-luke-7-39-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r8 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  11. r10 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. r14 · textⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  20. r18 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲟⲩⲁϣa [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲙⲓⲛⲉsort, quality, manner [Crum]
  26. r24 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · empty——
  28. r25 · textⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲉⲧϫⲱϩtouch [Crum]
  31. r28 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  32. r29 · textϫⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  33. coptic-j24 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  34. vulgate-luke-7-39-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textφαρεισαιοςPharisee [TAGNT]
  6. r5 · textοthe [one] [TAGNT]
  7. r6 · textκαλεσαςhaving invited [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · textειπενhe spoke [TAGNT]
  10. r9 · textενwithin [TAGNT]
  11. r10 · textεαυτωhimself [TAGNT]
  12. r11 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · textουτοςThis [TAGNT]
  15. r13 · textειif [TAGNT]
  16. r14 · textηνHe was [TAGNT]
  17. r15 · textο<the> [TAGNT]
  18. r16 · textπροφητηςprophet, [TAGNT]
  19. r17 · textεγεινωσκενhe have known [TAGNT]
  20. r18 · textανthen would [TAGNT]
  21. r19 · textτιςwho [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textποταπηwhat [TAGNT]
  24. r22 · textηthe [TAGNT]
  25. r23 · textγυνηwoman [is] [TAGNT]
  26. r24 · textητιςwho [TAGNT]
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · empty——
  28. r25 · textαπτεταιtouches [TAGNT]
  29. r26 · textαυτουHim [TAGNT]
  30. r27 · textοτιfor [TAGNT]
  31. r28 · textαμαρτωλοςa sinner [TAGNT]
  32. r29 · textεστινshe is. [TAGNT]
  33. coptic-j24 · empty——
  34. vulgate-luke-7-39-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνBut [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textφαρισαιοςPharisee that had [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textκαλεσαςinvited [Anderson]
  8. r7 · textαυτονhim seeing [Anderson]
  9. r8 · textειπενit, spoke [Anderson]
  10. r9 · textενwithin himself, [Anderson]
  11. r10 · textεαυτω—
  12. r11 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · textουτοςThis [Anderson]
  15. r13 · textειman, if [Anderson]
  16. r14 · textηνhe were [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textπροφητηςa prophet, [Anderson]
  19. r17 · textεγεινωσκενwould have known [Anderson]
  20. r18 · textανwho [Anderson]
  21. r19 · textτιςand [Anderson]
  22. r20 · textκαιwhat [Anderson]
  23. r21 · textποταπη—
  24. r22 · textη—
  25. r23 · textγυνηmanner of woman [Anderson]
  26. r24 · textητιςthis is [Anderson]
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · empty——
  28. r25 · textαπτεταιthat touches him, [Anderson]
  29. r26 · textαυτουthat [Anderson]
  30. r27 · textοτι—
  31. r28 · textαμαρτωλοςshe is a [Anderson]
  32. r29 · textεστινsinner. [Anderson]
  33. coptic-j24 · empty——
  34. vulgate-luke-7-39-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊδων—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textφαρισαιος—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textειπεν—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textεαυτω—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · textουτος—
  15. r13 · textει—
  16. r14 · textην—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textπροφητης—
  19. r17 · textεγεινωσκεν—
  20. r18 · textαν—
  21. r19 · textτις—
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textη—
  25. r23 · textγυνη—
  26. r24 · empty——
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textαυτου—
  30. r27 · textοτι—
  31. r28 · textαμαρτωλος—
  32. r29 · textεστιν—
  33. coptic-j24 · unpopulated——
  34. vulgate-luke-7-39-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textpeccatrix—
  5. r4 · textpharisaeus—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textquis—
