Luke 7:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedωσAs [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedηγγισενHe drew near [TAGNT]
  4. r4 · extantτηto the [TAGNT]
  5. r5 · damagedπυληgate [TAGNT]
  6. r6 · damagedτησof the [TAGNT]
  7. r7 · damagedπολεωσtown, [TAGNT]
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · extantκαιalso [TAGNT]
  10. r9 · extantιδουbehold [TAGNT]
  11. r10 · extantεξεκομιζετοwas being carried out [TAGNT]
  12. r11 · extantτεθνηκωσone having died [TAGNT]
  13. r12 · damagedμονογενησonly begotten [TAGNT]
  14. r13 · extantυιοσson [TAGNT]
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · extantτηfrom the [TAGNT]
  17. r15 · extantμητριmother [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  19. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτηshe [TAGNT]
  21. r19 · extantηνwas [TAGNT]
  22. r20 · damagedχηραa widow; [TAGNT]
  23. r21 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  24. r22 · extantοχλοσa crowd [TAGNT]
  25. r23 · extantτησof the [TAGNT]
  26. r24 · damagedπολεωσtown [TAGNT]
  27. r25 · extantικανοσconsiderable [TAGNT]
  28. r26 · damagedηνwas [TAGNT]
  29. r27 · extantσυνwith [TAGNT]
  30. r28 · extantαυτηher. [TAGNT]
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲡⲩⲗⲏgate [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  11. r10 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  12. r11 · textⲁⲩⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧkill [Crum]
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  21. r19 · textⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  22. r20 · textⲛⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  27. r25 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  28. r26 · textⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  29. r27 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  30. r28 · textⲛⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  31. coptic-j21 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  32. coptic-j22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textωςAs [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textηγγισενHe drew near [TAGNT]
  4. r4 · textτηto the [TAGNT]
  5. r5 · textπυληgate [TAGNT]
  6. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r7 · textπολεωςtown, [TAGNT]
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r9 · textιδουbehold [TAGNT]
  11. r10 · textεξεκομιζετοwas being carried out [TAGNT]
  12. r11 · textτεθνηκως[one] having died [TAGNT]
  13. r12 · textμονογενηςonly begotten [TAGNT]
  14. r13 · textυιοςson [TAGNT]
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · textτηfrom the [TAGNT]
  17. r15 · textμητριmother [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof him, [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textαυτηshe [TAGNT]
  21. r19 · textηνwas [TAGNT]
  22. r20 · textχηραa widow; [TAGNT]
  23. r21 · textκαιAnd [TAGNT]
  24. r22 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  25. r23 · textτηςof the [TAGNT]
  26. r24 · textπολεωςtown [TAGNT]
  27. r25 · textικανοςconsiderable [TAGNT]
  28. r26 · textηνwas [TAGNT]
  29. r27 · textσυνwith [TAGNT]
  30. r28 · textαυτηher. [TAGNT]
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωςAnd when [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textηγγισενcame near [Anderson]
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textπυληthe gate [Anderson]
  6. r6 · textτηςof [Anderson]
  7. r7 · textπολεωςthe city, [Anderson]
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · textκαιbehold, [Anderson]
  10. r9 · textιδουthere [Anderson]
  11. r10 · textεξεκομιζετοwas carried [Anderson]
  12. r11 · textτεθνηκωςout dead [Anderson]
  13. r12 · textμονογενης—
  14. r13 · textυςan [Anderson]
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · textτηonly-born [Anderson]
  17. r15 · textμητριson [Anderson]
  18. r16 · textαυτουof his [Anderson]
  19. r17 · textκαιmother, and [Anderson]
  20. r18 · textαυτηshe [Anderson]
  21. r19 · textηνwas [Anderson]
  22. r20 · textχηραa widow; [Anderson]
  23. r21 · textκαιand [Anderson]
  24. r22 · textοχλοςa great [Anderson]
  25. r23 · textτης—
  26. r24 · textπολεωςmultitude of [Anderson]
  27. r25 · textικανοςthe city [Anderson]
  28. r26 · textηνwas [Anderson]
  29. r27 · textσυνwith [Anderson]
  30. r28 · textαυτηher. [Anderson]
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textπυλη—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textπολεως—
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεξεκομιζετο—
