Luke 6:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  7. r7 · extantεπερωτωI ask [TAGNT]
  8. r8 · extantυμασyou [TAGNT]
  9. r9 · extantειif [TAGNT]
  10. r10 · extantεξεστινit is lawful [TAGNT]
  11. r11 · extantτωon the [TAGNT]
  12. r12 · extantσαββατωSabbath [TAGNT]
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · empty——
  14. r13 · extantαγαθοποιησαιto do good [TAGNT]
  15. r14 · extantηor [TAGNT]
  16. r15 · extantκακοποιησαιto do evil? [TAGNT]
  17. r16 · damagedψυχηνLife [TAGNT]
  18. r17 · extantσωσαι—
  19. r18 · extantη—
  20. r19 · damagedαπολεσαιto destroy? [TAGNT]
  21. vulgate-luke-6-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϯⲛⲁϫⲛⲉask, question, require [Crum]
  5. r5 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  6. r6 · textⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ—
  9. r9 · textⲉⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϫⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲟⲥ—
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-6-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  7. r7 · textεπερωτωI ask [TAGNT]
  8. r8 · textυμαςyou [TAGNT]
  9. r9 · textειif [TAGNT]
  10. r10 · textεξεστιit is lawful [TAGNT]
  11. r11 · textτωon the [TAGNT]
  12. r12 · textσαββατωSabbath [TAGNT]
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · empty——
  14. r13 · textαγαθοποιησαιto do good [TAGNT]
  15. r14 · textηor [TAGNT]
  16. r15 · textκακοποιησαιto do evil? [TAGNT]
  17. r16 · textψυχηνLife [TAGNT]
  18. r17 · textσωσαιto save [TAGNT]
  19. r18 · textηor [TAGNT]
  20. r19 · textαπολεσαιto destroy? [TAGNT]
  21. vulgate-luke-6-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd Jesus said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοto them: I [Anderson]
  4. r4 · textιςask [Anderson]
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textαυτους—
  7. r7 · textεπερωτωyou [Anderson]
  8. r8 · textυμας—
  9. r9 · textειif [Anderson]
  10. r10 · textεξεστινit is lawful [Anderson]
  11. r11 · textτωon the [Anderson]
  12. r12 · textσαββατωsabbath [Anderson]
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · empty——
  14. r13 · textαγαθοποιησαιto do good [Anderson]
  15. r14 · textηor [Anderson]
  16. r15 · textκακοποιησαιto do evil, [Anderson]
  17. r16 · textψυχην—
  18. r17 · textσωσαιto save life [Anderson]
  19. r18 · textηor to [Anderson]
  20. r19 · textαπολεσαιdestroy. [Anderson]
  21. vulgate-luke-6-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textαυτους—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϋμας—
  9. r9 · textει—
  10. r10 · textεξεστιν—
  11. r11 · textτω—
  12. r12 · textσαββατω—
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · empty——
  14. r13 · textαγαθο ποιησαι—
  15. r14 · textη—
  16. r15 · textκακοποιησαι—
  17. r16 · textψυχην—
  18. r17 · textσωσαι—
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textαπολεσαι—
  21. vulgate-luke-6-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textperdere—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textinterrogabo—
  8. r8 · textuos—
  9. r9 · textsi—
  10. r10 · textlicet—
  11. r11 · texteos—
  12. r12 · textsabbato—
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · empty——
  14. r13 · textben facere—
  15. r14 · textaut—
  16. r15 · textmale—
  17. r16 · textanimam—
  18. r17 · textsaluare—
  19. r18 · textfacere—
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-6-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textillosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textInterrogoI ask [DouayRheims]
  8. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  9. r9 · textsiif [DouayRheims]
  10. r10 · textlicetit be lawful [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsabbatisthe sabbath days [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · empty——
  14. r13 · textbenefacereto do good [DouayRheims]
  15. r14 · textanor [DouayRheims]
  16. r15 · textmaleevil [DouayRheims]
  17. r16 · textanimamlife [DouayRheims]
  18. r17 · textsalvamsave [DouayRheims]
  19. r18 · textfacereto do [DouayRheims]
  20. r19 · textanor [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-6-9-1 · textperdereto destroy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: I [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܫܐܠܟܘܢask you, [Murdock]
  8. r8 · textܡܢܐWhat is it [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܠܝܛlawful to do [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܫܒܬܐon the sabbath? [Murdock]
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · textܕܛܒthat which is [Murdock]
  14. r13 · textܠܡܥܒܕgood? [Murdock]
  15. r14 · textܐܘor that which [Murdock]
  16. r15 · textܕܒܝܫis evil? [Murdock]
  17. r16 · textܢܦܫܐlife [Murdock]
  18. r17 · textܠܡܚܝܘto save [Murdock]
  19. r18 · textܐܘor [Murdock]
  20. r19 · textܠܡܘܒܕܘto destroy it? [Murdock]
  21. vulgate-luke-6-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  7. r7 · textἘπερωτήσωI will ask [TAGNT]
  8. r8 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  9. r9 · textτίone [System]
  10. r10 · textἜξεστινit is lawful [TAGNT]
  11. r11 · textτοῖςon the [TAGNT]
  12. r12 · textσάββασινSabbaths [TAGNT]
  13. peshitta-luke-6-9-source-8 · empty——
  14. r13 · textἀγαθοποιῆσαιto do good [TAGNT]
  15. r14 · textἢor [TAGNT]
  16. r15 · textκακοποιῆσαιto do evil? [TAGNT]
  17. r16 · textΨυχὴνLife [TAGNT]
  18. r17 · textσῶσαιto save [TAGNT]
  19. r18 · textἢor [TAGNT]
  20. r19 · textἀποκτεῖναιto kill [TAGNT]
  21. vulgate-luke-6-9-1 · empty——