Luke 7:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · extantστασα—
  3. r3 · extantοπισω—
  4. r4 · extantπαρα—
  5. r5 · extantτουσ—
  6. r6 · extantποδασ—
  7. r7 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  8. r8 · extantκλαιουσαweeping [TAGNT]
  9. r9 · extantτοισwith the [TAGNT]
  10. r10 · damagedδακρυσινtears [TAGNT]
  11. r11 · extantηρξατοshe began [TAGNT]
  12. r12 · extantβρεχεινto wet [TAGNT]
  13. r13 · extantτουσthe [TAGNT]
  14. r14 · damagedποδασfeet [TAGNT]
  15. r15 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantταισwith the [TAGNT]
  18. r18 · extantθριξινhairs [TAGNT]
  19. r19 · extantτησof the [TAGNT]
  20. r20 · extantκεφαλησhead [TAGNT]
  21. r21 · damagedαυτησof her [TAGNT]
  22. r22 · extantεξεμασσενshe was wiping them [TAGNT]
  23. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r24 · extantκατεφιλειwas kissing [TAGNT]
  25. r25 · extantτουσthe [TAGNT]
  26. r26 · extantποδασfeet [TAGNT]
  27. r27 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  28. r28 · extantκαιand [TAGNT]
  29. r29 · extantηλειφενwas anointing them [TAGNT]
  30. r30 · extantτωwith the [TAGNT]
  31. r31 · extantμυρωfragrant oil. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥremove, withdraw, draw back [Crum]
  3. r3 · textϩⲓⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲁⲣⲁⲧϥunder foot, beneath [Crum]
  7. r7 · textⲉⲥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  8. r8 · textⲁⲥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϩⲣⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ—
  11. r11 · textⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ—
  12. r12 · textⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩwipe, wipe off, obliterate [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡϥⲱhair [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉhead [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲉⲥϯⲡⲓgive kiss [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textⲉⲥⲧⲱϩⲥanoint [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textⲙⲡⲥⲟϭⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textστασαhaving stood [TAGNT]
  3. r3 · textοπισωbehind [TAGNT]
  4. r4 · textπαραat [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textποδαςαυτουfeet of him [System]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textκλαιουσαweeping [TAGNT]
  9. r9 · textτοιςwith the [TAGNT]
  10. r10 · textδακρυσινtears [TAGNT]
  11. r11 · textηρξατοshe began [TAGNT]
  12. r12 · textβρεχεινto wet [TAGNT]
  13. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  14. r14 · textποδαςfeet [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textταιςwith the [TAGNT]
  18. r18 · textθριξινhairs [TAGNT]
  19. r19 · textτηςof the [TAGNT]
  20. r20 · textκεφαληςhead [TAGNT]
  21. r21 · textαυτηςof her [TAGNT]
  22. r22 · textεξεμασσενshe was wiping [them] [TAGNT]
  23. r23 · textκαιand [TAGNT]
  24. r24 · textκατεφιλειwas kissing [TAGNT]
  25. r25 · textτουςthe [TAGNT]
  26. r26 · textποδαςfeet [TAGNT]
  27. r27 · textαυτουof Him [TAGNT]
  28. r28 · textκαιand [TAGNT]
  29. r29 · textηλειφενwas anointing [them] [TAGNT]
  30. r30 · textτωwith the [TAGNT]
  31. r31 · textμυρωfragrant oil. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textστασαstood [Anderson]
  3. r3 · textοπισωbehind [Anderson]
  4. r4 · textπαραat [Anderson]
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textποδαςhis feet [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textκλαιουσαweeping, and began [Anderson]
  9. r9 · textτοιςto [Anderson]
  10. r10 · textδακρυσινmoisten [Anderson]
  11. r11 · textηρξατοhis [Anderson]
  12. r12 · textβρεχεινfeet [Anderson]
  13. r13 · textτους—
  14. r14 · textποδαςwith her tears, [Anderson]
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · textκαιand wiped [Anderson]
  17. r17 · textταιςthem [Anderson]
  18. r18 · textθριξινwith the hair [Anderson]
  19. r19 · textτης—
  20. r20 · textκεφαληςof her head, [Anderson]
  21. r21 · textαυτης—
  22. r22 · textεξεμαξεν—
  23. r23 · textκαιand [Anderson]
  24. r24 · textκατεφιλειkissed [Anderson]
  25. r25 · textτους—
  26. r26 · textποδας—
  27. r27 · textαυτουhis feet, [Anderson]
  28. r28 · textκαιand [Anderson]
  29. r29 · textηλειφενanointed them with [Anderson]
  30. r30 · textτωthe [Anderson]
  31. r31 · textμυρωointment. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textστασα—
  3. r3 · textοπισω—
  4. r4 · textπαρα—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textποδας—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textκλαιουσα—
  9. r9 · textτοις—
  10. r10 · textδακρυσι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτους—
