Luke 7:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-42007028-1 · empty——
  2. r1 · damagedλεγωI say [TAGNT]
  3. r2 · lost——
  4. r3 · extantυμιν—
  5. r4 · extantμειζωνa greater [TAGNT]
  6. r5 · extantενamong [TAGNT]
  7. r6 · extantγεννητοισthose born [TAGNT]
  8. r7 · extantγυναικωνof women [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantιωανουthan John [TAGNT]
  12. r11 · extantουδεισno one [TAGNT]
  13. r12 · extantεστιν—
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantδεyet [TAGNT]
  16. r15 · extantμεικροτεροσthe least [TAGNT]
  17. r16 · extantενin [TAGNT]
  18. r17 · extantτηthe [TAGNT]
  19. r18 · damagedβασιλεια—
  20. r19 · extantτου—
  21. r20 · damagedθυof God [TAGNT]
  22. r21 · damagedμειζων—
  23. r22 · damagedαυτου—
  24. r23 · extantεστιν—
  25. vulgate-luke-7-28-1 · empty——
  26. vulgate-luke-7-28-2 · empty——
  27. vulgate-luke-7-28-3 · empty——

Sahidic

  1. s01-42007028-1 · empty——
  2. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲟland, earth [Crum]
  6. r5 · textⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r6 · textⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  8. r7 · textϩⲛⲛⲉϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  9. r8 · textⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  10. r9 · textⲡⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r16 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-luke-7-28-1 · empty——
  26. vulgate-luke-7-28-2 · empty——
  27. vulgate-luke-7-28-3 · empty——

Vaticanus

  1. s01-42007028-1 · empty——
  2. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r4 · textμειζωνa greater [TAGNT]
  6. r5 · textενamong [TAGNT]
  7. r6 · textγεννητοις[those] born [TAGNT]
  8. r7 · textγυναικωνof women [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textιωανουthan John [TAGNT]
  12. r11 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  13. r12 · textεστινis. [TAGNT]
  14. r13 · textο<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδεyet [TAGNT]
  16. r15 · textμεικροτεροςthe least [TAGNT]
  17. r16 · textενin [TAGNT]
  18. r17 · textτηthe [TAGNT]
  19. r18 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  20. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθυof God [TAGNT]
  22. r21 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  23. r22 · textαυτουthan he [TAGNT]
  24. r23 · textεστινis. [TAGNT]
  25. vulgate-luke-7-28-1 · empty——
  26. vulgate-luke-7-28-2 · empty——
  27. vulgate-luke-7-28-3 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-42007028-1 · textαμην—
  2. r1 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textυμινto you, [Anderson]
  5. r4 · textμειζων—
  6. r5 · textενamong [Anderson]
  7. r6 · textγεννητοιςthose born [Anderson]
  8. r7 · textγυναικωνof women [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textιωαννουthere [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textουδεις—
  13. r12 · textεστινis no prophet [Anderson]
  14. r13 · textοgreater than [Anderson]
  15. r14 · textδεJohn; [Anderson]
  16. r15 · textμεικροτεροςbut the least [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textτηin [Anderson]
  20. r19 · textβασιλειαthe kingdom [Anderson]
  21. r20 · textτουof [Anderson]
  22. r21 · textθυGod [Anderson]
  23. r22 · textμειζωνis greater [Anderson]
  24. r23 · textαυτουthan he. [Anderson]
  25. vulgate-luke-7-28-1 · empty——
  26. vulgate-luke-7-28-2 · textεστιν—
  27. vulgate-luke-7-28-3 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-42007028-1 · empty——
  2. r1 · textλεγω—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · textμεικροτερος—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textαυτου—
  24. r23 · textεστιν—
  25. vulgate-luke-7-28-1 · empty——
  26. vulgate-luke-7-28-2 · empty——
  27. vulgate-luke-7-28-3 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-42007028-1 · empty——
  2. r1 · textdico—
  3. r2 · textquoniam—
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textmaior—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texteius—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textest—
  15. r14 · textest—
  16. r15 · textqui—
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · textillo—
  19. r18 · textminor—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textregno—
  24. r23 · textcaelorum—
  25. vulgate-luke-7-28-1 · empty——
  26. vulgate-luke-7-28-2 · empty——
  27. vulgate-luke-7-28-3 · empty——

Vulgate

  1. s01-42007028-1 · empty——
  2. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r4 · textmajora greater [DouayRheims]
  6. r5 · textinter—
  7. r6 · textnatosborn [DouayRheims]
  8. r7 · textmulierumof women [DouayRheims]
  9. r8 · textprophetaprophet [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textJoanneJohn [DouayRheims]
  12. r11 · textBaptistathe Baptist [DouayRheims]
  13. r12 · textnemo—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textestis [DouayRheims]
  16. r15 · textquithat [DouayRheims]
  17. r16 · textautemBut [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textminor—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textestis [DouayRheims]
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. r22 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  24. r23 · textDeiof God [DouayRheims]
  25. vulgate-luke-7-28-1 · textmajorgreater [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-7-28-2 · textestis [DouayRheims]
  27. vulgate-luke-7-28-3 · textillothat [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-42007028-1 · empty——
  2. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r3 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r4 · textܕܠܝܬwas greater [Murdock]
  6. r5 · textܕܪܒthat [Murdock]
  7. r6 · textܒܝܠܝܕܝthose born [Murdock]
  8. r7 · textܢܫܐof women, [Murdock]
  9. r8 · textܢܒܝܐprophet, among [Murdock]
  10. r9 · textܡܢthan [Murdock]
  11. r10 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer: [Murdock]
  16. r15 · textܙܥܘܪܐthe little one [Murdock]
  17. r16 · textܕܝܢand yet [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܒܡܠܟܘܬܐin the kingdom [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  22. r21 · textܪܒno [Murdock]
  23. r22 · textܗܘis greater [Murdock]
  24. r23 · textܡܢܗthan he. [Murdock]
  25. vulgate-luke-7-28-1 · empty——
  26. vulgate-luke-7-28-2 · empty——
  27. vulgate-luke-7-28-3 · empty——

Byzantine

  1. s01-42007028-1 · empty——
  2. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r4 · textμείζωνa greater [TAGNT]
  6. r5 · textἐνamong [TAGNT]
  7. r6 · textγεννητοῖςthose born [TAGNT]
  8. r7 · textγυναικῶνof women [TAGNT]
  9. r8 · textπροφήτηςprophet [TAGNT]
  10. r9 · textἸωάννουJohn [System]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textβαπτιστοῦbaptist [TAGNT]
  13. r12 · textοὐδείςno one [TAGNT]
  14. r13 · textἐστινis. [TAGNT]
  15. r14 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textδὲyet [TAGNT]
  17. r16 · textμικρότεροςthe least [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textτῇthe [TAGNT]
  20. r19 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  21. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r21 · textθεοῦof God [TAGNT]
  23. r22 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτοῦthan he [TAGNT]
  25. vulgate-luke-7-28-1 · empty——
  26. vulgate-luke-7-28-2 · textἐστινis. [TAGNT]
  27. vulgate-luke-7-28-3 · empty——