Luke 7:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedπροσελθωνhaving come up [TAGNT]
  3. r3 · damagedηψατοHe touched [TAGNT]
  4. r4 · damagedτησthe [TAGNT]
  5. r5 · extantσορουbier; [TAGNT]
  6. r6 · extantοιthose [TAGNT]
  7. r7 · extantδεthen [TAGNT]
  8. r8 · extantβασταζοντεσbearing it [TAGNT]
  9. r9 · damagedεστησανstopped; [TAGNT]
  10. r10 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  12. r12 · damagedνεανισκεYoung man, [TAGNT]
  13. r13 · extantσοιto you [TAGNT]
  14. r14 · extantλεγωI say, [TAGNT]
  15. r15 · damagedεγερθητιdo be arised. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲉϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲧϥⲓbear, carry, take [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲡϩⲣϣⲓⲣⲉsmall [Crum]
  15. r15 · textⲉⲓϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲧⲱⲟⲩⲛⲅarise [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθωνhaving come up [TAGNT]
  3. r3 · textηψατοHe touched [TAGNT]
  4. r4 · textτηςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσορουbier; [TAGNT]
  6. r6 · textοιthose [TAGNT]
  7. r7 · textδεthen [TAGNT]
  8. r8 · textβασταζοντεςbearing [it] [TAGNT]
  9. r9 · textεστησανstopped; [TAGNT]
  10. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · textειπενHe said; [TAGNT]
  12. r12 · textνεανισκεYoung man, [TAGNT]
  13. r13 · textσοιto you [TAGNT]
  14. r14 · textλεγωI say, [TAGNT]
  15. r15 · textεγερθητιdo be arised. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθωνcoming forward [Anderson]
  3. r3 · textηψατοhe [Anderson]
  4. r4 · textτηςtouched the [Anderson]
  5. r5 · textσορουbier; and [Anderson]
  6. r6 · textοιthose [Anderson]
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textβασταζοντεςthat bore it [Anderson]
  9. r9 · textεστησανstopped; [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textειπενhe said: [Anderson]
  12. r12 · textνεανισκεYoung man, I [Anderson]
  13. r13 · textσοι—
  14. r14 · textλεγωsay to thee. [Anderson]
  15. r15 · textεγερθητιArise. [Anderson]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · textηψατο—
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textσορου—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textβασταζοντες—
  9. r9 · textεστησαν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textειπεν—
  12. r12 · textνεανισκε—
  13. r13 · textσοι—
  14. r14 · textλεγω—
  15. r15 · textεγερθητι—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccedens—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · texttetigit—
  5. r5 · textsartofagum—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textportabant—
  10. r10 · textsteteru&nt;—
  11. r11 · textuuuenis—
  12. r12 · textiuuenis—
  13. r13 · textsurge—
  14. r14 · texttibi—
  15. r15 · textdico—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccessithe came near [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · texttetigittouched [DouayRheims]
  5. r5 · textloculumthe bier [DouayRheims]
  6. r6 · textHithey [DouayRheims]
  7. r7 · textautemAnd [DouayRheims]
  8. r8 · textquithat [DouayRheims]
  9. r9 · textportabantcarried [DouayRheims]
  10. r10 · textsteteruntstood still [DouayRheims]
  11. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r12 · textaithe said [DouayRheims]
  13. r13 · textAdolescensYoung man [DouayRheims]
  14. r14 · texttibito thee [DouayRheims]
  15. r15 · textdicoI say [DouayRheims]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · textsurgearise [DouayRheims]
  18. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠwent, [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒAnd he [Murdock]
  3. r3 · textܠܥܪܤܐand touched [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܗܢܘܢthe bier; [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܫܩܝܠܝܢand [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘthey that [Murdock]
  9. r9 · textܠܗhim stood [Murdock]
  10. r10 · textܩܡܘbore [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪAnd he [Murdock]
  12. r12 · textܥܠܝܡܐsaid: [Murdock]
  13. r13 · textܠܟto thee, Arise. [Murdock]
  14. r14 · textܐܡܪYoung man, [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܐI say [Murdock]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · textܩܘܡstill. [Murdock]
  18. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhaving come up [TAGNT]
  3. r3 · textἥψατοto touch [System]
  4. r4 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσοροῦbier; [TAGNT]
  6. r6 · textοἱthose [TAGNT]
  7. r7 · textδὲthen [TAGNT]
  8. r8 · textβαστάζοντεςbearing it [TAGNT]
  9. r9 · textἔστησανstopped; [TAGNT]
  10. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  11. r11 · textεἶπενHe said; [System]
  12. r12 · textΝεανίσκεYoung man, [TAGNT]
  13. r13 · textσοὶto you [TAGNT]
  14. r14 · textλέγωI say, [TAGNT]
  15. r15 · textἐγέρθητιdo be arised. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——