Luke 7:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedαποκρειθεισanswering [TAGNT]
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantειπενHe said [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r7 · damagedπορευθεντεσHaving gone [TAGNT]
  9. r8 · damagedαπαγγειλατε—
  10. r9 · extantιωανειto John [TAGNT]
  11. coptic-j24 · empty——
  12. r10 · extantαwhat [TAGNT]
  13. r11 · damagedειδετε—
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · damagedηκουσατεheard: [TAGNT]
  16. r14 · lost——
  17. r15 · damagedτυφλοιBlind [TAGNT]
  18. r16 · damagedαναβλεπουσινreceive sight, [TAGNT]
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · extantκαι—
  20. r17 · damagedχωλοιlame [TAGNT]
  21. r18 · damagedπεριπατουσιν—
  22. r19 · extantλεπροιlepers [TAGNT]
  23. r20 · damagedκαθαριζονται—
  24. r21 · damagedκαιand [TAGNT]
  25. r22 · extantκωφοι—
  26. r23 · damagedακουουσινhear, [TAGNT]
  27. r24 · damagedνεκροι—
  28. r25 · extantεγειρονται—
  29. s01-42007022-23 · empty——
  30. r26 · damagedπτωχοι—
  31. r27 · extantευαγγελιζονταιare evangelised, [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱreceive, take [Crum]
  10. r9 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  11. coptic-j24 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  12. r10 · textⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉto proclaim, explain, tell [Crum]
  13. r11 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩhear [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲛⲃⲗⲗⲉⲉⲩ—
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · empty——
  20. r17 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  21. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r19 · textⲛϭⲁⲗⲉⲉⲩ—
  23. r20 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩbecome, be leprous [Crum]
  26. r23 · textⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  27. r24 · textⲛⲁⲗdeaf [Crum]
  28. r25 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  29. s01-42007022-23 · empty——
  30. r26 · textⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  31. r27 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textπορευθεντεςHaving gone [TAGNT]
  9. r8 · textαπαγγειλατεdo relate [TAGNT]
  10. r9 · textιωανειJohn [System]
  11. coptic-j24 · empty——
  12. r10 · textαwhat [TAGNT]
  13. r11 · textειδετεyou have seen [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textηκουσατεheard: [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textτυφλοιBlind [TAGNT]
  18. r16 · textαναβλεπουσινreceive sight, [TAGNT]
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · empty——
  20. r17 · textχωλοιlame [TAGNT]
  21. r18 · textπεριπατουσινwalk, [TAGNT]
  22. r19 · textλεπροιlepers [TAGNT]
  23. r20 · textκαθαριζονταιare cleansed, [TAGNT]
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textκωφοιdeaf [TAGNT]
  26. r23 · textακουουσινhear, [TAGNT]
  27. r24 · textνεκροιdead [TAGNT]
  28. r25 · textεγειρονταιare raised, [TAGNT]
  29. s01-42007022-23 · empty——
  30. r26 · textπτωχοιpoor [TAGNT]
  31. r27 · textευαγγελιζονταιare evangelised, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαποκριθειςhe answered and [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  7. r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  8. r7 · textπορευθεντεςGo [Anderson]
  9. r8 · textαπαγγιλατεtell [Anderson]
  10. r9 · textιωαννειJohn [Anderson]
  11. coptic-j24 · empty——
  12. r10 · textαwhat things [Anderson]
  13. r11 · textειδετεyou have seen [Anderson]
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. r13 · textηκουσατεheard, [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textτυφλοιthat the blind [Anderson]
  18. r16 · textαναβλεπουσινreceive sight, [Anderson]
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · empty——
  20. r17 · textχωλοιthe lame [Anderson]
  21. r18 · textπεριπατουσινwalk, [Anderson]
  22. r19 · textλεπροιlepers are cleansed, [Anderson]
  23. r20 · textκαθαριζονταιthe [Anderson]
  24. r21 · textκαιdeaf [Anderson]
  25. r22 · textκωφοιhear, the [Anderson]
  26. r23 · textακουουσινdead [Anderson]
  27. r24 · textνεκροιare raised, the [Anderson]
  28. r25 · textεγειρονταιpoor have [Anderson]
  29. s01-42007022-23 · textκαι—
  30. r26 · textπτωχοιthe gospel [Anderson]
  31. r27 · textευαγγελιζονταιpreached to them; [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαποκρειθεις—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπεν—
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · textπορευθεντες—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j24 · unpopulated——
