Luke 7:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενAt [TAGNT]
  2. r2 · damagedεκεινηthat very [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantωραhour [TAGNT]
  6. s01-42007021-4 · empty——
  7. r6 · damagedεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  8. r7 · extantπολλουσ—
  9. r8 · extantαποof [TAGNT]
  10. r9 · extantνοσωνdiseases [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · damagedμαστιγωνafflictions [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantπνατων—
  15. r14 · extantπονηρων—
  16. s01-42007021-13 · empty——
  17. r15 · damagedκαιand [TAGNT]
  18. r16 · damagedτυφλοισ—
  19. r17 · extantπολλοισmany [TAGNT]
  20. r18 · damagedεχαρισατο—
  21. r19 · lost——
  22. r20 · damagedβλεπεινto see. [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲉⲁϥⲧⲁⲗϭⲉmake cease, heal [Crum]
  6. s01-42007021-4 · empty——
  7. r6 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  10. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲅⲝ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛevil one [Crum]
  16. s01-42007021-13 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  20. r18 · textⲃⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  21. r19 · textⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉto give, to grant s.o. to s.o. [Crum]
  22. r20 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  24. coptic-j18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textενAt [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινηthat very [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textωραhour [TAGNT]
  6. s01-42007021-4 · empty——
  7. r6 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  8. r7 · textπολλουςmany [TAGNT]
  9. r8 · textαποof [TAGNT]
  10. r9 · textνοσωνdiseases [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textμαστειγωνafflictions [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textπνευματωνspirits [TAGNT]
  15. r14 · textπονηρωνevil [TAGNT]
  16. s01-42007021-13 · empty——
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textτυφλοιςto blind [TAGNT]
  19. r17 · textπολλοιςmany [TAGNT]
  20. r18 · textεχαρισατοHe granted [TAGNT]
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · textβλεπεινto see. [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textεκεινηthat [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτηhour [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-42007021-4 · textημερα—
  7. r6 · textεθεραπευσενhe cured many [Anderson]
  8. r7 · textπολλους—
  9. r8 · textαποof [Anderson]
  10. r9 · textνοσωνdiseases and [Anderson]
  11. r10 · textκαιscourges [Anderson]
  12. r11 · textμαστιγωνand [Anderson]
  13. r12 · textκαιevil [Anderson]
  14. r13 · textπνατωνspirits, [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. s01-42007021-13 · textακαθαρτων—
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textτυφλοιςto [Anderson]
  19. r17 · textπολλοιςmany [Anderson]
  20. r18 · textεχαρισατοblind he gave [Anderson]
  21. r19 · textτοto [Anderson]
  22. r20 · textβλεπεινsee. [Anderson]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textωρα—
  6. s01-42007021-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textπολλους—
  9. r8 · textαπο—
  10. r9 · textνοσων—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textμαστειγων—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπονηρων—
  16. s01-42007021-13 · empty——
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textβλεπειν—
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textipsa—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textinfirmitatibus—
  5. r5 · texthora—
  6. s01-42007021-4 · empty——
  7. r6 · textmultos—
  8. r7 · textcurabit—
  9. r8 · textab—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textplagis—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textspirituum—
  15. r14 · textiniquorum—
  16. s01-42007021-13 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textcaecos—
  20. r18 · textfaciebat—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textuidere—
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textInin [DouayRheims]
  2. r2 · textipsa—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthorahour [DouayRheims]
  6. s01-42007021-4 · empty——
  7. r6 · textmultosmany [DouayRheims]
  8. r7 · textcuravit—
  9. r8 · textaof [DouayRheims]
  10. r9 · textlanguoribus—
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textplagis—
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textspiritibus—
  15. r14 · textmalisevil [DouayRheims]
  16. s01-42007021-13 · empty——
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textcæcisblind [DouayRheims]
  19. r17 · textmultisto many [DouayRheims]
  20. r18 · textdonavithe gave [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textvisumsight [DouayRheims]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܒܗin [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܗܝthat [Murdock]
  5. r5 · textܫܥܬܐhour [Murdock]
  6. s01-42007021-4 · empty——
  7. r6 · textܤܓܝܐܐhe [Murdock]
  8. r7 · textܐܤܝhealed [Murdock]
  9. r8 · textܡܢpersons of [Murdock]
  10. r9 · textܟܘܪܗܢܐdiseases, and [Murdock]
  11. r10 · textܘܡܢmany [Murdock]
  12. r11 · textܡܚܘܬܐtheir [Murdock]
  13. r12 · textܘܡܢplagues, and [Murdock]
  14. r13 · textܪܘܚܐunclean spirits, [Murdock]
  15. r14 · textܒܝܫܬܐof [Murdock]
  16. s01-42007021-13 · empty——
  17. r15 · textܘܠܤܓܝܐܐgave sight [Murdock]
  18. r16 · textܤܡܝܐblind persons. [Murdock]
  19. r17 · textܝܗܒto many [Murdock]
  20. r18 · textܗܘܐof [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܠܡܚܙܐand [Murdock]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘνAt [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  6. s01-42007021-4 · empty——
  7. r6 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  8. r7 · textπολλοὺςmany [TAGNT]
  9. r8 · textἀπὸof [TAGNT]
  10. r9 · textνόσωνdiseases [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textμαστίγωνafflictions [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textπνευμάτωνspirits [TAGNT]
  15. r14 · textπονηρῶνevil [TAGNT]
  16. s01-42007021-13 · empty——
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textτυφλοῖςto blind [TAGNT]
  19. r17 · textπολλοῖςmany [TAGNT]
  20. r18 · textἐχαρίσατοHe granted [TAGNT]
  21. r19 · textτὸ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textβλέπεινto see. [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——