Luke 7:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαπηγγειλανbrought word [TAGNT]
  3. r3 · extantιωανειto John [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  8. r8 · extantπαντωνall [TAGNT]
  9. r9 · extantτουτωνthese things. [TAGNT]
  10. v03-intf-42-7-18-10 · extantκαι—
  11. v03-intf-42-7-18-11 · damagedπροσκαλεσαμενοσ—
  12. v03-intf-42-7-18-12 · extantδυο—
  13. v03-intf-42-7-18-13 · damagedτινασ—
  14. v03-intf-42-7-18-14 · extantτων—
  15. v03-intf-42-7-18-15 · damagedμαθητων—
  16. v03-intf-42-7-18-16 · extantαυτου—
  17. v03-intf-42-7-18-17 · extantο—
  18. v03-intf-42-7-18-18 · damagedιωανησ—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  5. r5 · textⲧⲁⲙⲟϥtell, make know, inform [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  9. r9 · textⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  10. v03-intf-42-7-18-10 · empty——
  11. v03-intf-42-7-18-11 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  12. v03-intf-42-7-18-12 · textⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  13. v03-intf-42-7-18-13 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. v03-intf-42-7-18-14 · empty——
  15. v03-intf-42-7-18-15 · empty——
  16. v03-intf-42-7-18-16 · empty——
  17. v03-intf-42-7-18-17 · empty——
  18. v03-intf-42-7-18-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπηγγειλανbrought word [TAGNT]
  3. r3 · textιωανειJohn [System]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · textπεριconcerning [TAGNT]
  8. r8 · textπαντωνall [TAGNT]
  9. r9 · textτουτωνthese things. [TAGNT]
  10. v03-intf-42-7-18-10 · textκαιand [Lexical]
  11. v03-intf-42-7-18-11 · textπροσκαλεσαμενοςto call to/summon [Lexical]
  12. v03-intf-42-7-18-12 · textδυοtwo [Lexical]
  13. v03-intf-42-7-18-13 · textτιναςone [Lexical]
  14. v03-intf-42-7-18-14 · textτωνthe/this/who [Lexical]
  15. v03-intf-42-7-18-15 · textμαθητωνdisciple [Lexical]
  16. v03-intf-42-7-18-16 · textαυτουit/s/he [Lexical]
  17. v03-intf-42-7-18-17 · textοthe/this/who [System]
  18. v03-intf-42-7-18-18 · textιωανηςJohn [System]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπηγγιλαν—
  3. r3 · textιωαννειhis disciples told [Anderson]
  4. r4 · textοιJohn [Anderson]
  5. r5 · textμαθηται—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textπεριof [Anderson]
  8. r8 · textπαντωνall [Anderson]
  9. r9 · textτουτωνthese things. [Anderson]
  10. v03-intf-42-7-18-10 · textκαι—
  11. v03-intf-42-7-18-11 · textπροσκαλεσαμενος—
  12. v03-intf-42-7-18-12 · textδυο—
  13. v03-intf-42-7-18-13 · textτινας—
  14. v03-intf-42-7-18-14 · textτων—
  15. v03-intf-42-7-18-15 · textμαθητων—
  16. v03-intf-42-7-18-16 · textαυτου—
  17. v03-intf-42-7-18-17 · textο—
  18. v03-intf-42-7-18-18 · textιωαννης—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. v03-intf-42-7-18-10 · empty——
  11. v03-intf-42-7-18-11 · empty——
  12. v03-intf-42-7-18-12 · empty——
  13. v03-intf-42-7-18-13 · empty——
  14. v03-intf-42-7-18-14 · empty——
  15. v03-intf-42-7-18-15 · empty——
  16. v03-intf-42-7-18-16 · empty——
  17. v03-intf-42-7-18-17 · empty——
  18. v03-intf-42-7-18-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textquibus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textusque—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textiohanen—
  9. r9 · textbaptistam—
  10. v03-intf-42-7-18-10 · empty——
  11. v03-intf-42-7-18-11 · empty——
  12. v03-intf-42-7-18-12 · empty——
  13. v03-intf-42-7-18-13 · empty——
  14. v03-intf-42-7-18-14 · empty——
  15. v03-intf-42-7-18-15 · empty——
  16. v03-intf-42-7-18-16 · empty——
  17. v03-intf-42-7-18-17 · empty——
  18. v03-intf-42-7-18-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnuntiaverunttold [DouayRheims]
  3. r3 · textJoanniJohn’s [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  6. r6 · textejus—
  7. r7 · textdeof [DouayRheims]
  8. r8 · textomnibusall [DouayRheims]
  9. r9 · texthisthese [DouayRheims]
  10. v03-intf-42-7-18-10 · empty——
  11. v03-intf-42-7-18-11 · empty——
  12. v03-intf-42-7-18-12 · empty——
  13. v03-intf-42-7-18-13 · empty——
  14. v03-intf-42-7-18-14 · empty——
  15. v03-intf-42-7-18-15 · empty——
  16. v03-intf-42-7-18-16 · empty——
  17. v03-intf-42-7-18-17 · empty——
  18. v03-intf-42-7-18-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܬܥܝܘAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܝܘܚܢܢof John told [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝthe disciples [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܟܠܗܝܢhim all [Murdock]
  9. r9 · textܗܠܝܢthese things. [Murdock]
  10. v03-intf-42-7-18-10 · empty——
  11. v03-intf-42-7-18-11 · empty——
  12. v03-intf-42-7-18-12 · empty——
  13. v03-intf-42-7-18-13 · empty——
  14. v03-intf-42-7-18-14 · empty——
  15. v03-intf-42-7-18-15 · empty——
  16. v03-intf-42-7-18-16 · empty——
  17. v03-intf-42-7-18-17 · empty——
  18. v03-intf-42-7-18-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπήγγειλανbrought word [TAGNT]
  3. r3 · textἸωάννῃto John [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  8. r8 · textπάντωνall [TAGNT]
  9. r9 · textτούτωνthese things. [TAGNT]
  10. v03-intf-42-7-18-10 · empty——
  11. v03-intf-42-7-18-11 · empty——
  12. v03-intf-42-7-18-12 · empty——
  13. v03-intf-42-7-18-13 · empty——
  14. v03-intf-42-7-18-14 · empty——
  15. v03-intf-42-7-18-15 · empty——
  16. v03-intf-42-7-18-16 · empty——
  17. v03-intf-42-7-18-17 · empty——
  18. v03-intf-42-7-18-18 · empty——