Luke 7:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · empty——
  3. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  5. r3 · extantγυνηa woman [TAGNT]
  6. r4 · extantητισwho [TAGNT]
  7. r5 · extantηνwas [TAGNT]
  8. r6 · damagedενin [TAGNT]
  9. r7 · extantτηthe [TAGNT]
  10. r8 · extantπολειcity [TAGNT]
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · empty——
  12. r9 · extantαμαρτωλοσa sinner. [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  14. r11 · extantεπιγνουσαshe having known [TAGNT]
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · empty——
  16. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r13 · extantκατακειταιreclines back [TAGNT]
  18. r14 · extantενin [TAGNT]
  19. r15 · extantτηthe [TAGNT]
  20. r16 · extantοικιαhouse [TAGNT]
  21. r17 · extantτουof the [TAGNT]
  22. r18 · extantφαρισαιουPharisee, [TAGNT]
  23. r19 · extantκομισασαhaving taken [TAGNT]
  24. r20 · extantαλαβαστρονan alabaster flask [TAGNT]
  25. r21 · extantμυρουof fragrant oil [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textⲉⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  7. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · textⲁⲥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲥϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · empty——
  12. r9 · textϫⲉϥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · empty——
  16. r12 · textⲙⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  17. r13 · textⲁⲥϫⲓreceive, take [Crum]
  18. r14 · textⲛⲥⲟϭⲛ—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲛⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛalabaster vase / jar [Crum]
  25. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  5. r3 · textγυνηa woman [TAGNT]
  6. r4 · textητιςwho [TAGNT]
  7. r5 · textηνwas [TAGNT]
  8. r6 · textενin [TAGNT]
  9. r7 · textτηthe [TAGNT]
  10. r8 · textπολιcity [TAGNT]
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · empty——
  12. r9 · textαμαρτωλοςa sinner. [TAGNT]
  13. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  14. r11 · textεπιγνουσαshe having known [TAGNT]
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · empty——
  16. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r13 · textκατακειταιreclines back [TAGNT]
  18. r14 · textενin [TAGNT]
  19. r15 · textτηthe [TAGNT]
  20. r16 · textοικιαhouse [TAGNT]
  21. r17 · textτουof the [TAGNT]
  22. r18 · textφαρεισαιουPharisee, [TAGNT]
  23. r19 · textκομισασαhaving taken [TAGNT]
  24. r20 · textαλαβαστρονan alabaster flask [TAGNT]
  25. r21 · textμυρουof fragrant oil [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  5. r3 · textγυνηa woman, [Anderson]
  6. r4 · textητιςwho [Anderson]
  7. r5 · textηνwas in the [Anderson]
  8. r6 · textενcity, [Anderson]
  9. r7 · textτη—
  10. r8 · textπολει—
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · empty——
  12. r9 · textαμαρτωλοςa sinner, and [Anderson]
  13. r10 · textκαιhad learned [Anderson]
  14. r11 · textεπιγνουσαthat [Anderson]
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · empty——
  16. r12 · textοτιhe reclined at [Anderson]
  17. r13 · textκατακειταιtable [Anderson]
  18. r14 · textενin the [Anderson]
  19. r15 · textτηhouse [Anderson]
  20. r16 · textοικιαof the [Anderson]
  21. r17 · textτουPharisee, [Anderson]
  22. r18 · textφαρισαιου—
  23. r19 · textκομισασαbrought an alabaster [Anderson]
  24. r20 · textαλαβαστρονbox of [Anderson]
  25. r21 · textμυρουointment, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · textϊδου—
  5. r3 · textγυνη—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textεν—
  9. r7 · textτη—
  10. r8 · textπολει—
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · empty——
  12. r9 · textαμαρτωλος—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · empty——
  16. r12 · textοτι—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textεν—
  19. r15 · textτη—
  20. r16 · textοικια—
  21. r17 · textτου—
  22. r18 · textφαρισαιου—
  23. r19 · textκομισασα—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textμυρου—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · textecce—
  5. r3 · textmulier—
  6. r4 · textsciens—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textin—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textciuitate—
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · empty——
  12. r9 · textpeccatrix—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · empty——
  16. r12 · textquoniam—
  17. r13 · textaccipiens—
  18. r14 · textin—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textdomo—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textpharisaei—
  23. r19 · textrecumbet—
  24. r20 · textalabastrum—
  25. r21 · textunguenti—

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  5. r3 · textmuliera woman [DouayRheims]
  6. r4 · textquæthat [DouayRheims]
  7. r5 · texteratwas [DouayRheims]
  8. r6 · textinin [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textcivitatethe city [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · empty——
  12. r9 · textpeccatrixa sinner [DouayRheims]
  13. r10 · textut—
  14. r11 · textcognovitshe knew [DouayRheims]
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · empty——
  16. r12 · textquodthat [DouayRheims]
  17. r13 · textaccubuisset—
  18. r14 · textinin [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textdomohouse [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textpharisæithe Pharisee’s [DouayRheims]
  23. r19 · textattulitbrought [DouayRheims]
  24. r20 · textalabastruman alabaster box [DouayRheims]
  25. r21 · textunguentiof ointment [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · textܚܛܝܬܐAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܝܬthere was [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܘܐܢܬܬܐa woman [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܗܘܬin [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܡܕܝܢܬܐthe city, [Murdock]
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · textܗܝwho was [Murdock]
  12. r9 · textܘܟܕsinner; and [Murdock]
  13. r10 · textܝܕܥܬshe learned [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · textܕܦܪܝܫܐin the Pharisee's [Murdock]
  16. r12 · textܗܘthat he reclined [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܤܡܝܟa [Murdock]
  20. r16 · textܕܒܒܝܬܗhouse, she took [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܢܤܒܬwhen [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܫܛܝܦܬܐan alabaster box [Murdock]
  25. r21 · textܕܒܤܡܐof perfume, [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-37-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-37-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textἰδούbehold [System]
  5. r3 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  6. r4 · textἐνin [TAGNT]
  7. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r6 · textπόλειcity [TAGNT]
  9. r7 · textἥτιςwho/which [System]
  10. r8 · textἦνto be [System]
  11. peshitta-luke-7-37-source-6 · empty——
  12. r9 · textἁμαρτωλόςa sinner. [TAGNT]
  13. r10 · textἐπιγνοῦσαshe having known [TAGNT]
  14. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. peshitta-luke-7-37-source-10 · empty——
  16. r12 · textἀνάκειταιreclines [TAGNT]
  17. r13 · textἐνin [TAGNT]
  18. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  19. r15 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  20. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  21. r17 · textΦαρισαίουPharisee, [TAGNT]
  22. r18 · textκομίσασαhaving taken [TAGNT]
  23. r19 · textἀλάβαστρονan alabaster flask [TAGNT]
  24. r20 · textμύρουof fragrant oil [TAGNT]
  25. r21 · empty——