Luke 7:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσThis [TAGNT]
  2. r2 · damagedεστινis he [TAGNT]
  3. r3 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  4. r4 · extantουwhom [TAGNT]
  5. r5 · damagedγεγραπταιit has been written: [TAGNT]
  6. r6 · extantιδουBehold [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantαποστελλω—
  9. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedαγγελον—
  11. r11 · extantμουof Mine [TAGNT]
  12. r12 · extantπροbefore [TAGNT]
  13. r13 · extantπροσωπου—
  14. r14 · extantσουof you [TAGNT]
  15. r15 · extantοσwho [TAGNT]
  16. r16 · damagedκατασκευασει—
  17. r17 · extantτην—
  18. r18 · extantοδονway [TAGNT]
  19. r19 · extantσουof You [TAGNT]
  20. r20 · damagedεμπροσθενbefore [TAGNT]
  21. r21 · extantσου—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲃⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩsend [Crum]
  6. r6 · textϩⲁⲧⲉⲕϩⲏfore part, beginning [Crum]
  7. r7 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  11. r11 · textⲧⲉⲕϩⲓⲏroad, path [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςThis [TAGNT]
  2. r2 · textεστινis he [TAGNT]
  3. r3 · textπεριconcerning [TAGNT]
  4. r4 · textουwhom [TAGNT]
  5. r5 · textγεγραπταιit has been written: [TAGNT]
  6. r6 · textιδουBehold [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textαποστελλωI send [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textαγγελονmessenger [TAGNT]
  11. r11 · textμουof Mine [TAGNT]
  12. r12 · textπροbefore [TAGNT]
  13. r13 · textπροσωπου[the] face [TAGNT]
  14. r14 · textσουof you [TAGNT]
  15. r15 · textοςwho [TAGNT]
  16. r16 · textκατασκευασειwill prepare [TAGNT]
  17. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r18 · textοδονway [TAGNT]
  19. r19 · textσουof You [TAGNT]
  20. r20 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  21. r21 · textσουYou.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςThis [Anderson]
  2. r2 · textεστινis [Anderson]
  3. r3 · textπεριhe of [Anderson]
  4. r4 · textουwhom it is [Anderson]
  5. r5 · textγεγραπταιwritten: [Anderson]
  6. r6 · textιδουBehold, [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαποστελλωI send [Anderson]
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textαγγελον—
  11. r11 · textμουmy [Anderson]
  12. r12 · textπροmessenger before [Anderson]
  13. r13 · textπροσωπουthy face [Anderson]
  14. r14 · textσου—
  15. r15 · textοςwho [Anderson]
  16. r16 · textκατασκευασειshall prepare thy [Anderson]
  17. r17 · textτην—
  18. r18 · textοδονway [Anderson]
  19. r19 · textσου—
  20. r20 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  21. r21 · textσουthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · textπερι—
  4. r4 · textου—
  5. r5 · textγεγραπται—
  6. r6 · textϊδου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαποστελλω—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textαγγελον—
  11. r11 · textμου—
  12. r12 · textπρο—
  13. r13 · textπροσωπου—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textος—
  16. r16 · textκατασκευασει—
  17. r17 · textτην—
  18. r18 · textοδον—
  19. r19 · textσου—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textquo—
  5. r5 · textscriptum—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textecce—
  8. r8 · textmitto—
  9. r9 · textpraeparauit—
  10. r10 · textangelum—
  11. r11 · textmeum—
  12. r12 · textante—
  13. r13 · textfaciem—
  14. r14 · texttuam—
  15. r15 · textqui—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textuiam—
  19. r19 · texttuam—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · texthicThis [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textdeof [DouayRheims]
  4. r4 · textquo—
  5. r5 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  6. r6 · textestit is [DouayRheims]
  7. r7 · textEcceBehold [DouayRheims]
  8. r8 · textmittoI send [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textangelumangel [DouayRheims]
  11. r11 · textmeummy [DouayRheims]
  12. r12 · textantebefore [DouayRheims]
  13. r13 · textfaciemface [DouayRheims]
  14. r14 · texttuamthy [DouayRheims]
  15. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r16 · textpræparabitshall prepare [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textviamway [DouayRheims]
  19. r19 · texttuamthy [DouayRheims]
  20. r20 · textantebefore [DouayRheims]
  21. r21 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘFor this is [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܥܠܘܗܝhe, of whom [Murdock]
  4. r4 · textܟܬܝܒit is written: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܗܐBehold [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐmy [Murdock]
  8. r8 · textܡܫܕܪsend [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r10 · textܡܠܐܟܝmessenger [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  13. r13 · textܦܪܨܘܦܟthy face, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܢܬܩܢto prepare thy [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܐܘܪܚܐway [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܩܕܡܝܟbefore thee. [Murdock]
  21. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  2. r2 · textἐστινis he [TAGNT]
  3. r3 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  4. r4 · textοὗwhom [TAGNT]
  5. r5 · textγέγραπταιit has been written: [TAGNT]
  6. r6 · textἸδούBehold [System]
  7. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r8 · textἀποστέλλωI send [TAGNT]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἄγγελόνmessenger [TAGNT]
  11. r11 · textμουI/we [System]
  12. r12 · textπρὸbefore [TAGNT]
  13. r13 · textπροσώπουthe face [TAGNT]
  14. r14 · textσουof you [TAGNT]
  15. r15 · textὃςwho [TAGNT]
  16. r16 · textκατασκευάσειwill prepare [TAGNT]
  17. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r18 · textὁδόνway [TAGNT]
  19. r19 · textσουof You [TAGNT]
  20. r20 · textἔμπροσθένbefore [TAGNT]
  21. r21 · textσουYou.’ [TAGNT]