Luke 7:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενon [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. s01-42007011-4 · empty——
  6. r5 · damagedεξησnext day [TAGNT]
  7. r6 · damagedεπορευθηHe went [TAGNT]
  8. r7 · extantεισinto [TAGNT]
  9. r8 · extantπολινa town [TAGNT]
  10. r9 · damagedκαλουμενηνbeing called [TAGNT]
  11. r10 · damagedναινNain, [TAGNT]
  12. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  13. r12 · damagedσυνεπορευοντοwere going [TAGNT]
  14. r13 · damagedαυτωwith Him [TAGNT]
  15. r14 · extantοιthe [TAGNT]
  16. r15 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  17. r16 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  18. r17 · lost——
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantοχλοσ—
  21. r20 · damagedπολυσgreat. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42007011-4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲙⲛⲛⲥⲱⲥ—
  7. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r7 · textⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  10. r9 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲛⲁⲉⲓⲛ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r13 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  15. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  16. r15 · textⲛⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱϥmany, great [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-7-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενon [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. s01-42007011-4 · empty——
  6. r5 · textεξηςnext [day] [TAGNT]
  7. r6 · textεπορευθηHe went [TAGNT]
  8. r7 · textειςinto [TAGNT]
  9. r8 · textπολινa town [TAGNT]
  10. r9 · textκαλουμενηνbeing called [TAGNT]
  11. r10 · textναινNain, [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textσυνεπορευοντοwere going [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  15. r14 · textοιthe [TAGNT]
  16. r15 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  21. r20 · textπολυςgreat. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textενpass on [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42007011-4 · textτη—
  6. r5 · textεξηςthe following day [Anderson]
  7. r6 · textεπορευθηhe went [Anderson]
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textπολινto a city [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textναινcalled Nain; [Anderson]
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textσυνεπορευοντοand there [Anderson]
  14. r13 · textαυτωwent with him [Anderson]
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textμαθηταιmany [Anderson]
  17. r16 · textαυτουof [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαιhis disciples and [Anderson]
  20. r19 · textοχλοςa [Anderson]
  21. r20 · textπολυςgreat multitude. [Anderson]
  22. vulgate-luke-7-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-42007011-4 · empty——
  6. r5 · textεξης—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textπολιν—
  10. r9 · textκαλουμενην—
  11. r10 · textναϊν—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textσυνεπορευοντο—
  14. r13 · textαυτω—
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textμαθηται—
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textοχλος—
  21. r20 · textπολυς—
  22. vulgate-luke-7-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textalia—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdie—
  5. s01-42007011-4 · empty——
  6. r5 · textdicitur—
  7. r6 · textibat—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textciuitatem—
  10. r9 · textquae—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textnain—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textibant—
  15. r14 · textmulta—
  16. r15 · textcum—
  17. r16 · texteo—
  18. r17 · textdiscipuli—
  19. r18 · texteius—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textturba—
  22. vulgate-luke-7-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42007011-4 · empty——
  6. r5 · textdeinceps—
  7. r6 · textibathe went [DouayRheims]
  8. r7 · textininto [DouayRheims]
  9. r8 · textcivitatema city [DouayRheims]
  10. r9 · textquæthat [DouayRheims]
  11. r10 · textvocaturcalled [DouayRheims]
  12. r11 · textNaimNaim [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textibantwent [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcumwith [DouayRheims]
  17. r16 · texteohim [DouayRheims]
  18. r17 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  19. r18 · textejushis [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textturbamultitude [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-7-11-1 · textcopiosa—

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐthe following [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܝܘܡܐday, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-42007011-4 · empty——
  6. r5 · textܕܒܬܪܗhe [Murdock]
  7. r6 · textܐܙܠwent [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܐwere [Murdock]
  9. r8 · textܠܡܕܝܢܬܐa city [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܫܡܗAnd [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܢܐܝܢcalled Nain; [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝand his disciples [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܥܡܗwith him, and [Murdock]
  19. r18 · textܘܟܢܫܐa great multitude. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܤܓܝܐܐto [Murdock]
  22. vulgate-luke-7-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνon [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. s01-42007011-4 · empty——
  6. r5 · textἑξῆςnext day [TAGNT]
  7. r6 · textἐπορεύετοwas going away [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r8 · textπόλινa town [TAGNT]
  10. r9 · textκαλουμένηνbeing called [TAGNT]
  11. r10 · textΝαΐνNain, [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textσυνεπορεύοντοwere going [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r17 · textἱκανοίmany [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  21. r20 · textπολύςgreat. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-7-11-1 · empty——