Luke 7:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεληλυθενHas come [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantυιοσSon [TAGNT]
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. r6 · damagedεσθιωνeating [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantπινωνdrinking, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantλεγεταιyou say; [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · empty——
  13. r11 · extantιδουBehold [TAGNT]
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. vulgate-luke-7-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · textⲉϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉϥⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉϫⲏⲧⲛ—
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · empty——
  13. r11 · textϫⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉ—
  14. r12 · textⲣⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙeater, glutton [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲣⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡwine-drinker [Crum]
  18. r16 · textⲛϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  19. r17 · textⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  22. vulgate-luke-7-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεληλυθενHas come [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textυιοςSon [TAGNT]
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. r6 · textεθιωνeating [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textπεινωνdrinking, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textλεγετεyou say; [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · empty——
  13. r11 · textιδουBehold [TAGNT]
  14. r12 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  15. r13 · textφαγοςa glutton [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textοινοποτηςa drunkard, [TAGNT]
  18. r16 · textφιλοςa friend [TAGNT]
  19. r17 · textτελωνωνof tax collectors [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textαμαρτωλωνof sinners. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεληλυθεν—
  2. r2 · textοThe [Anderson]
  3. r3 · textυςSon of man [Anderson]
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · textτουhas [Anderson]
  6. r5 · textανθρωπουcome [Anderson]
  7. r6 · textεσθιωνeating [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textπινωνdrinking, and [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textλεγεταιyou say: [Anderson]
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · empty——
  13. r11 · textιδουBehold, [Anderson]
  14. r12 · textανθρωποςa man, a [Anderson]
  15. r13 · textφαγοςglutton and a [Anderson]
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textοινοποτηςwinebibber, a [Anderson]
  18. r16 · textφιλοςfriend of publicans [Anderson]
  19. r17 · textτελωνων—
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · textαμαρτωλωνsinners. [Anderson]
  22. vulgate-luke-7-34-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεληλυθεν—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textϋιος—
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανθρωπου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textπεινων—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textλεγετε—
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · empty——
  13. r11 · textϊδου—
  14. r12 · textανθρωπος—
  15. r13 · textφαγος—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textοινοποτης—
  18. r16 · textφιλος—
  19. r17 · textτελωνων—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textαμαρτωλων—
  22. vulgate-luke-7-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textpeccatorum—
  3. r3 · textfilius—
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · textedens—
  6. r5 · texthominis—
  7. r6 · textmanducator—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textdicitis—
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · empty——
  13. r11 · textecce—
  14. r12 · texthomo—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textuibens—
  18. r16 · textuinipotator—
  19. r17 · textamicus—
  20. r18 · textpublicanorum—
  21. r19 · textet—
  22. vulgate-luke-7-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVenitis come [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textFiliusThe Son [DouayRheims]
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. r6 · textmanducanseating [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textbibensdrinking [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textdicitisyou say [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · empty——
  13. r11 · textEcceBehold [DouayRheims]
  14. r12 · texthomoa man [DouayRheims]
  15. r13 · textdevoratora glutton [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textbibens—
  18. r16 · textvinumof wine [DouayRheims]
  19. r17 · textamicusa friend [DouayRheims]
  20. r18 · textpublicanorum—
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-7-34-1 · textpeccatorumsinners [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܪܗThe Son [Murdock]
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  7. r6 · textܐܟܠeating [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܫܬܐand drinking; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܡܪܝܢsay: [Murdock]
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · textܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  13. r11 · textܗܐBehold, [Murdock]
  14. r12 · textܓܒܪܐman, [Murdock]
  15. r13 · textܐܟܘܠܐa gluttonous [Murdock]
  16. r14 · textܘܫܬܐdrinker, and one [Murdock]
  17. r15 · textܚܡܪܐa wine [Murdock]
  18. r16 · textܘܪܚܡܐfond of publicans [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܡܟܤܐand [Murdock]
  21. r19 · textܘܕܚܛܝܐand sinners. [Murdock]
  22. vulgate-luke-7-34-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐλήλυθενHas come [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  4. s01-42007034-3 · empty——
  5. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  7. r6 · textἐσθίωνeating [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textπίνωνdrinking, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textλέγετεyou say; [TAGNT]
  12. peshitta-luke-7-34-source-7 · empty——
  13. r11 · textἸδούBehold [System]
  14. r12 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  15. r13 · textφάγοςa glutton [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textοἰνοπότηςa drunkard, [TAGNT]
  18. r16 · textφίλοςa friend [TAGNT]
  19. r17 · textτελωνῶνof tax collectors [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textἁμαρτωλῶνof sinners. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-34-1 · empty——