Luke 7:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελαβενSeized [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantφοβοσfear [TAGNT]
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · empty——
  5. r4 · extantπαντασall, [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantεδοξαζονthey were glorifying [TAGNT]
  8. r7 · extantτον<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantθνGod [TAGNT]
  10. r9 · extantλεγοντεσsaying [TAGNT]
  11. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r11 · damagedπροφητησA prophet [TAGNT]
  13. r12 · damagedμεγασgreat [TAGNT]
  14. r13 · damagedηγερθηwas raised up [TAGNT]
  15. r14 · extantενamong [TAGNT]
  16. r15 · extantημινus! [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · damagedοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · extantεπεσκεψατοHas visited [TAGNT]
  20. r19 · damagedο<the> [TAGNT]
  21. r20 · extantθσGod [TAGNT]
  22. r21 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r22 · extantλαονpeople [TAGNT]
  24. r23 · damagedαυτουof Him! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲑⲟⲧⲉfear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r10 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲁⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  15. r14 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  16. r15 · textⲛϩⲏⲧⲛin, at, on [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · textϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r19 · textⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  21. r20 · textϭⲙⲡϣⲓⲛⲉfind [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελαβενSeized [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textφοβοςfear [TAGNT]
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textπανταςall, [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textεδοξαζονthey were glorifying [TAGNT]
  8. r7 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθνGod [TAGNT]
  10. r9 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  11. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textπροφητηςA prophet [TAGNT]
  13. r12 · textμεγαςgreat [TAGNT]
  14. r13 · textηγερθηwas raised up [TAGNT]
  15. r14 · textενamong [TAGNT]
  16. r15 · textημινus! [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textεπεσκεψατοHas visited [TAGNT]
  20. r19 · textο<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθςGod [TAGNT]
  22. r21 · textτονthe [TAGNT]
  23. r22 · textλαονpeople [TAGNT]
  24. r23 · textαυτουof Him! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελαβενAnd fear [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφοβοςseized [Anderson]
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textαπανταςthem all, [Anderson]
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textεδοξαζονand they glorified [Anderson]
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textθν—
  10. r9 · textλεγοντεςGod, saying: [Anderson]
  11. r10 · textοτι—
  12. r11 · textπροφητηςA [Anderson]
  13. r12 · textμεγαςgreat [Anderson]
  14. r13 · textηγερθηprophet has risen [Anderson]
  15. r14 · textενamong [Anderson]
  16. r15 · textημινus; [Anderson]
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textοτιand, [Anderson]
  19. r18 · textεπεσκεψατοGod has [Anderson]
  20. r19 · textο—
  21. r20 · textθς—
  22. r21 · textτον—
  23. r22 · textλαονvisited his people. [Anderson]
  24. r23 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textελαβεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφοβος—
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαντας—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textεδοξαζον—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textθν—
  10. r9 · textλεγοντες—
  11. r10 · textοτι—
  12. r11 · textπροφητης—
  13. r12 · textμεγας—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textημειν—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · textεπεσκεψατο—
  20. r19 · textο—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textτον—
  23. r22 · textλαον—
  24. r23 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textaccepit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomnes—
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · empty——
  5. r4 · texttimor—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · texthonorificabant—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdm—
  10. r9 · textdicentes—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textprofeta—
  13. r12 · textmagnus—
  14. r13 · textsurrexit—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textnobis—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textquoniam—
  19. r18 · textquoniam—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textuisitauit—
  22. r21 · textds—
  23. r22 · textplebem—
  24. r23 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textAccepit—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · empty——
  5. r4 · texttimora fear [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textmagnificabant—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textDeumGod [DouayRheims]
  10. r9 · textdicentessaying [DouayRheims]
  11. r10 · textQuia—
  12. r11 · textprophetaprophet [DouayRheims]
  13. r12 · textmagnusA great [DouayRheims]
  14. r13 · textsurrexitis risen [DouayRheims]
  15. r14 · textinamong [DouayRheims]
  16. r15 · textnobisus [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textquia—
  19. r18 · textDeusGod [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textvisitavit—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textplebempeople [DouayRheims]
  24. r23 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܚܕܬAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܚܠܬܐawe seized [Murdock]
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · textܠܐܢܫܐthe people; [Murdock]
  5. r4 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܡܫܒܚܝܢthey glorified [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܘand [Murdock]
  9. r8 · textܠܐܠܗܐGod, [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܢܒܝܐprophet [Murdock]
  13. r12 · textܪܒܐA great [Murdock]
  14. r13 · textܩܡhath arisen [Murdock]
  15. r14 · textܒܢamong us, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܤܥܪand [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܠܗܐGod hath [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܥܡܗvisited his people. [Murdock]
  24. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλαβενSeized [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textφόβοςfear [TAGNT]
  4. peshitta-luke-7-16-source-3 · empty——
  5. r4 · textπάνταςall, [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἐδόξαζονthey were glorifying [TAGNT]
  8. r7 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθεόνGod [TAGNT]
  10. r9 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  11. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textΠροφήτηςA prophet [TAGNT]
  13. r12 · textμέγαςgreat [TAGNT]
  14. r13 · textἐγήγερταιhas been raised [TAGNT]
  15. r14 · textἐνamong [TAGNT]
  16. r15 · textἡμῖνI/we [System]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textἘπεσκέψατοHas visited [TAGNT]
  20. r19 · textὁ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθεὸςGod [TAGNT]
  22. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r22 · textλαὸνpeople [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτοῦof Him! [TAGNT]