  12. r10 · textα—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textοτι—
  17. r15 · textτυφλοι—
  18. r16 · textαναβλεπουσιν—
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · empty——
  20. r17 · textχωλοι—
  21. r18 · textπεριπατουσιν—
  22. r19 · textλεπροι—
  23. r20 · textκαθαριζονται—
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · textκωφοι—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textνεκροι—
  28. r25 · textεγειρονται—
  29. s01-42007022-23 · empty——
  30. r26 · textπτωχοι—
  31. r27 · textευαγγελιζονται—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textrespondens—
  4. r3 · textdicite—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textillis—
  7. r6 · texteuntes—
  8. r7 · textiohani—
  9. r8 · textuestri—
  10. r9 · textquae—
  11. coptic-j24 · unpopulated——
  12. r10 · textquae—
  13. r11 · textaudierunt—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textuident—
  16. r14 · textquia—
  17. r15 · textuestre—
  18. r16 · textuiderunt—
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textambulant—
  22. r19 · textleprosi—
  23. r20 · textmundantur—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textsurdi—
  26. r23 · textaudiunt—
  27. r24 · textmortui—
  28. r25 · textresurgunt—
  29. s01-42007022-23 · empty——
  30. r26 · textpauperes—
  31. r27 · texteuangelizantur—

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdixithe said [DouayRheims]
  6. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r6 · textEuntesGo [DouayRheims]
  8. r7 · textrenuntiate—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textJoannito John [DouayRheims]
  11. coptic-j24 · empty——
  12. r10 · textquæwhat [DouayRheims]
  13. r11 · textaudistisyou have heard [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textvidistisseen [DouayRheims]
  16. r14 · textquia—
  17. r15 · textcæcithe blind [DouayRheims]
  18. r16 · textvidentsee [DouayRheims]
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · empty——
  20. r17 · textclaudithe lame [DouayRheims]
  21. r18 · textambulantwalk [DouayRheims]
  22. r19 · textleprosithe lepers [DouayRheims]
  23. r20 · textmundanturclean [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textsurdithe deaf [DouayRheims]
  26. r23 · textaudiunthear [DouayRheims]
  27. r24 · textmortuithe dead [DouayRheims]
  28. r25 · textresurguntrise again [DouayRheims]
  29. s01-42007022-23 · empty——
  30. r26 · textpauperesthe poor [DouayRheims]
  31. r27 · textevangelizanturis preached [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥJesus replied, [Murdock]
  3. r2 · textܘܥܢܐAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r7 · textܙܠܘGo [Murdock]
  9. r8 · textܐܡܪܘye, and [Murdock]
  10. r9 · textܠܝܘܚܢܢJohn all [Murdock]
  11. coptic-j24 · empty——
  12. r10 · textܟܠܡܕܡseen and heard; [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܚܙܝܬܘܢye have [Murdock]
  15. r13 · textܘܫܡܥܬܘܢtell [Murdock]
  16. r14 · textܕܤܡܝܐthat [Murdock]
  17. r15 · textܚܙܝܢthat the blind [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · empty——
  20. r17 · textܘܚܓܝܪܐand the lame [Murdock]
  21. r18 · textܡܗܠܟܝܢwalk, and the [Murdock]
  22. r19 · textܘܓܪܒܐleprous are cleansed, [Murdock]
  23. r20 · textܡܬܕܟܝܢarise, and to [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܘܚܪܫܐand the deaf [Murdock]
  26. r23 · textܫܡܥܝܢhear, [Murdock]
  27. r24 · textܘܡܝܬܐand the dead [Murdock]
  28. r25 · textܩܝܡܝܢnews is proclaimed: [Murdock]
  29. s01-42007022-23 · empty——
  30. r26 · textܘܡܤܟܢܐthe poor good [Murdock]
  31. r27 · textܡܤܬܒܪܝܢsee, [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεἶπενHe said [System]
  7. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  9. r8 · textἀπαγγείλατεdo relate [TAGNT]
  10. r9 · textἸωάννῃto John [TAGNT]
  11. coptic-j24 · empty——
  12. r10 · textἃwhat [TAGNT]
  13. r11 · textεἴδετεyou have seen [System]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textἠκούσατεheard: [TAGNT]
  16. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textτυφλοὶBlind [TAGNT]
  18. r16 · textἀναβλέπουσινreceive sight, [TAGNT]
  19. pap-src-0f973cdcc9-1 · empty——
  20. r17 · textχωλοὶlame [TAGNT]
  21. r18 · textπεριπατοῦσινwalk, [TAGNT]
  22. r19 · textλεπροὶlepers [TAGNT]
  23. r20 · textκαθαρίζονταιare cleansed, [TAGNT]
  24. r21 · textκωφοὶdeaf [TAGNT]
  25. r22 · textἀκούουσινhear, [TAGNT]
  26. r23 · textνεκροὶdead [TAGNT]
  27. r24 · textἐγείρονταιare raised, [TAGNT]
  28. r25 · textπτωχοὶpoor [TAGNT]
  29. s01-42007022-23 · empty——
  30. r26 · textεὐαγγελίζονταιare evangelised, [TAGNT]
  31. r27 · empty——