Luke 7:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedακουσασHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedπεριabout [TAGNT]
  4. r4 · extantτου<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantιυJesus [TAGNT]
  6. r6 · damagedαπεστειλεhe sent [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · damagedαυτον—
  9. r9 · extantπρεσβυτερουσelders [TAGNT]
  10. r10 · extantτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · extantιουδαιωνJews [TAGNT]
  12. r12 · extantερωτων—
  13. r13 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  14. r14 · extantοπωσthat [TAGNT]
  15. s01-42007003-15 · empty——
  16. r15 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  17. r16 · extantδιασωσηHe may save [TAGNT]
  18. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  19. r18 · extantδουλονservant [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-7-3-1 · empty——
  22. vulgate-luke-7-3-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  7. r7 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  9. r9 · textⲛϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲉϥⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r13 · textⲛϥⲧⲟⲩϫⲉmake whole, make safe [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  15. s01-42007003-15 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-7-3-1 · empty——
  22. vulgate-luke-7-3-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπεριabout [TAGNT]
  4. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιυJesus [TAGNT]
  6. r6 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · textπρεσβυτερουςelders [TAGNT]
  10. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  12. r12 · textερωτωνbegging [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. r14 · textοπωςthat [TAGNT]
  15. s01-42007003-15 · empty——
  16. r15 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  17. r16 · textδιασωσηHe may save [TAGNT]
  18. r17 · textτονthe [TAGNT]
  19. r18 · textδουλονservant [TAGNT]
  20. r19 · textαυτουof him. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-7-3-1 · empty——
  22. vulgate-luke-7-3-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσαςBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhearing [Anderson]
  3. r3 · textπεριof Jesus, [Anderson]
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textιυ—
  6. r6 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  7. r7 · textπροςto [Anderson]
  8. r8 · textαυτονhim elders [Anderson]
  9. r9 · textπρεσβυτερουςof [Anderson]
  10. r10 · textτωνthe [Anderson]
  11. r11 · textιουδαιωνJews, [Anderson]
  12. r12 · textερωτωνasking him that [Anderson]
  13. r13 · textαυτονhe would [Anderson]
  14. r14 · textοπως—
  15. s01-42007003-15 · textαυτος—
  16. r15 · textελθωνcome [Anderson]
  17. r16 · textδιασωση—
  18. r17 · textτον—
  19. r18 · textδουλονand save [Anderson]
  20. r19 · textαυτουhis servant. [Anderson]
  21. vulgate-luke-7-3-1 · empty——
  22. vulgate-luke-7-3-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπερι—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textιηυ—
  6. r6 · textαπεστειλεν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπρεσβυτερους—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textϊουδαιων—
  12. r12 · textερωτων—
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textοπως—
  15. s01-42007003-15 · empty——
  16. r15 · textελθων—
  17. r16 · textδιασωση—
  18. r17 · textτον—
  19. r18 · textδουλον—
  20. r19 · textαυτου—
  21. vulgate-luke-7-3-1 · empty——
  22. vulgate-luke-7-3-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textaudiens—
  4. r4 · textseruum—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textmisit—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · texteius—
  11. r11 · textseniores—
  12. r12 · textiudaeorum—
  13. r13 · textrogans—
  14. r14 · empty——
  15. s01-42007003-15 · empty——
  16. r15 · textut—
  17. r16 · textueniens—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsaluet—
  21. vulgate-luke-7-3-1 · empty——
  22. vulgate-luke-7-3-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textaudissethe had heard [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · textJesuJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textmisithe sent [DouayRheims]
  8. r8 · textadunto [DouayRheims]
  9. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsenioresthe ancients [DouayRheims]
  12. r12 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  13. r13 · textrogans—
  14. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  15. s01-42007003-15 · empty——
  16. r15 · textutto [DouayRheims]
  17. r16 · textveniretcome [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textsalvaret—
  21. vulgate-luke-7-3-1 · textservumservant [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-7-3-2 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥhe heard [Murdock]
  2. r2 · textܥܠAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥof Jesus, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܫܕܪand sent [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  8. r8 · textܩܫܝܫܐthe Elders [Murdock]
  9. r9 · textܕܝܗܘܕܝܐof the Jews [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܒܥܐhim, and requested [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐof him that [Murdock]
  13. r13 · textܡܢܗhe would [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. s01-42007003-15 · empty——
  16. r15 · textܐܝܟservant. [Murdock]
  17. r16 · textܕܢܐܬܐcome [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܢܚܐand save the [Murdock]
  20. r19 · textܠܥܒܕܗlife of his [Murdock]
  21. vulgate-luke-7-3-1 · empty——
  22. vulgate-luke-7-3-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπερὶabout [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  6. r6 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r9 · textπρεσβυτέρουςelders [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r11 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]
  12. r12 · textἐρωτῶνbegging [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  14. r14 · textὅπωςthat [TAGNT]
  15. s01-42007003-15 · empty——
  16. r15 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  17. r16 · textδιασώσῃHe may save [TAGNT]
  18. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r18 · textδοῦλονservant [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  21. vulgate-luke-7-3-1 · empty——
  22. vulgate-luke-7-3-2 · empty——