  14. r14 · textποδας—
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textταις—
  18. r18 · textθριξει—
  19. r19 · textτης—
  20. r20 · textκεφαλης—
  21. r21 · textαυτης—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textκαι—
  24. r24 · textκατεφιλει—
  25. r25 · textτους—
  26. r26 · textποδας—
  27. r27 · textαυτου—
  28. r28 · textκαι—
  29. r29 · textηλειφεν—
  30. r30 · textτω—
  31. r31 · textμυρω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textstans—
  3. r3 · textretro—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpedes—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · textlacrimis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textplorans—
  12. r12 · textpedes—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texteius—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textinpleuit—
  18. r18 · textcapillis—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textcapitis—
  21. r21 · textsui—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textet—
  24. r24 · textosculabatur—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textpedes—
  27. r27 · texteius—
  28. r28 · textet—
  29. r29 · textunguebat—
  30. r30 · textextersit—
  31. r31 · textunguento—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstansstanding [DouayRheims]
  3. r3 · textretrobehind [DouayRheims]
  4. r4 · textsecus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpedesfeet [DouayRheims]
  7. r7 · textejus—
  8. r8 · textlacrimiswith tears [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcœpitshe began [DouayRheims]
  11. r11 · textrigare—
  12. r12 · textpedesfeet [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textejus—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textcapilliswith the hairs [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textcapitishead [DouayRheims]
  21. r21 · textsuiher [DouayRheims]
  22. r22 · texttergebat—
  23. r23 · textetand [DouayRheims]
  24. r24 · textosculabaturkissed [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textpedesfeet [DouayRheims]
  27. r27 · textejushis [DouayRheims]
  28. r28 · textetand [DouayRheims]
  29. r29 · textunguentowith the ointment [DouayRheims]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textungebatanointed [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡܬand [Murdock]
  2. r2 · textܒܤܬܪܗstood behind [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬto bathe [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܪܓܠܘܗܝat his [Murdock]
  7. r7 · textܘܒܟܝܐand wept; [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܬand she began [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܫܪܝܬhim, [Murdock]
  12. r12 · textܒܕܡܥܝܗtears, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܨܒܥܐwith her [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܪܓܠܘܗܝhis feet [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܒܤܥܪܐwith the hair [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܪܫܗof her head; [Murdock]
  21. r21 · textܡܫܘܝܢwipe them [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܗܝܢand to [Murdock]
  24. r24 · textܘܡܢܫܩܐand she kissed [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܗܘܬfeet, [Murdock]
  27. r27 · textܪܓܠܘܗܝhis feet, [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܘܡܫܚܐand anointed them [Murdock]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textܒܤܡܐwith the perfume. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textστᾶσαhaving stood [TAGNT]
  3. r3 · textπαρὰat [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r7 · textὀπίσωafter [System]
  8. r8 · textκλαίουσαweeping [TAGNT]
  9. r9 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  10. r10 · textβρέχεινto wet [TAGNT]
  11. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r12 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  14. r14 · textτοῖςthe/this/who [System]
  15. r15 · textδάκρυσινteardrop [System]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textταῖςwith the [TAGNT]
  18. r18 · textθριξὶνhairs [TAGNT]
  19. r19 · textτῆςof the [TAGNT]
  20. r20 · textκεφαλῆςhead [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  22. r22 · textἐξέμασσενshe was wiping them [TAGNT]
  23. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r24 · textκατεφίλειwas kissing [TAGNT]
  25. r25 · textτοὺςthe [TAGNT]
  26. r26 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  27. r27 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  28. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r29 · textἤλειφενwas anointing them [TAGNT]
  30. r30 · textτῷwith the [TAGNT]
  31. r31 · textμύρῳfragrant oil. [TAGNT]