Luke 7:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεληλυθενHas come [TAGNT]
  2. r2 · damagedγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantβαπτιστησBaptist [TAGNT]
  6. r6 · extantμηneither [TAGNT]
  7. r7 · extantεσθιωνeating [TAGNT]
  8. r8 · damagedαρτονbread [TAGNT]
  9. r9 · extantμητεnor [TAGNT]
  10. r10 · extantπινωνdrinking [TAGNT]
  11. r11 · extantοινονwine [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantλεγετεyou say; [TAGNT]
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · empty——
  15. r14 · damagedδαιμονιονA demon [TAGNT]
  16. r15 · damagedεχειHe has. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  5. r5 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ—
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛϥⲥⲉⲏⲣⲡ—
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉϫⲏⲧⲛ—
  11. r11 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεληλυθενHas come [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textβαπτιστηςBaptist [TAGNT]
  6. r6 · textμηneither [TAGNT]
  7. r7 · textεσθωνeating [TAGNT]
  8. r8 · textαρτονbread [TAGNT]
  9. r9 · textμητεnor [TAGNT]
  10. r10 · textπεινωνdrinking [TAGNT]
  11. r11 · textοινονwine [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textλεγετεyou say; [TAGNT]
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · empty——
  15. r14 · textδαιμονιονA demon [TAGNT]
  16. r15 · textεχειHe has. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεληλυθεν—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textβαπτιστηςBaptist came [Anderson]
  6. r6 · textμηneither [Anderson]
  7. r7 · textεσθιωνeating bread [Anderson]
  8. r8 · textαρτον—
  9. r9 · textμηδεnor [Anderson]
  10. r10 · textπινωνdrinking wine, [Anderson]
  11. r11 · textοινον—
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textλεγεταιyou say: He [Anderson]
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · empty——
  15. r14 · textδαιμονιονhas a demon. [Anderson]
  16. r15 · textεχει—

Bezae Greek

  1. r1 · textεληλυθεν—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textβαπτιστης—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textμητε—
  10. r10 · textπεινων—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textλεγετε—
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · empty——
  15. r14 · textδαιμονιον—
  16. r15 · textεχει—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textiohanes—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textbaptista—
  6. r6 · textneque—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textedens—
  9. r9 · textneque—
  10. r10 · textbibens—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textdicitis—
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · empty——
  15. r14 · textdaemonium—
  16. r15 · texthabet—

Vulgate

  1. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textBaptistathe Baptist [DouayRheims]
  6. r6 · textnequeneither [DouayRheims]
  7. r7 · textmanducanseating [DouayRheims]
  8. r8 · textpanembread [DouayRheims]
  9. r9 · textnequenor [DouayRheims]
  10. r10 · textbibensdrinking [DouayRheims]
  11. r11 · textvinumwine [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textdicitisyou say [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · empty——
  15. r14 · textDæmoniuma devil [DouayRheims]
  16. r15 · texthabetHe hath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  4. r4 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܟܠeating [Murdock]
  8. r8 · textܠܚܡܐbread, [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܐand not [Murdock]
  10. r10 · textܫܬܐdrinking [Murdock]
  11. r11 · textܚܡܪܐwine; [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܡܪܝܢsay: [Murdock]
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · textܫܐܕܐa demon. [Murdock]
  15. r14 · textܐܝܬhath [Murdock]
  16. r15 · textܒܗHe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘλήλυθενHas come [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textβαπτιστὴςBaptist [TAGNT]
  6. r6 · textμήτεnor [TAGNT]
  7. r7 · textἄρτονbread [TAGNT]
  8. r8 · textἐσθίωνto eat [System]
  9. r9 · textμήτεnor [TAGNT]
  10. r10 · textοἶνονwine [TAGNT]
  11. r11 · textπίνωνto drink [System]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textλέγετεyou say; [TAGNT]
  14. peshitta-luke-7-33-source-13 · empty——
  15. r14 · textΔαιμόνιονA demon [TAGNT]
  16. r15 · textἔχειHe has. [TAGNT]