  12. r11 · textτεθνηκως—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϋιος—
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · textτη—
  17. r15 · textμητρι—
  18. r16 · textαυτου—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textχηρα—
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textοχλος—
  25. r23 · textτης—
  26. r24 · textπολεως—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textαυτη—
  31. coptic-j21 · unpopulated——
  32. coptic-j22 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfactum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textporte—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textciuitatis—
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · textut—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textadpropiaret—
  12. r11 · textferebatur—
  13. r12 · textfilius—
  14. r13 · textunicus—
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmatri—
  18. r16 · textsuae—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textmortuum—
  21. r19 · textuidua—
  22. r20 · texterat—
  23. r21 · textesset—
  24. r22 · textet—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textpopulus—
  27. r25 · textciuitatis—
  28. r26 · textmultus—
  29. r27 · textcum—
  30. r28 · textea—
  31. coptic-j21 · unpopulated——
  32. coptic-j22 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textappropinquaretnigh [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textportæto the gate [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcivitatisof the city [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · texteccebehold [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdefunctusa dead [DouayRheims]
  12. r11 · textefferebaturout [DouayRheims]
  13. r12 · textfiliusson [DouayRheims]
  14. r13 · textunicusthe only [DouayRheims]
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmatrismother [DouayRheims]
  18. r16 · textsuæhis [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · texthæcshe [DouayRheims]
  21. r19 · textviduaa widow [DouayRheims]
  22. r20 · texteratwas [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textturbamultitude [DouayRheims]
  27. r25 · textcivitatisof the city [DouayRheims]
  28. r26 · textmultaa great [DouayRheims]
  29. r27 · textcumwith [DouayRheims]
  30. r28 · textilla—
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒhe approached [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܬܪܥܐthe gate [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܕܝܢܬܐthe city, [Murdock]
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · textܟܕof [Murdock]
  10. r9 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  11. r10 · textܡܠܘܝܢbearing a [Murdock]
  12. r11 · textܡܝܬܐdead man, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܝܚܝܕܝܐthe only [Murdock]
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · textܗܘܐa [Murdock]
  17. r15 · textܠܐܡܗmother, and she [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܗܝof his [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܡܗprocession [Murdock]
  22. r20 · textܐܪܡܠܬܐa widow; and [Murdock]
  23. r21 · textܗܘܬwere [Murdock]
  24. r22 · textܘܟܢܫܐa great company [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܤܓܝܐܐof the people [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܕܒܢܝson [Murdock]
  29. r27 · textܡܕܝܢܬܐof the city [Murdock]
  30. r28 · textܥܡܗwith her. [Murdock]
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩςAs [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἤγγισενHe drew near [TAGNT]
  4. r4 · textτῇto the [TAGNT]
  5. r5 · textπύλῃgate [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r7 · textπόλεωςtown, [TAGNT]
  8. peshitta-luke-7-12-source-5 · empty——
  9. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  10. r9 · textἰδούbehold [System]
  11. r10 · textἐξεκομίζετοwas being carried out [TAGNT]
  12. r11 · textτεθνηκώςone having died [TAGNT]
  13. r12 · textυἱὸςson [TAGNT]
  14. r13 · textμονογενὴςunique [System]
  15. s01-42007012-13 · empty——
  16. r14 · textτῇfrom the [TAGNT]
  17. r15 · textμητρὶmother [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτὴshe [TAGNT]
  21. r19 · textχήραa widow; [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶAnd [TAGNT]
  23. r21 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  24. r22 · textτῆςof the [TAGNT]
  25. r23 · textπόλεωςtown [TAGNT]
  26. r24 · textἱκανὸςconsiderable [TAGNT]
  27. r25 · textσὺνwith [TAGNT]
  28. r26 · textαὐτῇher. [TAGNT]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. coptic-j22 · empty——