  8. r7 · textad—
  9. r8 · texteum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textintra—
  12. r11 · textse—
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texthic—
  16. r14 · textsi—
  17. r15 · textrecumbebat—
  18. r16 · textesset—
  19. r17 · textpropheta—
  20. r18 · textsciebat—
  21. r19 · textutique—
  22. r20 · textquem—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textqualis—
  26. r24 · empty——
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · empty——
  28. r25 · textmulier—
  29. r26 · textquae—
  30. r27 · texttangit—
  31. r28 · textdixit—
  32. r29 · textquia—
  33. coptic-j24 · unpopulated——
  34. vulgate-luke-7-39-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpharisæusspoke [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r7 · textvocaverat—
  9. r8 · texteumit [DouayRheims]
  10. r9 · textait—
  11. r10 · textintrawithin [DouayRheims]
  12. r11 · textsehimself [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. r13 · textHicThis [DouayRheims]
  16. r14 · textsiif [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textessethe were [DouayRheims]
  19. r17 · textprophetaa prophet [DouayRheims]
  20. r18 · textsciretwould know [DouayRheims]
  21. r19 · textutiquesurely [DouayRheims]
  22. r20 · textquæwho [DouayRheims]
  23. r21 · textetand [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textqualis—
  26. r24 · textestis [DouayRheims]
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · empty——
  28. r25 · textmulierwoman [DouayRheims]
  29. r26 · textquæthat [DouayRheims]
  30. r27 · texttangittoucheth [DouayRheims]
  31. r28 · texteumhim [DouayRheims]
  32. r29 · textquiathat [DouayRheims]
  33. coptic-j24 · textpeccatrixa sinner [DouayRheims]
  34. vulgate-luke-7-39-1 · textestshe is [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܦܪܝܫܐthe Pharisee [Murdock]
  8. r7 · textܗܘthat invited him, [Murdock]
  9. r8 · textܕܩܪܝܗܝhe [Murdock]
  10. r9 · textܐܬܚܫܒthought within himself, [Murdock]
  11. r10 · textܒܢܦܫܗit, [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · textܐܠܘIf [Murdock]
  15. r13 · textܗܢܐthis man [Murdock]
  16. r14 · textܗܘܐwere [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܢܒܝܐa prophet, [Murdock]
  19. r17 · textܝܕܥhe [Murdock]
  20. r18 · textܗܘܐwould [Murdock]
  21. r19 · textܡܢwho [Murdock]
  22. r20 · textܗܝshe is, [Murdock]
  23. r21 · textܘܡܐand what [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܛܒܗis her reputation; [Murdock]
  26. r24 · textܕܚܛܝܬܐa sinner. [Murdock]
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · textܗܝknow [Murdock]
  28. r25 · textܐܢܬܬܐthe woman that [Murdock]
  29. r26 · textܗܝhim, is [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܕܩܪܒܬtoucheth [Murdock]
  32. r29 · textܠܗfor [Murdock]
  33. coptic-j24 · empty——
  34. vulgate-luke-7-39-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textΦαρισαῖοςPharisee [TAGNT]
  6. r5 · textὁthe one [TAGNT]
  7. r6 · textκαλέσαςhaving invited [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r8 · textεἶπενhe spoke [System]
  10. r9 · textἐνwithin [TAGNT]
  11. r10 · textἑαυτῷhimself [TAGNT]
  12. r11 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  13. peshitta-luke-7-39-source-10 · empty——
  14. r12 · textΟὗτοςThis [TAGNT]
  15. r13 · textεἰif [TAGNT]
  16. r14 · textἦνHe was [TAGNT]
  17. r15 · textπροφήτηςprophet, [TAGNT]
  18. r16 · textἐγίνωσκενhe have known [TAGNT]
  19. r17 · textἂνthen would [TAGNT]
  20. r18 · textτίςwho [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textποταπὴwhat [TAGNT]
  23. r21 · textἡthe [TAGNT]
  24. r22 · textγυνὴwoman is [TAGNT]
  25. r23 · textἥτιςwho [TAGNT]
  26. r24 · textἅπτεταιto touch [System]
  27. peshitta-luke-7-39-source-21 · empty——
  28. r25 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  29. r26 · textὅτιfor [TAGNT]
  30. r27 · textἁμαρτωλόςa sinner [TAGNT]
  31. r28 · textἐστινshe is. [TAGNT]
  32. r29 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——
  34. vulgate-luke-7-39-1 · empty——