Luke 7:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · extantτιwhat [TAGNT]
  3. r3 · damagedεξηλθατεhave you gone out [TAGNT]
  4. r4 · damagedιδεινto see? [TAGNT]
  5. r5 · damagedανονA man [TAGNT]
  6. r6 · damagedενin [TAGNT]
  7. r7 · damagedμαλακοισfine [TAGNT]
  8. r8 · damagedιματιοισclothing [TAGNT]
  9. r9 · extantημφιεσμενονarrayed? [TAGNT]
  10. r10 · extantιδουBehold [TAGNT]
  11. r11 · damagedοιthose [TAGNT]
  12. r12 · damagedενin [TAGNT]
  13. r13 · extantιματισμωclothing [TAGNT]
  14. r14 · damagedενδοξωsplendid [TAGNT]
  15. r15 · damagedκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantτρυφηin luxury [TAGNT]
  17. r17 · extantυπαρχοντεσliving [TAGNT]
  18. r18 · extantενin [TAGNT]
  19. r19 · extantτοισthe [TAGNT]
  20. r20 · extantβασιλειοισpalaces [TAGNT]
  21. r21 · extantεισινare. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩϭⲏⲛ—
  9. r9 · textⲧⲟgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  11. r11 · textⲉⲓⲥⲛⲉⲧϩⲛⲛϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩhonor, pay respect to, adorn [Crum]
  13. r13 · textϩⲛⲛⲏⲓhouse [Crum]
  14. r14 · textⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩking [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲩⲫⲏcomfort, luxury, delight [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. vulgate-luke-7-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · textτιwhat [TAGNT]
  3. r3 · textεξηλθατεhave you gone out [TAGNT]
  4. r4 · textιδεινto see? [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπονA man [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textμαλακοιςfine [TAGNT]
  8. r8 · textιματιοιςclothing [TAGNT]
  9. r9 · textημφιεσμενονarrayed? [TAGNT]
  10. r10 · textιδουBehold [TAGNT]
  11. r11 · textοιthose [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textιματισμωclothing [TAGNT]
  14. r14 · textενδοξωsplendid [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textτρυφηin luxury [TAGNT]
  17. r17 · textυπαρχοντεςliving [TAGNT]
  18. r18 · textενin [TAGNT]
  19. r19 · textτοιςthe [TAGNT]
  20. r20 · textβασιλειοιςpalaces [TAGNT]
  21. r21 · textεισινare. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut [Anderson]
  2. r2 · textτιwhat went [Anderson]
  3. r3 · textεξηλθαταιyou out [Anderson]
  4. r4 · textιδεινto see? [Anderson]
  5. r5 · textανθρωπονa [Anderson]
  6. r6 · textενman clothed in [Anderson]
  7. r7 · textμαλακοις—
  8. r8 · textιματιοιςsoft raiment? [Anderson]
  9. r9 · textημφιεσμενον—
  10. r10 · textιδουBehold, [Anderson]
  11. r11 · textοι—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textιματισμωthey that wear [Anderson]
  14. r14 · textενδοξωsoft [Anderson]
  15. r15 · textκαιclothing and [Anderson]
  16. r16 · textτρυφηlive in luxury [Anderson]
  17. r17 · textυπαρχοντεςare [Anderson]
  18. r18 · textενin [Anderson]
  19. r19 · textτοις—
  20. r20 · textβασιλειοιςkings’ [Anderson]
  21. r21 · textεισινhouses. [Anderson]
  22. vulgate-luke-7-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textτι—
  3. r3 · textεξηλθατε—
  4. r4 · textειδειν—
  5. r5 · textανθρωπον—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textμαλακοις—
  8. r8 · textϊματιοις—
  9. r9 · textημφιεσμενον—
  10. r10 · textϊδου—
  11. r11 · textοι—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textιματισμω—
  14. r14 · textενδοξω—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textτρυφη—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textεν—
  19. r19 · textτοις—
  20. r20 · textβασιλειοις—
  21. r21 · textεισιν—
  22. vulgate-luke-7-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textquid—
  3. r3 · textexistis—
  4. r4 · textuidere—
  5. r5 · texthominem—
  6. r6 · textmollibus—
  7. r7 · textuestimentis—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textecce—
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textsunt—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textuestitum—
  14. r14 · textuestimentis—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textgloriosis—
  18. r18 · textaepulatione—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textagent—
  21. r21 · textregibus—
  22. vulgate-luke-7-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textquidwhat [DouayRheims]
  3. r3 · textexistisyou out [DouayRheims]
  4. r4 · textvidereto see [DouayRheims]
  5. r5 · texthominema man [DouayRheims]
  6. r6 · textmollibussoft [DouayRheims]
  7. r7 · textvestibusgarments [DouayRheims]
  8. r8 · textindutum—
  9. r9 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r10 · textquithat [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textinin [DouayRheims]
  13. r13 · textvesteclothed [DouayRheims]
  14. r14 · textpretiosacostly [DouayRheims]
  15. r15 · textsuntare [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textdeliciis—
  18. r18 · textinin [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textdomibus—
  21. r21 · textregum—
  22. vulgate-luke-7-25-1 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܐif not; [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܐwhat went [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܩܬܘܢye out [Murdock]
  4. r4 · textܠܡܚܙܐto see? [Murdock]
  5. r5 · textܓܒܪܐman clad [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܚܬܐsplendid garments [Murdock]
  8. r8 · textܪܟܝܟܐsoft raiment? [Murdock]
  9. r9 · textܠܒܝܫOr [Murdock]
  10. r10 · textܗܐLo, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܝܠܝܢa [Murdock]
  13. r13 · textܕܒܠܒܘܫܐthey that [Murdock]
  14. r14 · textܡܫܒܚܐin [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܒܦܘܢܩܐand luxuries, [Murdock]
  17. r17 · textܐܝܬܝܗܘܢare [Murdock]
  18. r18 · textܒܝܬuse [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܡܠܟܐkings' palaces. [Murdock]
  21. r21 · textܐܢܘܢin [Murdock]
  22. vulgate-luke-7-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰBut [TAGNT]
  2. r2 · textτίwhat [TAGNT]
  3. r3 · textἐξεληλύθατεhave you gone out [TAGNT]
  4. r4 · textἰδεῖνto see? [System]
  5. r5 · textἌνθρωπονA man [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textμαλακοῖςfine [TAGNT]
  8. r8 · textἱματίοιςclothing [TAGNT]
  9. r9 · textἠμφιεσμένονarrayed? [TAGNT]
  10. r10 · textἸδούBehold [System]
  11. r11 · textοἱthose [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textἱματισμῷclothing [TAGNT]
  14. r14 · textἐνδόξῳsplendid [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textτρυφῇin luxury [TAGNT]
  17. r17 · textὑπάρχοντεςliving [TAGNT]
  18. r18 · textἐνin [TAGNT]
  19. r19 · textτοῖςthe [TAGNT]
  20. r20 · textβασιλείοιςkingly [System]
  21. r21 · textεἰσίνare. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-25-1 · empty——