Luke 7:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedομοιοιLike [TAGNT]
  2. r2 · damagedεισινare they [TAGNT]
  3. r3 · damagedπαιδιοισto little children [TAGNT]
  4. r4 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantενin [TAGNT]
  6. r6 · damagedαγοραthe marketplace [TAGNT]
  7. r7 · damagedκαθημενοισsitting [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedπροσφωνουσινcalling [TAGNT]
  10. r10 · damagedαλληλοισto each other [TAGNT]
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r22 · damagedουκnot [TAGNT]
  24. r23 · extantεκλαυσατεyou did weep. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  2. r2 · textⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  3. r3 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧⲁⲅⲟⲣⲁmarket place [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣfriend, comrade [Crum]
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲁⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r14 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textⲙⲡⲉⲧⲛϭⲟⲥϭⲥ—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲛⲧⲟⲓⲧ—
  19. r18 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιοιLike [TAGNT]
  2. r2 · textεισινare they [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδιοιςto little children [TAGNT]
  4. r4 · textτοις<the> [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textαγοραthe marketplace [TAGNT]
  7. r7 · textκαθημενοιςsitting [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textπροσφωνουσινcalling [TAGNT]
  10. r10 · textαλληλοιςto each other [TAGNT]
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · textαone [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textλεγειsays: [TAGNT]
  15. r14 · textηυλησαμενWe piped [TAGNT]
  16. r15 · textυμινto you, [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textουκnot [TAGNT]
  19. r18 · textωρχησασθεyou did dance; [TAGNT]
  20. r19 · textεθρηνησαμενwe sang a dirge [TAGNT]
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textουκnot [TAGNT]
  24. r23 · textεκλαυσατεyou did weep. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textομοιοιThey are like [Anderson]
  2. r2 · textεισιν—
  3. r3 · textπαιδιοιςchildren that [Anderson]
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textενsit in [Anderson]
  6. r6 · textαγοραthe market [Anderson]
  7. r7 · textκαθημενοις—
  8. r8 · textκαιand call one [Anderson]
  9. r9 · textπροσφωνουσινto [Anderson]
  10. r10 · textαλληλοις—
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · textαanother, [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textλεγειsaying: We piped [Anderson]
  15. r14 · textηυλησαμενto you [Anderson]
  16. r15 · textυμινand you [Anderson]
  17. r16 · textκαιdid [Anderson]
  18. r17 · textουκnot dance, [Anderson]
  19. r18 · textωρχησασθαιwe [Anderson]
  20. r19 · textεθρηνησαμενmourned [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textουκyou did not [Anderson]
  24. r23 · textεκλαυσατεlament. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textομοιοι—
  2. r2 · textεισιν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textαγορα—
  7. r7 · textκαθημενοις—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textπροσφωνουσιν—
  10. r10 · textαλληλοις—
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textηυλησαμεν—
  16. r15 · textϋμειν—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textουκ—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textεθρηνησαμεν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimiles—
  2. r2 · textsunt—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsedentibus—
  6. r6 · textinfantibus—
  7. r7 · textforo—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textadloquentibus—
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · textin—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textdicentibus—
  15. r14 · textcantabimus—
  16. r15 · textuobis—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textnon—
  20. r19 · textsaltastis—
  21. r20 · textlamentauimus—
  22. r21 · textinuicem—
  23. r22 · textnon—
  24. r23 · textplorastis—

Vulgate

  1. r1 · textSimileslike [DouayRheims]
  2. r2 · textsuntThey are [DouayRheims]
  3. r3 · textpuerischildren [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsedentibussitting [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textforo—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textloquentibusspeaking [DouayRheims]
  10. r10 · textadto [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · textinvicemanother [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textdicentibussaying [DouayRheims]
  15. r14 · textCantavimus—
  16. r15 · textvobisto you [DouayRheims]
  17. r16 · texttibiis—
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r19 · textsaltastisyou have danced [DouayRheims]
  21. r20 · textlamentavimus—
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r23 · textplorastis—

Peshitta

  1. r1 · textܕܡܝܢThey are like [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܛܠܝܐchildren, that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܬܒܝܢsit [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܫܘܩܐin the market- [Murdock]
  8. r8 · textܘܩܥܝܢplace, and call [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܚܒܪܝܗܘܢto their fellows [Murdock]
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · textܙܡܪܢWe have piped [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܐܡܪܝܢand say: [Murdock]
  15. r14 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܠܐand ye did [Murdock]
  18. r17 · textܪܩܕܬܘܢnot dance; [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܐܠܝܢwe have howled [Murdock]
  21. r20 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܘܠܐand ye did [Murdock]
  24. r23 · textܒܟܝܬܘܢnot weep. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍμοιοίLike [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσινare they [TAGNT]
  3. r3 · textπαιδίοιςto little children [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textἀγορᾷthe marketplace [TAGNT]
  7. r7 · textκαθημένοιςsitting [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textπροσφωνοῦσινcalling [TAGNT]
  10. r10 · textἀλλήλοιςto each other [TAGNT]
  11. peshitta-luke-7-32-source-7 · empty——
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textλέγουσινsaying [System]
  14. r13 · textΗὐλήσαμενWe piped [TAGNT]
  15. r14 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r17 · textὠρχήσασθεyou did dance; [TAGNT]
  19. r18 · textἐθρηνήσαμενwe sang a dirge [TAGNT]
  20. r19 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textοὐκnot [TAGNT]
  23. r22 · textἐκλαύσατεyou did weep. [TAGNT]
  24. r23 · empty——