Luke 7:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedηρωταWas asking [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτισone [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · extantφαρισαιωνPharisees [TAGNT]
  7. r7 · extantιναthat [TAGNT]
  8. r8 · extantφαγηHe may eat [TAGNT]
  9. r9 · extantμετwith [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτουhim. [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · extantεισinto [TAGNT]
  15. r14 · extantτονthe [TAGNT]
  16. r15 · extantοικονhouse [TAGNT]
  17. r16 · extantτουof the [TAGNT]
  18. r17 · extantφαρισαιουPharisee [TAGNT]
  19. r18 · damagedκατεκλιθηHe was sat. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [Horner]
  4. r4 · textⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥbesought him [Horner]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [Horner]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁϥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηρωταWas asking [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτιςone [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. r8 · textφαγηHe may eat [TAGNT]
  9. r9 · textμετwith [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουhim. [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · textειςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτονthe [TAGNT]
  16. r15 · textοικονhouse [TAGNT]
  17. r16 · textτουof the [TAGNT]
  18. r17 · textφαρεισαιουPharisee [TAGNT]
  19. r18 · textκατεκλιθηHe was sat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηρωτα—
  2. r2 · textδεAnd some [Anderson]
  3. r3 · textτιςone [Anderson]
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textτωνof the [Anderson]
  6. r6 · textφαρισαιωνPharisees [Anderson]
  7. r7 · textινα—
  8. r8 · textφαγηasked [Anderson]
  9. r9 · textμετ—
  10. r10 · textαυτουhim to eat [Anderson]
  11. r11 · textκαιwith him; and [Anderson]
  12. r12 · textεισελθωνhe went [Anderson]
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · textειςinto the house [Anderson]
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · textοικον—
  17. r16 · textτουof the [Anderson]
  18. r17 · textφαρισαιουPharisee, and [Anderson]
  19. r18 · textκατεκειτοreclined at table. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textφαρισαιων—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textφαγη—
  9. r9 · textμετ—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεισελθων—
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · textοικον—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textφαρισαιου—
  19. r18 · textκατεκλιθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textrogauat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textillum—
  4. r4 · textquidam—
  5. r5 · texteo—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpharisaeorum—
  8. r8 · textut—
  9. r9 · textmanducaret—
  10. r10 · textcum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textintrans—
  16. r15 · textdomum—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textpharisaei—
  19. r18 · textrecubuit—

Vulgate

  1. r1 · textRogabatdesired [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textquidam—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · textpharisæisthe Pharisees [DouayRheims]
  8. r8 · textutto [DouayRheims]
  9. r9 · textmanducareteat [DouayRheims]
  10. r10 · textcumwith [DouayRheims]
  11. r11 · textillohim [DouayRheims]
  12. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · textingressusinto [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdomumthe house [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textpharisæi—
  19. r18 · textdiscubuitsat down [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܥܐthe Pharisees [Murdock]
  4. r4 · textܡܢܗhim [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܕone [Murdock]
  7. r7 · textܡܢof [Murdock]
  8. r8 · textܦܪܝܫܐand asked [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܢܠܥܤto eat [Murdock]
  11. r11 · textܥܡܗwith [Murdock]
  12. r12 · textܘܥܠentered [Murdock]
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · textܕܦܪܝܫܐof the Pharisee, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܒܝܬܗthe house [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܗܘhim. And he [Murdock]
  19. r18 · textܘܐܤܬܡܟand reclined. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἨρώταWas asking [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textτιςone [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r8 · textφάγῃHe may eat [TAGNT]
  9. r9 · textμετwith [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  13. peshitta-luke-7-36-source-11 · empty——
  14. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r15 · textοἰκίανhouse [System]
  17. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r17 · textΦαρισαίουPharisee [TAGNT]
  19. r18 · textἀνεκλίθηHe was reclined [TAGNT]