Luke 7:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantτινιTo what [TAGNT]
  6. r6 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  7. s01-42007031-2 · empty——
  8. r7 · damagedομοιωσωwill I liken [TAGNT]
  9. r8 · extantτουσ—
  10. r9 · extantανουσ—
  11. r10 · extantτησ—
  12. r11 · extantγενεασgeneration [TAGNT]
  13. r12 · damagedταυτησthis [TAGNT]
  14. r13 · damagedκαι—
  15. r14 · extantτινι—
  16. r15 · extantεισιν—
  17. r16 · extantομοιοι—

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲛⲧⲛbe like, liken to [Crum]
  2. r2 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲓⲙto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. s01-42007031-2 · empty——
  8. r7 · textⲉⲩⲓⲛⲉare they resembling [Horner]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲛⲓⲙour, us [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textτινιTo what [TAGNT]
  6. r6 · textουνtherefore [TAGNT]
  7. s01-42007031-2 · empty——
  8. r7 · textομοιωσωwill I liken [TAGNT]
  9. r8 · textτουςthe [TAGNT]
  10. r9 · textανθρωπουςmen [TAGNT]
  11. r10 · textτηςof the [TAGNT]
  12. r11 · textγενεαςgeneration [TAGNT]
  13. r12 · textταυτηςthis [TAGNT]
  14. r13 · textκαιAnd [TAGNT]
  15. r14 · textτινιto what [TAGNT]
  16. r15 · textεισινare they [TAGNT]
  17. r16 · textομοιοιlike? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτινιTo what [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-42007031-2 · textδεthen [Anderson]
  8. r7 · textομοιωσωshall I liken [Anderson]
  9. r8 · textτους—
  10. r9 · textανθρωπουςthe men [Anderson]
  11. r10 · textτηςof [Anderson]
  12. r11 · textγενεας—
  13. r12 · textταυτηςthis generation, [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textτινιto what [Anderson]
  16. r15 · textεισινare they [Anderson]
  17. r16 · textομοιοιlike? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτινι—
  6. r6 · textουν—
  7. s01-42007031-2 · empty——
  8. r7 · textομοιωσω—
  9. r8 · textτους—
  10. r9 · textανθρωπους—
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textγενεας—
  13. r12 · textταυτης—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textτινι—
  16. r15 · textεισιν—
  17. r16 · textομοιοι—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcui—
  6. r6 · textergo—
  7. s01-42007031-2 · empty——
  8. r7 · textsimilabo—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthomines—
  13. r12 · textgenerationis—
  14. r13 · texthuius—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textcui—
  17. r16 · textsimiles—

Vulgate

  1. r1 · textAit—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  5. r5 · textCui—
  6. r6 · textergothen [DouayRheims]
  7. s01-42007031-2 · empty——
  8. r7 · textsimiles—
  9. r8 · textdicamsaid [DouayRheims]
  10. r9 · texthominesthe men [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textgenerationisgeneration [DouayRheims]
  13. r12 · texthujusof this [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textcuiwhat [DouayRheims]
  16. r15 · textsimileslike [DouayRheims]
  17. r16 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܢTo [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܟܝܠwhat, therefore, [Murdock]
  5. r5 · textܐܕܡܐshall I compare [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-42007031-2 · empty——
  8. r7 · textܠܐܢܫܐlike? [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܫܪܒܬܐgeneration? [Murdock]
  13. r12 · textܗܕܐthis [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܠܡܢand to [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܡܝܢwhat are they [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίνιTo what [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁμοιώσωwill I liken [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀνθρώπουςmen [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. s01-42007031-2 · empty——
  8. r7 · textγενεᾶςgeneration [TAGNT]
  9. r8 · textταύτηςthis [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  11. r10 · textτίνιto what [TAGNT]
  12. r11 · textεἰσὶνare they [TAGNT]
  13. r12 · textὅμοιοιlike? [TAGNT]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——